| 单词 | 似是而非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 似是而非—apparently right but actually wrong; specious [idiom.]See also:是非—right and wrong 是非v—quarrelv 而非adj—specious 而非conj—instead ofconj
|
因此，缔约国得出结论，她那些 似是而非，含糊其词的言词，不可置信，而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
主席，如果以一些似是而非的原因，剥夺他人的权利，其实他们说着 说着，自己也不会信服。 legco.gov.hk | President, if they take away other people's rights with some implausible reasons, even they themselves will become unconvinced over time. legco.gov.hk |
目前的情况似是而非：有88%的孕妇得到产前护理，86.2%的分娩是由经过培 训的人员协助进行的，82%的妇女在保健设施内生产。 daccess-ods.un.org | This is a paradoxical situation, given that [...] 88 per cent of pregnant women receive prenatal care, 86.2 per cent of deliveries [...]are assisted by qualified staff and 82 per cent of women give birth in a health-care facility. daccess-ods.un.org |
社会㆖，有㆒些似是而非的论点，认为环保的费用会增加厂家的生产成本，於是认 为环保对经济有损。 legco.gov.hk | Thereis aspecious argument that environmental [...] protection may add to the production cost of manufacturers and is therefore harmful to our economy. legco.gov.hk |
实际上，如果国家已根 据其移民政策决定，不许让外国人在其领土逗留，还必须要采取引渡程序， 这似乎有点似是而非。 daccess-ods.un.org | It may indeed be a little spurious to demand the use of extradition proceedings in a State which has already decided, as a matterof immigration policy, that the alien will not be allowedto remain. daccess-ods.un.org |
在法案委员会审议的阶段，代理主席，我听过政府官员一些似是而非、不分是非黑白的辩解。 legco.gov.hk | During the scrutiny of [...] the Bill bythe Bills Committee, Deputy President, I heard of some specious excuses confusing [...]right and wrong [...]made by some government official. legco.gov.hk |
副主席先生，我想特别指出，这是㆒种似是而非，混淆黑白、指 鹿为马的讲法。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I wish to point out in particular [...] that this is a seemingly true argument which [...]tends to turn black into white. legco.gov.hk |
港同盟更 往往提出㆒些似是而非的议 论，混淆视听。 legco.gov.hk | Worse still, the UDHK even [...] put forward some speciousarguments time [...]and again to confuse the public. legco.gov.hk |
我会 在下文以斜体列出他们至今所提出的理由及論据，随而在回 应 [...] 的标题下逐一简析撮评，以阐明这些理由和論据全属似是 而非，不是言之无据，便是見解有误。 legco.gov.hk | I shall proceed to briefly analyse and [...] dissect them under the heading of ANSWER so as to show [...] that they aremore speciousthan real, unsubstantiated [...]or misconceived. legco.gov.hk |
过去，银 行界赔偿雷曼，往往只闻楼梯响，不见钱下来，直至立法会要用特权调 [...] 查，才开始，慢吞吞的，就不足50宗的公开赔偿，以为立法会执行《权 力及特权条例》降温，为反对立法会调查制造一些似是而非的理由。 legco.gov.hk | It was not until the Legislative Council started talking about invoking the Ordinance that banks started, very slowly, to pay compensation in no more than 50 cases, in the hope of cooling down [...] sentiments in the Legislative [...] Council and creating specious reasonsfor opposing [...]an investigation bythe Legislative Council. legco.gov.hk |
我相信，教育统筹司陈祖泽先生稍後同样会振振有词， 说出非常动听，却似是而非的道理，解释何以政府坚持不肯对退休保障制度作出最後 [...] 的财政承担。 legco.gov.hk | I believe Mr John CHAN, the Secretary for Education and Manpower, later in his reply will as usual use [...] his persuasive language to throw out [...] some beautiful but specious arguments, explaining [...]why the Government steadfastly refuses [...]to act as the ultimate guarantor of the retirement protection system. legco.gov.hk |
主席先生，归纳 ㆖述各点，原动议给我的印象是「似是而非」、「互相矛盾」和「讯息模糊」。 legco.gov.hk | Mr President, summing up the above, I find the motion full of "ambiguities", [...] "contradictionsin terms" and "equivocal signals". legco.gov.hk |
劳 工及福利局应当联同运输及房屋局，透过专营权、在董事局内的权利等 方法，积极进取地跟各公共交通服务机构商讨，订出半价优惠的具体方 [...] 案和时间表，别再软弱无能，任由商业机构运用似是而非的藉口，推卸 和逃避社会责任。 legco.gov.hk | They should hold negotiations with public transport operators on a specific package and timeframe for providing half-fare concession, rather than behaving so [...] powerlessly, allowing these commercial organizations to evade their social responsibility [...] by putting upvarious specious excuses. legco.gov.hk |
若 他以行 政会议成员身 份 支持政 [...] 府 ， 所以表决反 对 ， 我 会 觉 得 比 提出似 是而非理由还 好 。 legco.gov.hk | If he says that as an Executive Council Member, he [...] has to vote against the motion, I would think that this is much better, much [...] better than advancing any speciousarguments. legco.gov.hk |
不过，似是而非的是，这些成员自 1948 年以来 放肆地针对巴勒斯坦人行使了 [...] 50 次否决权，其目的 是剥夺巴勒斯坦人的合法权利，阻挠他们建立自己的 国家。 daccess-ods.un.org | However —and this isaparadox — those [...] parties made aggressive use of the veto 50 times since 1948 against the Palestinians, [...]in order to deprive them of their legitimate rights and to prevent the establishment of their State. daccess-ods.un.org |
我刚才听了很多理由，令我很不开心，因为他们是以很多似 是而非的理由反对我的修正案。 legco.gov.hk | I have heard many reasons, but they all sadden me a great deal because as reasons for opposing my amendment, they are mere sophistry. legco.gov.hk |
市民不是要等待了这麽多年，等出 一些似是而非，原来还可能要多等数十年或更长时间才可看见的普选曙光。 legco.gov.hk | After waiting for so many years, the people are [...] given something seemingly plausible, but [...]in fact, they still have to wait for several [...]decades more or even longer before they can really see a ray of hope of implementing universal suffrage. legco.gov.hk |
刚才很多议员(包括李国 宝议员) 提出了一些似是而非的理据，例如说现时最重要的是救助苦 主。 legco.gov.hk | Many Members (including Dr David LI) have advanced some mere sophistry, arguing, for example, that the most important task now should be helping the victims. legco.gov.hk |
这些似是而非的论据，实在令㆟难 以信服。 legco.gov.hk | Such seemingly true but actually [...] false argument is hardly convincing. legco.gov.hk |
主席女士，面对现时的局面，我希望政府能实事求是地解决问题，而不 是进行一些似是而非的改革，例如把工作外判，以为这样做便可以达到资源 [...] 增值的目标。 legco.gov.hk | Madam President, in face of the existing situation, I hope [...] that instead of carryingout speciousreforms like [...]outsourcing jobs and assuming that [...]its target on productivity enhancement could be achieved by doing so, the Government could solve the problems with a pragmatic approach. legco.gov.hk |
恐怖分子将千方百计地利用灾难、不稳定、疏远 [...] 和冲突，试图利用贫困或政治怨愤来达到暴力目的， 并设法以似是而非的社会、经济和政治论点来为无理 的行为辩护。 daccess-ods.un.org | Terrorists will try to exploit disasters, instability, alienation and conflict wherever they can, seeking to harness poverty or political [...] grievances to violent ends, and trying to justify the [...] unjustifiablewithspecious social,economic [...]and political arguments. daccess-ods.un.org |
这些似是 而 非的言论， 除了贻 笑 大 方外， 更 令 人 感 到 香 港 特别行 政 区 （ “ 特 区＂）政 府 没 有 诚 意 落 实 [...] 《基本 法》第四 十五条及第 六 十八条，即 行 政长官 及 所有立法会议席最 终 由普选产生 。 legco.gov.hk | Therefore, Members of the Legislative Council of Hong Kong are by comparison [...] more influential. Arguments like these are [...]only crooked and ludicrous, giving people the impression that the SAR Government does not have any sincerity to implement Articles 45 and 68 of the Basic Law, that is, the Chief Executive and all Members of the Legislative Council are to be returned ultimately by universal suffrage. legco.gov.hk |
政府往往以这些似是而 非的理由来隐瞒事实，令我们不能得知获得最高宽免额的10间公司是 [...] 甚麽类型公司。 legco.gov.hk | The Government has often concealed the [...] fact with these specious justifications to [...]prevent us from knowing what sort of companies [...]these 10 companies receiving the highest amount of concession are. legco.gov.hk |
当你们阅读本信时，几个巴勒斯坦家庭正在寻找今天晚上的住所，2010 年 7 月 13 日，就是今天早些时候以色列占领当局在被占领的东耶路撒冷以各种似是 而非的借口拆毁了他们的家园。 daccess-ods.un.org | As you read the present letter, several Palestinian families are searching for shelter this night after the Israeli occupying authorities demolished their homes in Occupied East Jerusalem earlier today, 13 July 2010, under various dubious pretexts. daccess-ods.un.org |
这一论点是似是而非的，也无论如何是不能令人信服的，53 因为国际法院 本身回顾了迪亚洛先生被驱逐出刚果民主共和国时的情形。 daccess-ods.un.org | This argument isspecious and, inany case, [...] unconvincing53 since the Court itself had recalled the conditions of Mr. Diallo’s [...]expulsion from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
但到 2011 年下半年，他们已经发展成为一个采取武装斗争 的解放运动。与此同时，该运动领导人最近从利比亚 [...] 返回，他们声称离开那个国家以发动战争，他们今天却似是而非地希望把这场战争强加给马里政府和人 民。 daccess-ods.un.org | At the same time, its leaders, recently returned from Libya, claimed to have [...] left that country to wage war — a war which today [...] they hopeto paradoxically impose upon the [...]Government and people of Mali. daccess-ods.un.org |
你看到因为“思想证书陶醉为了寓言叙事习惯 - 1好奇的废话，哲学难怪和合法的法律问题的混沌混合 - 是啊，1似是而非的侦探钦佩和协议的反感打盹 - 噢，你可以不记得，我忘记该死的永远他叫什么名字 - 黑色，怀特，对，错，艾默生布莱克曼，斯蒂尔曼和LeBlanck的的很好的问题。 goldschadt.dk | You see because of the fable narrative habit of thinking and certificate intoxicated order - as a chaotic mixture of curious nonsense-philosophical wonder and [...] legitimate legal questions [...] - yeah,a plausible detective admiration and nodding in agreement antipathy - oh, youcan not remember, [...]I forget damn [...]never What was his name again - Dark, Whyte, Right, Wrong, Emerson, Blackman, Stillman and LeBlanck good question. goldschadt.dk |
因此， 问 责 制 可以解决主 要 官员似 是 而 非的政治 中 立的尴尬身份， 名正言 顺 地 从 事 落实行 政长官 施 政理念和争 取 民 意 的政治 工 作 ， 同时又避免对 公务员的稳 定 性、常 任 性、专 业 、中立 和 廉 洁 等 造 成 冲击。 legco.gov.hk | Hence, the accountability system can save the principal officials from the embarrassment of remaining politically neutral in name only. That way, they can justifiably implement the Chief Executive's philosophy of governance and participate in political efforts to strive for public support without impacting on the stability, consistency, professionalism, neutrality and integrity of the Civil Service. legco.gov.hk |
Mike创作了一系列油画，以及一本名为《Lies for Leo》的书，描绘成人灌输似是而非的资讯(最後竟成了谎话) 给小孩子。 think-silly.com | Lash then created a series of oil paintings and a book called ‘Lies for Leo’ based on them, portraying the fact that adults pass on their half-truths (which eventually turned into lies) to their children. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。