▾
External sources (not reviewed)

在这一事件中，申诉人被打断两颗牙齿。 daccess-ods.un.org	Two of the [...] complainant’s teeth were reportedly [...] broken during the incident. daccess-ods.un.org
主席，我已算是口齒伶俐，句讀也很分明，但我唸完一遍之後，依然不知條文內容何解，至於聆聽或閱讀的人，則更是一頭霧水。 legco.gov.hk	Chairman, I would say that I am already quite eloquent and I have read it out clearly with right pauses between the lines, but after reading it over, I still have no idea what this section means. legco.gov.hk
(u) 鼓励执行其他公共卫 [...] 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教育和促进、口腔牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 [...] 安全和营养等。 daccess-ods.un.org	(u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such [...] as health education and promotion, health [...] for mouths and teeth, mental health, [...] disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org
我們深信，每個學生都聰明伶俐，因此要求他們不單要達到標準，還要超越標準。 sfusd.edu	We believe all children are brilliant and challenge all students to meet and exceed the standards. sfusd.edu
彭布罗克威尔士柯基犬生性极为活泼且聪明伶俐，因此经常被称为“小个子的大狗狗”。 eukanuba.com.cn	The Pembroke Welsh Corgi has been described as a "large dog in a small dog’s body" due to its extremely active and intelligent nature. fr.eukanuba.ch
社會有一種不良風氣，就是經常基於一己喜好批評他人，卻沒有顧念被批評的人未必有伶俐的口齒作出反駁，也未必有作出答辯或抗辯的地位和據地。 legco.gov.hk	There is currently an undesirable trend in society, in that people like to criticize others purely based on their own liking, without considering that the person being criticized may not have the eloquence to raise objection, nor do they have the status or ground to reply or defend. legco.gov.hk
自从1998年进入市场以来，QQ通过多种渠道打造品牌知名度，其中包括它那 “ 伶俐 ” 的品牌形象。 labbrand.com	Since its inception in 1998, QQ has been rapidly building its brand awareness in a number of ways. labbrand.com
而力亞的前妻景伶俐(苟芸慧)突然從美國歸來，令力亞與思苦的感情備受考驗。 justlatte.com	To make the situation worse, LIK-AH’s ex-wife KING LING-LEI (Christine Kuo) suddenly returns from the USA and the relationship is put to the test. justlatte.com
(二 ) 由於伶仃洋大橋將是一項長遠的規劃建議，我們暫時未有諮詢香港商界的意見，也沒有收到內地商界的意見。 legco.gov.hk	(b) As the Lingdingyang Bridge will be [...] a long-term planning proposal, we have not consulted the local business sectors on [...] the development proposal, nor have we received any views from the business sectors in the Mainland. legco.gov.hk
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠不安，磨牙齿，下颌疼痛，无法坐立，都是很痛苦的。 cn.iherb.com	Insomnia, restless [...] sleep, grinding of teeth, jaw pain, an [...] inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com
這是根除這個可恥的習俗的最快捷而又乾淨俐落的方法。 legco.gov.hk	This is the quickest and the cleanest way to get rid of a most miserable custom. legco.gov.hk
提交人一家获得保释，提交人称，由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org	The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org
治疗前的评估将包括对孩子的医疗/牙科病史及临床的检查、为孩子的牙齿制作石膏研究模型、为脸部和牙齿拍照，以及为嘴部和头部拍摄X光照片。 beijing.ufh.com.cn	The pre-treatment evaluation will include a medical/dental history, a clinical examination, [...] plaster study models of teeth, photos of the face and teeth, and X-rays of the mouth [...] and head. beijing.ufh.com.cn
避免喝太烫或太冷的饮料和吃太烫或太冷的食物，以免刺激牙齿和牙龈。 breastcancersingapore.com	Avoid drinks and food that is piping hot or icy cold to prevent [...] sensitivity to the teeth and gums. breastcancersingapore.com
针对杰克的绝望，宝宝的牙齿说服杰克，以解除他的回忆，其中透露，他是曾经一个致命的小将谁死掉落通过的细冰的湖面上保存他的妹妹和，因为这样的牺牲，被改变成冬季的精神，作为一个守护者选择在月球的人。 zh-cn.seekcartoon.com	To counter [...] Jack’s despair, Baby-Tooth convinces Jack to unlock [...] his memories, which reveal that he was once a mortal teenager [...] who died saving his little sister from falling through the thin ice of the lake and, because of that sacrifice, was changed into a winter spirit and chosen as a Guardian by the Man in the Moon. seekcartoon.com
口腔内牙齿X射线传感器：基于CMOS的X射线传感器拥有高分辨率、行业标准的低剂量成像和结实的封装——Teledyne DALSA的口腔内牙齿X射线传感器提供了一个业内认可的牙齿成像解决方案，这一方案以专为牙齿 X 光放射摄影设计的全集成CMOS光电二极管阵列为基础。 tipschina.gov.cn	Intra-Oral Dental X-ray Sensors: CMOS-based X-ray sensors enable high resolution, low dose imaging in an industry standard, robust package - Teledyne DALSA's Intra-Oral Dental X-ray Sensors deliver a field-proven dental imaging solution based on fully-integrated CMOS photodiode arrays specifically designed for dental radiography. tipschina.gov.cn
奇数羽状复叶，通常聚生在茎顶部；轴被微柔毛；叶柄1.5-4厘米，被微柔毛；小叶(3或)5-9(或更多)，8-12厘米；小叶叶片长圆形，卵形，椭圆形，倒卵形，或者近圆形， 0.5-7.5 * 0.3-3 [...] [...] 厘米，基部小叶最小，小叶尺寸沿叶轴到先端增大，顶端小叶显著大，膜质到厚纸质，背面疏生微柔毛，但脉上密生微柔毛，正面无毛或在腺间具非常稀疏糙硬毛，沿腺具微柔毛，次腺在中脉两边各约5，纤细，基部偏斜，楔形到圆形，边缘全缘或具稀疏钝牙齿或浅羽状裂；侧小叶近无柄，比顶生小叶小，先端圆形，钝，或渐尖；顶生小叶具小叶柄，通常基部和顶部小叶较侧小叶狭窄。 flora.ac.cn	Leaves odd-pinnate, usually aggregated apically on stem; rachis puberulent; petiole 1.5-4 cm, puberulent; leaflets (3 or)5-9(or more), 8-12 cm; leaflet blades oblong, ovate, elliptic, obovate, or suborbicular, 0.5-7.5 × 0.3-3 cm, basal ones smallest and increasing in size along rachis to apex with apical leaflet distinctly larger, membranous to thickly papery, abaxially sparsely puberulent but more densely so along veins, adaxially glabrous or very sparsely hispid between veins and puberulent along veins, secondary veins ca. 5 on each side of midvein and slender, base [...] oblique and cuneate to rounded, [...] margin entire or with sparse obtuse teeth or shallowly pinnately [...] lobed; lateral leaflets subsessile, [...] smaller than terminal leaflet, apex rounded, obtuse, or acuminate; terminal leaflet petiolulate, usually basally and apically more attenuate than lateral leaflets. flora.ac.cn
他進一步表示，由於伶仃洋大橋大部分位於廣東省水域內，故須與廣東當局聯繫，商討有關的 [...] 路線。 legco.gov.hk	He further [...] said that as most part of the Lingdingyang Bridge would [...] be within the waters of the Guangdong Province, one would [...] have to liaise with the Guangdong Authorities to discuss the alignment. legco.gov.hk
至於伶仃洋大橋，研究指出它的地理位置將有助珠江三角洲西部地區的長遠經濟發展，我們將來可在較長遠的規劃中考慮。 legco.gov.hk	As to the Lingdingyang Bridge, the [...] Study concluded that its geographical location is conducive to the long-term economic [...] development of the western parts of the Pearl River Delta. legco.gov.hk
在牙齿的宫殿，队发现，间距攻击，所有的孩子的牙齿，存储在他们的童年回忆，但一个牙的宝宝仙女，婴儿牙齿，其中杰克节省。 zh-cn.seekcartoon.com	At Tooth’s palace, the team discovers that Pitch has attacked, taken all the children’s teeth, the childhood memories stored in them, and all but one of Tooth’s baby fairies, Baby Tooth, whom Jack saves. seekcartoon.com
該球員必須直接從敵方的踢球做成俐落的接球⁠，同時口喊「Mark！」才能成立⁠。 irblaws.com	The player must make a clean catch direct from an opponent’s kick and at the same time shout “Mark”. irblaws.com
其他被海豚全年使用，但使用次數較少的水域包括：南伶仃洋、大嶼山西北、澳門、中伶仃洋、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk	Other areas used year-round by dolphins but to a lower extent included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk
(一 ) 過去 3 年，香港特區政府與內地有關當局，就興建新跨界通道一 [...] 事進行了十多次討論，討論內容包括興建連接珠海及香港的跨海大橋（亦稱伶仃洋大橋）的建議。 legco.gov.hk	(a) Over the past three years, the SAR Government and the mainland authorities have discussed, on more than 10 occasions, about constructing new cross-boundary links, including the [...] proposed construction of a cross-harbour bridge (also [...] known as the Lingdingyang Bridge) connecting [...] Zhuhai and Hong Kong. legco.gov.hk
連同現時設有 1 031 個座位的劇院，預計新的中型演藝廳將會進一步加強高山劇場作為粵劇專用場地的功能，供粵劇名伶、新秀以及具規模和新進劇團作演出、培訓、排練和研究之用。 legco.gov.hk	Together with the existing 1 031-seat theatre, it is expected that the new mediumsized auditorium will further enhance the Ko Shan Theatre’s function as a dedicated venue for Cantonese opera for both established and budding Cantonese opera artists/performing troupes for performances, training, rehearsals and research. legco.gov.hk
第一，十號貨櫃碼頭 [...] 選址已經改變；第二，伶仃洋大橋計劃可能要長 [...] 久延期；第三，連接香港西部及大嶼山的一節公路已經取消；及第四，新界西北區的人口 [...] 增長率可能會下調。 legco.gov.hk	Firstly, the site identified for [...] Container Terminal 10 has been changed; [...] secondly, the Lingdingyang Bridge project [...] may have to be deferred for a long time; [...] thirdly, the proposed road linking western part of Hong Kong with Lantau Island is now abandoned; and fourthly, the forecast rate of population growth in Northwestern New Territories may be adjusted downwards. legco.gov.hk
主席先生主席先生主席先生主席先生，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道。 legco.gov.hk	MRS MIRIAM LAU (in Cantonese): Mr President, the Ling Ding Sea Bridge project being actively undertaken by the Zhuhai municipality will provide us with another important crossing point for cross-border traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk
當時，政府仍然說得非常清楚俐落，怎料言猶在耳、語音未落，在佛誕假期後的第一次會議，政府便說在考慮並徵詢大家的意見後，即使小額食品要作出聲稱，但只要願意提供忠告標籤，政府也會准許其發售。 legco.gov.hk	Who would have expected that while these words were still ringing in our ears, the Government would say at the first meeting after the Buddha's Birthday holiday that having considered and consulted the views of various parties, the Government would permit the sales of small volume products even though they would carry claims, provided that they would be willing to display a warning label. legco.gov.hk
這個創新的立體聲擴音器使用精密的數碼訊息處理，製造出俐落而具備豐富立體聲/多段式的和聲 - 包括全新「闊」模式 - 並加入延遲/回響及自動反回饋控制。 tomleemusic.com.hk	This innovative stereo amp uses sophisticated digital signal processing to deliver a crisp sound with lush stereo/multi-band chorus—including a new "wide" mode—plus delay/reverb and impressive Auto Anti-Feedback control. tomleemusic.com.hk
AMT 全平面觸控面板產品線包含 Touch Window 和 Framed Touch 兩種產品，它是將觸控面板、邊框及機殼整合成全平面的造型，並結合多變的外觀與豐富的色彩，使機體更為俐落並富有質感。 amtouch.com.tw	AMT true flat touch panel product lines consist of two categories-Touch Window and Framed Touch, putting touch panel, side frames and chassis together into a true flat styling, in combination of versatile outlooks as well as gorgeous colors, to create a sense of neat and high-end design. amtouch.com.tw

伶牙俐齿 ()—

having the gift of the gab

clever and eloquent (idiom); fluent

See also:

伶俐 adj—

伶俐—

牙齿 adj—

牙齿 n—

▾
External sources (not reviewed)

伶牙俐齿 ()—

having the gift of the gab

clever and eloquent (idiom); fluent

See also:

伶俐 adj—

伶俐—

牙齿 adj—

牙齿 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)