| 单词 | 伶仃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伶仃 —alone and helplessExamples:孤苦伶仃—solitary and impoverished [idiom.]
|
(二 ) 由於伶仃洋大橋將是一項長遠的規劃建議，我們暫時未有諮詢香 港商界的意見，也沒有收到內地商界的意見。 legco.gov.hk | (b) As the Lingdingyang Bridge will be a [...] long-term planning proposal, we have not consulted the local business sectors on [...]the development proposal, nor have we received any views from the business sectors in the Mainland. legco.gov.hk |
他進一步表示， 由 於 伶仃洋大橋大部 分 位 於 廣東省水域內，故須與 廣東當局聯繫， 商討有關的 路線。 legco.gov.hk | He further [...] said that as most part of the Lingdingyang Bridge would be [...]within the waters of the Guangdong Province, one would [...]have to liaise with the Guangdong Authorities to discuss the alignment. legco.gov.hk |
至於伶仃洋大橋，研究指出它的地理位置將有助珠江三角洲西部 地區的長遠經濟發展，我們將來可在較長遠的規劃中考慮。 legco.gov.hk | As to the Lingdingyang Bridge, the Study [...] concluded that its geographical location is conducive to the long-term economic [...]development of the western parts of the Pearl River Delta. legco.gov.hk |
深圳南部與香港接壤，中隔深圳河，北部與東莞與惠州毗鄰，東臨大亞灣與大鵬灣，西 連 伶仃 洋 與 珠江口。 seagate.com | It is separated from Hong Kong by the Shenzhen River to the south; bordered by Dongguan and [...] Huizhou to the north, Daya Bay and Dapeng Bay to [...] the east, and Lingding Sea and the [...]mouth of the Pearl River to the west. seagate.com |
上述7 號點與內伶仃島南 端的東角咀的聯線與東經 113˚52'08.8"經線的交點(8號點，北緯22˚25'43.7"，東經 [...] 113˚52'08.8")。 basiclaw.gov.hk | East), defined as the point where the line [...] between Point 7 and Dongjiaozui at the [...] southernmost tip of Neilingding Island intersects [...]the meridian line of Longitude 113˚52'08.8" East. basiclaw.gov.hk |
其他被海豚全年使 用，但使用次數較少的水域包括：南 伶仃 洋 、 大嶼山西北、澳門、中 伶仃洋、 大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to a lower extent included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
鄧兆棠議員問：規劃環境㆞政司於較早時曾訪問珠海，了解接連珠海與屯門 的伶 仃洋大橋計劃。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG asked (in Chinese): The Secretary for Planning, Environment and Lands [...] visited Zhuhai earlier on to gain some [...] understanding of the Ningdingyang Bridge Project designed [...]to link Zhuhai with Tuen Mun. legco.gov.hk |
此外， 也 有 [...] 提及有關珠 江 西 岸 ， 包 括 伶仃島 、 淇澳島 等 的環保生態 問 題。 legco.gov.hk | The ecological problem concerning the western bank of the Pearl [...] River, including Lingding Dao, Qi'ao Dao, [...]is covered as well. legco.gov.hk |
(一 ) 過去 3 年，香港特區政府與內地有關當局，就興建新跨界通道一 事進行了十多次討論，討論內容包括興建連接珠海及香港的跨海 大橋（亦稱伶仃洋大橋）的建議。 legco.gov.hk | (a) Over the past three years, the SAR Government and the mainland authorities have discussed, on more than 10 occasions, about constructing new [...] cross-boundary links, [...] including the proposed construction of a cross-harbour bridge (also known as the Lingdingyang Bridge) connecting [...]Zhuhai and Hong Kong. legco.gov.hk |
第 一 ， 十 號 貨 櫃 碼 頭 選 址 已 經 改變；第 二 ， 伶仃洋 大 橋 計 劃 可 能 要 長 久 延 期；第 三 ， 連接香港西 部 及 大 嶼 山 的 一 節 公 路 已 經 取 消；及第四 ， 新 界 西 北 [...] 區 的人口 增 長 率可能 會下調。 legco.gov.hk | Firstly, the site identified for Container Terminal [...] 10 has been changed; [...] secondly, the Lingdingyang Bridge project may have to be deferred for a long time; thirdly, the proposed road linking [...]western part of Hong [...]Kong with Lantau Island is now abandoned; and fourthly, the forecast rate of population growth in Northwestern New Territories may be adjusted downwards. legco.gov.hk |
我 最 近 曾 到 珠 海 參 觀 當地的規劃 ， 它們的 淇 澳 島 大 橋 已 經 建 成，正在等 [...] 待 香港將來從淇 澳 島 接 駁 伶仃洋大 橋到屯 門 或 其他地方。 legco.gov.hk | I have recently been to Zhuhai to inspect the planning work there; they [...] have already completed the Qiao Bridge, pending [...] connection to the Lingdingyang Bridge enroute [...]to Tuen Mun or other places. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，珠海市積極進行伶仃洋大 橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道。 legco.gov.hk | MRS MIRIAM LAU (in Cantonese): Mr President, the Ling Ding Sea Bridge project being actively undertaken by the Zhuhai municipality will provide us with another important crossing point for cross-border traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
主席女士，許長青議員和 丁午壽議員分別提及興 建 伶仃洋 大 橋 及 珠海澳 門 大 橋 的 問題。 legco.gov.hk | Madam President, both the Honourable HUI Cheung-ching and the Honourable Kenneth TING mentioned respectively the building of the Lingdingyang Bridge and the Zhuhai-Macao Bridge. legco.gov.hk |
此外， 雖然珠 海 至 屯 門 的 伶仃洋大 橋 並 未 列 入 廣 東 第 十 [...] 個 五 年計劃中，但 特區政 府應與 珠 海 當 局 繼續研 究 該計劃 的 可行性 。 legco.gov.hk | As regards the proposed Lingdingyang Bridge [...] connecting Zhuhai and Tun Mun, although it is not included in the 10th five-year [...]plan of Guangdong Province, the SAR Government should continue studying the feasibility of the project together with the Zhuhai authorities concerned. legco.gov.hk |
如果要 配 合 鹽 田 港 的發展 ， 便 可 [...] 能 要 把很多設施 放 在香港的 東 面 ； 如果要 與 珠 江 三 角 洲或珠 海 方 面 [...] 的發展 配 合 ， 便 可 能 要 支 持 伶仃洋大 橋 或 其他方面 的 設 施 ， 而 [...]香港的 海 港 或 物 流 業發展 便 要 西 移 。 legco.gov.hk | If it is to tie in with the development of Yantian Port, many of the related facilities may have to be located in the east of Hong Kong. If it is to tie in with the development of [...] the PRD or Zhuhai, there may be a need [...] to back up the Lingdingyang Bridge or other facilities, [...]and in that case, the port [...]and logistics centre of Hong Kong may have to shift westward. legco.gov.hk |
蔡素玉議員詢 問，政務司司長有否就任何 [...] 興建新的 陸 路跨界通道(例 如 伶仃洋大橋)的 建 議，與 廣東當局進 [...]行 商討， 並 達 成 共識。 legco.gov.hk | Miss CHOY So-yuk asked whether CS had discussed, and also reached consensus, with [...] the Guangdong authorities on any proposal on constructing a new land boundary [...] crossing, such as the Lingdingyang Bridge. legco.gov.hk |
在該次為期㆕㆝的考察及研討會行程㆗，我們就幾項大型擬議工 程項目交換了意見和資料，這些建設包括如果興建，將會連接珠海和香港 的 伶仃 洋大橋、深港西部通道（公路各鐵路）工程，以及香港的西部走廊鐵路。 legco.gov.hk | During the four-day visits-seminar programme, we exchanged views and information on major proposals such as the Lingdingyang Bridge, which if built would link Zhuhai with Hong Kong, the Western Corridor (road and rail) Project between Shenzhen and Hong Kong, and the Western Corridor Railway in Hong Kong. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 珠 海 市 早 在 1989 年已經提出興建伶仃洋大 橋 ， 後來因為各種原 因而未 有 成 事 。 legco.gov.hk | Indeed, in as early as 1989 [...] Zhuhai already proposed to construct a Lingdingyang Bridge, only that [...]the proposal was not given [...]effect due to various reasons. legco.gov.hk |
去 年 的議案獲得本會 各 同 事 一 致 支 持 ， 我 感 到非常榮 幸 鼓 舞 ， 但 那 時 會議廳 的 官 員席上 只 有當時的規劃環境地政局梁寶榮局長孤 苦 伶仃地 坐 在 那 裏 聽 我們辯 論 ， 我對他表示同情之餘， 不 無 遺 憾 地 感 到 特 區 政 府 高 層 決策官員 當時仍 把 可 持續發 展看成 是一般 環保問題， 這 種 表 現 應 該 說 是 落 後於世 界 潮 流 的 。 legco.gov.hk | My motion last year was able to receive the unanimous support of Members of this Council, and I thus felt very much honoured and encouraged. However, as our debate went on, I was so disappointed to notice that no government official was present, except the then Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen LEUNG, who looked so lonely and miserable in the seats for government officials. legco.gov.hk |
作用 作用 作用。㆗方擬議建造的伶仃洋大橋和港珠通道必須連接香港的道路網 。 legco.gov.hk | The Lingding Sea Bridge and the Shenzhen-Hong [...] Kong Western Corridor proposed by China have to be linked up with the road [...]network of Hong Kong, including the Route 3. legco.gov.hk |
對外方面， 增加基 建 是 唯 一 的 考 慮 ，例如 隨 西 部 （ 即 內 地 西 部 ） 開 發，很 多 廠 家會在 西 部 投 資 設 廠 ， 不 能 單 靠 現 時 深 港 的 通 道進行 貨 運，因 此 有必要積極 考 慮興建 伶仃洋 大 橋連接內 地 西 部 。 legco.gov.hk | For external considerations, to increase infrastructure construction is the only way. For example, with the development of the western part of China, many people will invest and set up factories in this part of China and freight transport cannot rely on the existing channels between Shenzhen and Hong Kong alone, therefore the building of the Lingdingyang Bridge linking the western part of the Mainland should warrant active consideration. legco.gov.hk |
人 流方面，長遠 的 解決方法是增加跨境通 道 [...] ， 如加快 興 建 西 部 通 道 、 伶仃洋 大 橋 ， 以 及 上 水 至 落 馬 [...]洲支線 ， 並 且 盡快落實“區域快線” 的 方 案 。 legco.gov.hk | This has caused a bottleneck in both passenger and freight flows. In respect of passenger flow, the long-term solution is to increase boundary crossing [...] accesses such as the building of the Western [...] Corridor, the Lingdingyang Bridge and the Sheung [...]Shui to Lok Ma Chau Spur Line, as [...]well as implementing the Regional Express Line proposal. legco.gov.hk |
在內伶仃島 ，40%至 60%地 區 的 喬 木 和 灌 木 被 微 甘菊像 被子一樣覆蓋 ，樹 木 因 缺 少 陽 光 、 養分、 水 分而死 亡 ， 以 致 亦 危 及 內 伶仃島 上 600 隻 靠野果為 生的獼猴的生存 。 legco.gov.hk | On Inner Lingding Island, for example, 40% to 60% of the tall trees and shrubs have already been covered by layers of Mikania micrantha and are dying because of insufficient sunlight, nutrients and water supply. legco.gov.hk |
该州主要的河流是墨雷（Murray）河和 达 伶 （ Darling）河，它们在平原上向西蜿蜒流淌。 studyinaustralia.gov.au | The major rivers are [...] the Murray and the Darling, which [...]meander westward across the plains. studyinaustralia.gov.au |
在【紅伶】，Sarmiento的精彩表演令人目眩，而優秀調酒師的分子雞尾酒則令人嘴饞。 yp.mo | Guests can also pair the experience of watching Sarmientoonstage with an impressive performance byCHINA ROUGE’s master mixologists. yp.mo |
根據專家的評估，珠江口及深圳西 面海岸的流水經伶汀洋 到達新界西面海岸。 legco.gov.hk | According to the assessment of the experts, water flowing from Zhujiang Kou and [...] the western shoreline of Shenzhen [...] passed through the Lingdingyang before reaching [...]the western shoreline of the New Territories. legco.gov.hk |
不 過 ， 即 使 “ 孤伶 伶 ” 也不重要， 最 重要的是我 們無法發展；如果要拆牆鬆 [...] 綁 ， 我 覺 得 最 重要 的是要 讓 香港業 界有機 會 競 爭，而 不 是 養 肥 了 財 閥、大 財 團，而令其他人 “ 唔 掂 ”。 legco.gov.hk | However, it is fine even if we [...] are left behind, but the most important [...]point is, we cannot make any further development. [...]If we want to remove these barriers and restrictions, I find it most important that the industries should be allowed to compete, instead of making major corporations and consortia richer and richer at the expense of others. legco.gov.hk |
連同現時設有 1 031 個座位的劇院，預計新的中型演藝廳將會進一步加強高山劇場作為粵 劇專用場地的功能，供粵劇名伶、新秀以及具規模和新進劇團作演出、 培訓、排練和研究之用。 legco.gov.hk | Together with the existing 1 031-seat theatre, it is expected that the new mediumsized auditorium will further enhance the Ko Shan Theatre’s function as a dedicated venue for Cantonese opera for both established and budding Cantonese opera artists/performing troupes for performances, training, rehearsals and research. legco.gov.hk |
南中國區最頂級豪華的會員制私人會所【 紅 伶 】 ， 薈萃前衞時尚與感性撩人的裝潢，令人亢奮的世界級娛樂表演節目輪流登場，讓貴賓沉醉於奢華的娛樂國度。 yp.mo | Members of southern China’s most luxurious performance lounge will be treated to a series of exhilarating nightly performances when Saulo Sarmiento takes the showroom stage at CHINA ROUGE. yp.mo |
社會有一種不良風氣，就是經常基於一己喜好批評他人，卻沒有 顧念被批評的人未必有伶俐的口齒作出反駁，也未必有作出答辯或抗 辯的地位和據地。 legco.gov.hk | There is currently an undesirable trend in society, in that people like to criticize others purely based on their own liking, without considering that the person being criticized may not have the eloquence to raise objection, nor do they have the status or ground to reply or defend. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。