| 单词 | 伸出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伸出 (...) verb —reach sth. vextend vExamples:伸出手 v—reach v • reach out v See also:伸 v—extend v • stretch v
|
(f) 承租人不得在攤檔外擺放任何物品，也不得以任何方式把任何 物品伸出、張貼或懸掛在攤檔外。 legco.gov.hk | (f) The Tenant shall not place any things outside the Stall or [...] leave any things protruded, affixed or overhung in whatever manner [...]outside the Stall. legco.gov.hk |
极性转换选择器端子 K 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也有 M10 螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with through-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
如果混合组件 （39）没有从流体室 （7）中伸出， 可稍微拧松锁环 （11）然后再重新拧紧，使能抓 [...] 住边缘以将其取出。 graco.com | If mix module [...] (39) does not protrude from fluid housing [...](7), slightly loosen then retighten lock ring (11), to allow gripping of edge for removal. graco.com |
用橡胶锤敲打排料杆，以使活塞杆伸出 气缸较大距离。 graco.com | Use a rubber mallet to tap the displacement rod so [...] the piston rod extends well out of the cylinder. graco.com |
斐济感谢所有代表团的发言，表示其见证了各代表团 都 伸出 援 助 之手，提 供了有益的意见和建议。 daccess-ods.un.org | Fiji thanked all delegations that had made [...] interventions and noted that it had witnessed the extending of helping hands [...]to assist and provide [...]helpful advice and recommendations. daccess-ods.un.org |
再看好开关头盖下方上齿轮盒伸出的 被 动轴的位置，用 手转动主动轴直到被动轴能啮合到和齿轮机构耦合销 内。 highvolt.de | Check the [...] position of the output shaft on the [...]driven side of the gear unit under the on-load tap-changer cover and turn [...]the drive shaft manually until the driven shaft engages with the coupling of the gearing. highvolt.de |
因此，我们必须希 [...] 望伊朗重新评估其所作所为，停止阻挠机构的努力， 握住再次向它伸出的手，并最终采取人们期望它采取 [...]的行动，以恢复信任。 daccess-ods.un.org | We must therefore hope that Iran will reassess its behaviour, stop obstructing [...] the Agency’s efforts, take the hand that [...] has again been extended to it and finally [...]take the actions expected from it to restore confidence. daccess-ods.un.org |
至於新安裝的大型招牌，如招牌從樓 宇外牆伸出街外 的長度超過 2.5 米，或招牌裝置在高處，則須在實際安裝前獲得屋 [...] 宇署的批准，因為這類裝置的結構十分重要。 legco.gov.hk | For new installations of large [...] signboards with projected length, say [...]greater than 2.5 m from the external wall of buildings [...]or signboards installed at high levels, prior approval from the Buildings Department before actual installation should be required due to the structural significance of these kind of installations. legco.gov.hk |
叙利亚历来向求援者伸出援手，其他国 家却出于懦弱而袖手旁观，只顾及有限的政治谋算。 daccess-ods.un.org | His country had never withheld assistance to those seeking it, while others had shied away from doing so out of cowardice, only heeding limited political calculations. daccess-ods.un.org |
目前并不明白维持和平行动部和外勤支助部是否 应该以及如何向非洲联盟委员会各部 门 伸出 援 手，包括在新闻、财务和行政管理 等领域，对支援外勤特派团的能力， 伸出 援 手。 daccess-ods.un.org | It was unclear if and how the Department of Peacekeeping Operations and the [...] Department of Field [...] Support should reach out to the departments of the African Union Commission, including in the areas of public information, finance and administration, vis-à-vis backstopping capacity for field missions. daccess-ods.un.org |
在摆放时需确保刀具和尖锐锋利的餐具不 要 伸出 刀 叉 篮范围 （尖头朝 下），以免割伤。 vzug.com | To avoid injury, place knives and cutlery with sharp edges or points into the cutlery basket in such a way that they do not stick out (points facing downwards). vzug.com |
前面的摩擦力界应该短而强， 这样就只是将夹住的纤维从纤维束 里牵伸出来。 suessen.com | The front field of friction should be short and strong so that only the clamped [...] fibres are drawn out of the fibre strand. suessen.com |
中環灣仔繞道隧道會在這個 交叉點伸出現時海床。 devb.gov.hk | The CWB tunnel would rise out of the seabed at [...] this crossing point. devb.gov.hk |
乌兹别克斯坦应该履行其国际义务，尤其是停 止对人权维护者的迫害，释放被监禁的人权维护者， 坚定不移地走尊重人权和民主法治的道路，如有必 要，欧洲联盟愿意伸出援手。 daccess-ods.un.org | As for Uzbekistan, it must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained imprisoned, and persevering on the path of [...] respect for human rights, democratization and the rule [...] of law, with the assistance of the European Union where appropriate. daccess-ods.un.org |
我们每个人都很 棒，而且有很多人支持我们，在我们需要的时 候 伸出援 手。 halfthesky.org | Every one of us is excellent and there are so many people backing us, who will give us support when we need it. halfthesky.org |
北约——国际安 全援助部队正准备到 2014 年年底削减其在阿富汗的 作战任务，而此时国际社会的努力正日益侧重于向阿 富汗伸出援手 ，以帮助它开展过渡和之后的工作。 daccess-ods.un.org | As the NATO International Security Assistance Force prepares to draw down its combat role in Afghanistan by the end of 2014, the efforts of the international community are increasingly focused on providing Afghanistan a helping hand to assist it in the transition and beyond. daccess-ods.un.org |
这也意味着向更加广泛的民间社 会组织，尤其是私营部门伸出友谊 之手，建立新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It will also mean reaching out to a wider range of civil society organizations and especially the private sector to form new partnerships. daccess-ods.un.org |
如果说 我们对安理会持乐观态度，那是因为我们仍然可以听 [...] 到明智的声音响彻安理会会议厅，呼吁向叙利 亚 伸出 援手，以应对其各种困难，鼓励叙利亚政府推进应有 [...] 的改革，并呼吁外部反对派参与全面的全国对话，从 而建设一个无一例外地属于所有公民的叙利亚。 daccess-ods.un.org | If we are optimistic about the Council, it is because we continue to hear the voice of [...] the wise echoing in the Chamber, calling [...] for a hand to be extended to Syria to address [...]its difficulties, to encourage the [...]Syrian Government to push ahead with the desired reforms, and to call on the external opposition to enter into a comprehensive national dialogue in order to build a Syria for all our citizens without exception. daccess-ods.un.org |
虽然天上的持久幸福还是伸出的正 义，死后不同的命运则预留给了邪恶，变，根据性质和内疚量从长期来看，在一个地狱酷刑分级系列，更或更少了一系列广泛的轮回在植物，动物和人的形式。 mb-soft.com | While the lasting bliss of heaven was still held out to the just, different fates after death were reserved for the wicked, varying, according to the nature and amount of guilt, from long periods of torture in a graded series of hells, to a more or less extensive series of rebirths in the forms of plants, animals, and men. mb-soft.com |
自一九八零年代以降，「破窗理論」常成為犯罪學與官方政策論辯焦點，這項理論認為破窗等都會環境形同默許犯罪，並 衍 伸出 更 嚴 重的罪行，如今荷蘭推行的新計畫中，或許提供更多必要的立論基礎。 thisbigcity.net | The theory suggests that the quality of the urban environment, such as the presence of broken windows, may encourage vandalism and escalation into more serious crime. thisbigcity.net |
向传统教育系统之外的儿童和青年 伸出 援 助 之手，他们往往属于最弱势 群体，健康状况差并容易采取冒险行为。 daccess-ods.un.org | Reach out to children and young people [...] who are not within traditional educational systems, often among the most vulnerable [...]to poor health outcomes and risk-taking behaviours. daccess-ods.un.org |
录像带显示，当布 托女士乘坐的越野车沿着利亚卡特路缓慢行驶时，布托女士从车的安全顶窗 中伸 出身子 ，站立着，向周围的大批人群挥手。 daccess-ods.un.org | The footage shows Ms. Bhutto standing through the roof escape hatch of her Land Cruiser and waving at the large crowd around the vehicle while it moved slowly on Liaquat Road. daccess-ods.un.org |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的心 脏 伸出 ， 展现 Ardet et lucet intus et [...] foris （身体内外燃烧、火光闪耀）的传奇景象。 wdl.org | The top left corner of the map shows an allegory of the city, by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of [...] arms of the city and carries a torch in her [...] hand; a ribbon protrudes from her heart [...]with the legend Ardet et lucet intus et [...]foris (Burns and shines within and without). wdl.org |
諾 曼 太 太 的 事 務 律 師 回 應 說 ， 他 們 只 是 向 一 名 無 法 負 擔 費 用 但 有 合 法 訴 訟 因 由 的 人 伸 出 援 手 而 已 。 hkreform.gov.hk | In reply, Mrs Norman‟s solicitors contended that they were doing no more than assisting a person who was unable to pay a fee but who had a legitimate cause of action. hkreform.gov.hk |
新的发展框架，正如其 所定义和制订的那样，将为关注持续存在的差距和不平等问题(其中性别问题是 一个关键因素)以及考虑不同程度的差距以向处境最不利和弱势人 群 伸出 援 手提 供重要机遇。 daccess-ods.un.org | The new development framework, as it is defined and developed, will provide important opportunities to focus on persistent disparities and inequalities, of which gender is a critical element, and on reaching the most disadvantaged and vulnerable, taking into account multiple levels of disparities. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛代表团在开幕发言中指出，人权是《宪法》所确立的一项基本原 [...] 则，承认其他国家政府、各发展伙伴和民间社会向所罗门群 岛 伸出 了 援 手，协助 其在促进和保护人权方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | During the opening statement, the delegation of Solomon Islands noted that human rights was a fundamental principle entrenched in the Constitution, and acknowledged the assistance of other [...] Governments, development partners and the civil [...] society for progress made in promoting and [...]protecting human rights in Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
确认社区组织，包括由艾滋病毒感染者管理的社区组织在以下方面发挥的作 用：维持国家和地方的防治艾滋病毒和艾滋病工作；向所有艾滋病毒感染 者 伸出 援手 ；提供预防、治疗、护理和支持服务以及加强卫生系统，尤其是初级保健方 法 daccess-ods.un.org | Recognize the role that community organizations play, including those run by people living with HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses, reaching all people living with HIV, delivering prevention, treatment, care and support services and strengthening health systems, in particular the primary healthcare approach daccess-ods.un.org |
以色列政府非但 [...] 没有对巴勒斯坦总统哈茂德·阿巴斯 伸出 的 和平之手作出同样的姿态，反而继续 [...]对巴勒斯坦人民造成伤害和苦难，包括占领国监禁和拘押了数以千计的巴勒斯坦 人，并继续推行非法的扩张主义议程，入侵巴勒斯坦土地，并将其殖民化。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocating [...] to the hand extended in peace by [...]Palestinian President Mahmoud Abbas, the Government of Israel [...]continues to inflict harm and suffering on the Palestinian people, including on the thousands of Palestinians imprisoned and detained by the occupying Power, and continues to pursue its illegal expansionist agenda with its aggressive colonization of the Palestinian land. daccess-ods.un.org |
(i) 幕 牆 系 統 由 結 構 構 件，例 [...] 如 樑、柱、樓 板 等 的 外 面 伸 出 的距離，以便考慮豁免計入總樓面面積及上蓋面積； [...](j) 結構玻璃的標準規格或作業守則 bd.gov.hk | (i) the projection of the curtain wall [...] system from the outer face of the structural elements, e.g. beams, columns and floor [...]slabs, for consideration of exemption from gross floor area and site coverage calculations bd.gov.hk |
不过，持续发生各类事件继续给回归造成障碍，并在少数族裔间 长期造成不安全的感觉。正如在报告所述期间发生的几次事件那样，通过将行凶 者绳之以法、公开对此类事件进行谴责以及向受害 人 伸出 援 助 之手，会有助于减 轻各族裔的某些关切，并让他们感觉到安全已得到加强。 daccess-ods.un.org | Bringing perpetrators of crimes to justice, publicly condemning such incidents and reaching out to the victims, as occurred in a few instances during the reporting period, would serve to alleviate some concerns among the communities and foster a feeling of increased security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。