| 单词 | 似水年华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 似水年华 —fleeting years [idiom.]See also:年华—years 年华 n—time n • age n
|
然而，2010 年这两个国 家的缉获量返回到类似于 2008 年的水平，伊朗伊斯兰共和国为 8.1 吨，巴基斯 [...] 坦为 6.1 吨（见图六）。 daccess-ods.un.org | In 2010, however, morphine seizures in both [...] countries returned to levels comparable to those recorded [...]in 2008, amounting to 8.1 tons [...]in the Islamic Republic of Iran and 6.1 tons in Pakistan (see figure VI). daccess-ods.un.org |
此外，在 2010 年，菲律宾被原子能机构重新指 定为应用核技术研究有害的藻类水华 问 题 合作中心 之一。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in 2010, the Philippines was redesignated as an IAEA Collaborating Centre on the application of nuclear techniques in the study of harmful algal blooms. daccess-ods.un.org |
这些 才华似乎帮 助他们打破社会压力，而不去遵 循传统对男性气质的要求。 unesdoc.unesco.org | These realms [...] of competency seem to counter the [...]social pressure to adhere to a traditional version of masculinity. unesdoc.unesco.org |
经过培训的人员离开后留下的空缺没 有填补，也没有通过类似水平的 培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org | The gaps left by departure of trained persons have not been [...] bridged or with similar levels of training [...]and exposure. daccess-ods.un.org |
中兴通讯去年年初在 这方面遭遇巨大挫折，当时美国第四大电信运营商斯普林特（NYSE: S）拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标（上一篇）；几个月 后 华 为 遭到 类 似 挫 折 ，它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that front early last year when Sprint (NYSE: [...] S), one of [...] the top 4 US wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade some of the nation’s [...]emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
华登峰水晶（Waterford Crystal）的历史可以追溯到1783年，由 乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建 的 华 登 峰 水 晶 厂 位于爱尔兰东南海岸繁忙的沃特福德（Waterford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and William Penrose founded their crystal manufacturing business in the busy port of Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
此外，条款草案在某些领域似乎 与 1997 年《国际水道非 航行使用法公约》的范围有 所重复；关于同一专题存在两种相互重叠的框架公约 [...] 可能导致混乱。 daccess-ods.un.org | Moreover, the draft articles seemed to duplicate some areas that [...] already fell within the scope of the 1997 Convention on [...]the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; the existence of two overlapping framework conventions on the same topic could lead to confusion. daccess-ods.un.org |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋，其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平 相 似 ， 均 可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities in transit centres and [...] emergency accommodation in Interim Housing [...] provided by HD are of similar standard to public [...]rental housing estates and are accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
乘客定必 期望灣仔重置的新碼頭會有類似水準 ，而所提供的設施亦 可與中環七號和八號碼頭相若。 devb.gov.hk | Passengers will expect the newly reprovisioned pier in [...] Wan Chai be of similar standard, with [...]facilities comparable to those available [...]at the Central Piers No. 7 and 8. devb.gov.hk |
如果条约条款对保留的确切性质作了明确规定(例如，见《 19 29 年华沙公 约第二附加议定书》)，而且保留恰好就是按照这一条款提具，那么， 添加一个关于保留是否符合条约目的和宗旨的评 判 似 乎 就 不妥当了。 daccess-ods.un.org | If a treaty provision is precise [...] as to the exact nature of the reservation (see, for example, Additional Protocol No. 2 of the 1929 Warsaw Convention), and a reservation is formulated exactly in line with it, it seems inappropriate to superimpose [...]an [...]assessment of whether the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
用新螺丝更换或在螺纹上涂上中等强度 （蓝色）的 Loctite 或类似胶水。 graco.com | Replace screws with new ones or apply medium-strength (blue) Loctite or equivalent to the threads. graco.com |
以进一步增强维多利亚湖湾、尼罗河流域以及其它类 似流域的跨境水资源合作 。以进一步增强维多利亚湖湾、尼罗河流域以及其它 类 似 流 域的 跨境水资源 合作，并为此要求增加额外资金（正常计划：80,000 美元，预算外资金 320,000 美元），委员会建议大会决定建议的项目可以在正在进行中的名为“从可能冲突走向可以合 作”（PCCP）的框架内加以落实，为此，将进一步努力募集更多的资金。 unesdoc.unesco.org | Having examined 33 C/DR.39 (submitted by Kenya), concerning paragraph 02110, proposing to add after subparagraph (a)(v) a new subparagraph (vi), “formulate [...] policies on [...] minimizing transboundary water resources conflicts for sustainable management of common/shared water resources” to further enhance transboundary water cooperation in [...]the Lake Victoria and [...]the Nile basins as well as in other similar basins, and requesting additional financial resources (regular programme: $80,000; extrabudgetary resources: $320,000) for this purpose, the Commission recommends that the General Conference decide that the suggested project be accommodated within the framework of the ongoing project entitled “From Potential Conflict to Cooperation Potential” (PCCP) for which efforts will be intensified to raise further financial resources. unesdoc.unesco.org |
在同㆒次財務委員會會議席㆖，委員亦批准把發放予出席死因裁判聆訊的普通證㆟、專 業㆟士證㆟及專家證㆟的津貼額，增至 類 似水 平。 legco.gov.hk | At the same Finance Committee meeting, Members also approved the proposal that the [...] allowances payable to ordinary, professional and expert witnesses attending a coroner's [...] inquiry be increased to similar levels. legco.gov.hk |
从2010年开始 ，我公司开始积极参与国内水务市场的开拓，目前，我公司已经成功与淮安开发区水厂、济南 鹊 华水 厂 、济南玉清水厂、嘉兴石臼漾水厂、大同市黄河供水有限责任公司口泉水厂、连云港市城市饮用水安全保障工程、福建东南区水厂、嘉兴贯泾港水厂、上海闵行自来水公司第二水厂、淮南市第一水厂、吴江市区域供水第二水厂、太仓市第三水厂、郑州市白庙水厂、桐乡凤栖运河水厂等水厂签署了供货服务协议，并得到了客户的一致好评。 huaqingcarbon.com | Beginning in 2010, the company began to actively participate in the domestic water market development, the present, our company has been successful with Huaian Development Zone, waterworks, Jinan magpie China Water Plant, Jinan Yuqing waterworks Jiaxing Shijiuyang, waterworks, Datong Yellow River water supply mouth springs plant in a limited liability company, Lianyungang City drinking water safety engineering, Fujian southeast waterworks, Jiaxing the consistent Jing waterworks, the Shanghai Minhang water company, water treatment plant, the first water plant, Huainan City, Wujiang City, regional water supply second waterworks, Taicang City waterworks the Zhengzhou City Baimiao waterworks, Tongxiang Fengqi Canal Water Plant Water Plant signed a supply agreement, and got the praise of customers. huaqingcarbon.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（ 20 02 年）、 云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
目前关於这宗诉讼案还没有了解到更多详情，但根据原告的名称以及 两 年 前 提出诉讼的事实， 看 似 更 像是 中 华 网 与 其供应商之间的纠纷，而非最近看到的很多中资公司与股东之间的官司，後者因连续爆出财务违规活动消息导致股价重挫。 youngchinabiz.com | (English article) There are no other details about the lawsuit, but based on the plaintiff’s name and fact that it was filed 2 years ago, this looks more like a disagreement between CDC and one of its vendors than a shareholder lawsuit like many of the ones we have seen in recent weeks against Chinese firms whose share prices have plunged on a steady stream of news about financial irregularities. youngchinabiz.com |
在关于保护武器级材料的 2010 年华盛顿哥伦比 亚特区核安全首脑会议成功举行后，不到一个月前又 [...] 举行了首尔核安全首脑会议，我们对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Following the successful 2010 Nuclear [...] Security Summit in Washington, D.C., on the [...]protection of weapons-grade materials, we [...]welcome the Seoul Nuclear Security Summit, held less than a month ago. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决 青 年 人 面 临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to [...] develop their potential and talents and tackling the negative impact of social [...]challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的 嘉 年华 、 “ 利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment [...] activities throughout the year, including an [...] annual Christmas carnival, the Leo Cup, [...]the Leo Star Awards Ceremony, the Astros [...]Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
英文报道）美国汽车巨头通用汽车（NYSE: GM）刚宣布类似计划称欲在华生产其 豪 华 车 品 牌凯迪拉克之后仅仅一周尼桑就宣布了它的这一计划。 youngchinabiz.com | (English article) Nissan’s plan comes just a week [...] after US auto giant General Motors (NYSE: GM) [...] announced a similar plan to produce its own luxury Cadillac brand [...]in China. youngchinabiz.com |
(a) 系统性标准的第一个步骤是，确定哪些会员国汇率长时间固定而且用这 种汇率换算成美元的人均国民总收入 水 平 似 乎 与 该国实际经济状况不符，比如换 算成美元的人均国民总收入水平与具有相同经济发展水平的邻国的收入水平无 [...] 法相比。 daccess-ods.un.org | (a) The first step of the systematic criteria is to identify the Member States whose exchange rates have been fixed for a long [...] period of time and whose [...] per capita GNI level in United States dollars, using such exchange rates, seems not to represent [...]economic reality; for [...]example, when their per capita GNI levels in United States dollars are not comparable to those of neighbouring countries at the same level of economic development. daccess-ods.un.org |
与此类似，印度的地下水市场 尽管是指对服务付费（使用 机械方法取水）而不是分配稀缺的水资源，但去提供了对价格敏感的灵活的供水机制。 wrdmap.org | Likewise, groundwater markets in India, although they refer to the payment for a service (extracting water with mechanical [...] means) rather than [...]to the allocation of a scarce resource, provide flexible and price-sensitive water supply mechanisms. wrdmap.org |
岁学生中的酗酒和吸毒：数据来自欧洲一个关于酒精和其他药物的学校调查项 目，斯德哥尔摩瑞典关于酒精和其他药物信息理事会；欧洲理事会蓬皮杜小组(斯 [...] 德哥尔摩，2007 [...] 年)；“鉴定有问题的麻醉品使用：筛检使用毒品的青少年”，“上 瘾行为”(2007 年)；“波兰妇女的生殖健康”(2006 年)，联合国开发计划署(开 发署)和卫生部(华沙，2007 年)；“青年与毒品：护理和治疗”，欧洲理事会蓬皮 杜小组，斯特拉斯堡(欧洲理事会出版， 20 06 年)；“华沙使 用毒品模式的动态： 定性办法：缺失资料：力争更好地了解中东欧毒品使用情况——关于新出现的毒 品问题的 9 项研究”(2001 [...]年，纽约)。 daccess-ods.un.org | (2007); “Women’s reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs. care and treatment”, Council of [...] Europe Pompidou [...] Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic of drug use patterns in Warsaw: a qualitative approach: missing pieces: towards a better understanding of drug use in Central [...]and Eastern Europe [...]— nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001). daccess-ods.un.org |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 的遗址，《保护世界遗产公约》三十 周 年 ， 水 下 遗 产，重建莫斯塔尔桥的奠基仪式；在教育 [...] 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教师匮乏问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage [...] List, the thirtieth anniversary of the World Heritage [...] Convention, the underwater heritage and the [...]laying of the first stone [...]in the reconstruction of Mostar Bridge, and, in the field of education, the sequence produced on the occasion of the joint UNESCO-ILO study on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
将来，为实现互补，中心将与该地区的博物馆、重要的国际博物馆、约旦国内的主要 博物馆进行互动，例如收藏重点类似 的 华 盛 顿特区的国家艺术界妇女博物馆。 unesdoc.unesco.org | In the future, the Centre will interact with museums in the region, major international museums, and principal museums within [...] Jordan such as, for [...] example, the similarly focused National Museum of Women in the Arts in Washington, [...]D.C. in order to achieve complementarity. unesdoc.unesco.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐 嘉 年华 」 、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
所建议的 自愿捐款水平似应足以推动减贫中心执行扩大了的任务规定；这与成 员国向亚太经社会其他区域机构所作的承诺相当，其具体数额似可大 致定为：发展中国家和中等收入国家捐助 30,000 美元、最不发达国 家捐助 7,000 美元。 daccess-ods.un.org | The suggested voluntary contributions, which would allow CAPSA to fulfil its expanded mandate, could be comparable to commitments made by member States to other regional institutions of ESCAP, and could be in the region of $30,000 for developing and middle-income countries and $7,000 for least developed countries. daccess-ods.un.org |
與終審法院（費用）規則草稿 的情況相似， 《 2009 年婚姻 訴訟（費用）（修訂）規則》草稿（“婚姻 [...] 訴訟（費用）規則草稿”）所擬議的修訂是相應《2008 年 高院規則（修訂）規則》所修訂的《高院規則》第 62 號命 令，及《2008 年區院規則（修訂）規則》所修訂的《區院 [...]規則》第 62 號命令的訟費評定程序而提出的。 legco.gov.hk | Similar to the draft CFA(F)R, the draft Matrimonial [...] Causes (Fees) (Amendment) Rules 2009 (“the draft MCFR”) are consequential [...]to the taxation procedures under Order 62 of the RHC and the RDC as revised by the RHC (Amendment) Rules 2008 and the RDC (Amendment) Rules 2008. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。