| 单词 | 伴同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伴同 verb —accompany v同伴 noun —peer ncompanion nless common: companions pl • buddy n 同伴 noun, plural —peers pl同伴 —fellow • comrade Examples:(为在场同伴买的)一巡(饮料) n—round n See also:伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
陳鑑林議員也認為，任何人如能提供證明， [...] 證實他在提出申請時是有關租戶的登記助手或業務 夥 伴 ， 同 時亦 獲原租戶支持，該人應合資格提出申請。 legco.gov.hk | Hon CHAN Kam-lam was also of the view that any person who could [...] produce proof that he was a registered [...] assistant or business partner of the tenant concerned [...]at the time of application should [...]be eligible for the scheme provided that the application was supported by the sitting tenant. legco.gov.hk |
教科文组织教育计划的重点是使本组织 [...] 重新加入教育专题组，并且成为这方面工作不可或缺的主要合作 伙 伴 ， 同 时 与 教育部和全国 委员会合作实施关于发展能力促进全民教育扫盲行动（CapEFA）这一重要的预算外计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s education programme focused on bringing the organization back [...] into the education theme group as an [...] integral and major partner in its work, while [...]working with the Ministry and the National [...]Commission to operationalize a major extrabudgetary programme on Capacity Development for Education for All (CapEFA) initiative in literacy. unesdoc.unesco.org |
审计咨询委员会在 2009 年 4 月建议、并且现在继续建议，所有 Atlas 伙伴同步开 展实施公共部门会计准则的工作，并成立一个有适当级别授权 的公共部门会计准则联合委员会，以确保按照时间表开展实施工作，在 [...] 2012 年 而不是晚些时候全面实施。 daccess-ods.un.org | The AAC recommended in April 2009, and [...] continues to recommend, [...] that all Atlas partners proceed on IPSASs implementation in a synchronized [...]fashion and create a joint IPSASs [...]board with the appropriate level of authority in order to ensure that the implementation continues on schedule with full adoption in 2012 and not later. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 1 月 24 日和 25 日于哥伦比亚特区华 盛顿举行八国集团全球伙伴关系工作组会议前夕，委 员会核准了由其专家编制的最新援助请求汇总清单， [...] 并且把清单提供给八国集团主席国，以便散发给八国 集团的伙伴，同时还呼吁就该问题进行有实质性的积 极主动的对话。 daccess-ods.un.org | Partnership Working Group meeting in Washington, D.C., on 24 and 25 January 2012, the Committee approved an updated consolidated list of assistance requests prepared by its experts and shared it with the presidency [...] of the Group of Eight (G-8) for [...] distribution to the G-8 partners, calling for a [...]substantive and proactive dialogue on that issue. daccess-ods.un.org |
会议指出，诸如同伴联系 和同包括执法人员 在内的主要利益攸关方建立伙伴关系等方式，能使相关措施产生更大 影响。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted that [...] approaches such as peer outreach and partnerships with key stakeholders, [...]including law enforcement [...]officials, increased the impact of interventions. daccess-ods.un.org |
缔约国还认识到，有必要在事故发生之后立即提供心理支 持，包括同伴支援 ，而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此类支持。 daccess-ods.un.org | The States Parties have come to understand that [...] psychological support, including peer support, is necessary in the immediate aftermath of the accident and may [...] be needed at different times throughout [...]the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
以 前的三个主要经济权力中心是军事政权的商 业 同伴 （裙带商人），军队本身，以及执政党 USDP。 crisisgroup.org | In the past, the three main economic power centres were the business associates of the military regime (the cronies), the military itself and the ruling party, the USDP. crisisgroup.org |
会 议指出，这方面关键是，支持同伴引 导的干预措施，拟订分散管理、 在社区进行的治疗方法，以及不再把使用毒品定为犯罪。 daccess-ods.un.org | Key in that respect, the Meeting noted, [...] was support for peer-led interventions, [...]the development of decentralized and community-based [...]treatment, and the decriminalization of drug use. daccess-ods.un.org |
17 岁的拉奇.昆都 (Rakhi Kundu) 和她的同伴（由联合国儿童基金会支持的志愿者）为印度加尔各答的瑞施.奥罗宾多 (Rishi Aurobindo) 地区绘制了详细的地图。 unicef.org | Rakhi Kundu, 17, and her fellow UNICEF-supported volunteers have created a detailed blueprint of Rishi Aurobindo Colony in Kolkata, India, which will now be linked to Google Earth. unicef.org |
会议回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出：“有必要在事故发生之后立即提 供心理支持，包括同伴支援 ，而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 [...] 类支持。 daccess-ods.un.org | It was recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties recorded that [...] “psychological support, including peer support, is necessary in the immediate aftermath of (an) accident and may [...] be needed at different times throughout [...]the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作 伙 伴 关 系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in [...] the delivery of [...] technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
许多接受访问的同伴 都指出追查甲基溴进口后的使用情况困难重重，不过常常指出需要官方监督和管制甲其 [...] 溴用于检疫和装船前消毒处理。 multilateralfund.org | Many of the visited counterparts indicated [...] difficulties in tracking MB use after import, although a requirement for official [...]supervision and control of QPS treatments with MB was indicated often. multilateralfund.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组 织 同伴 互 助 培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 [...]压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and [...] providing stress management training, [...] including organizing peer helper training [...]in peacekeeping missions and conducting certification [...]training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别委员会认识到必须按照所提 供的准则，对联合国所有维和人员进行任务区医卫风险培训，特别委员会确认， [...] 维持和平行动部和外勤支助部已作出努力，包括在特派团内进行上岗培训 和 同伴 教育 ，从而减少了艾滋病毒/艾滋病造成的死亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee recognizes the importance of training all United Nations peacekeeping personnel on medical risks in the mission area in accordance with the guidelines provided, and recognizes the efforts undertaken by the Department of Peacekeeping Support and the Department of Field [...] Support, including through in-mission [...] induction training and peer education, which [...]have resulted in a decrease in the number of deaths from HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
委員會建議締約國 開發各種基於社區的服務和支助，這些服務和支助應能滿足殘疾人表達的需求， [...] 並尊重個人的自主性、選擇、尊嚴和隱私，包 括 同伴 支 持 以及用以代替精神衛生 醫學模式的其他選擇。 legco.gov.hk | It recommends that the State party develop a wide range of community-based services and supports that respond to needs expressed by persons with disabilities, and respect the [...] person’s autonomy, choices, dignity and [...] privacy, including peer support and other [...]alternatives to the medical model of mental health legco.gov.hk |
重要的是，在这两周的时间内，丽贝卡无法接触社交媒体网站，也不能 和 同伴 沟 通 ，她将有充足的时间反思自己的经历。 shanghaibiennale.org | Importantly Rebekkah will have no access to social media sites for the [...] two-week period and will not be able to [...] communicate with her peers, giving her ample [...]time to reflect on her experiences. shanghaibiennale.org |
地拉那研讨会讨论的最后一个主题是 同伴 支 持 和社会心理康复的重要性。 daccess-ods.un.org | The final topic dealt with at the Tirana Symposium was the [...] importance of peer support and psycho-social [...]rehabilitation. daccess-ods.un.org |
我在一次祷告会中遇到F，后来我们成为朋友、旅行 的 同伴 ， 也 在2006年七月一起成为耶稣的"驴子"。 amccsm.org | It was at one of the prayer meetings [...] that I met ‘F', who was to become a friend, a [...] comrade, a travelling companion and fellow ‘donkey [...]for Jesus' in July 2006. amccsm.org |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁止欺凌措施，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼儿期的欺凌和 同伴 侵 犯问题，这可能包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, [...] including in educational settings, that [...] address bullying and peer-directed aggression [...]during early childhood, which could include [...]the training of early childhood educators and family members and also raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常靠近 [...] 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its [...] Civil Guard officers did in fact take [...] Mr. Sonko and his companions on board their [...]vessel and subsequently “released them”, [...]but argues that they did so “in an area very close to the shore”, and did not puncture the dinghies. daccess-ods.un.org |
作为上一个双年度所开展的活动延续，教科文组织利马办事处协调了在玻利维亚、厄瓜多尔 和秘鲁开展的同伴教育项目。 unesdoc.unesco.org | Following up to activities initiated in [...] the previous biennium, the UNESCO Lima Office [...] coordinated a peer education project [...]implemented in Bolivia, Ecuador and Peru. unesdoc.unesco.org |
共有 1 478 名人员(包括 305 名妇女)接受了关于艾滋病毒/艾滋病的 上岗培训，794 名人员(包括 181 [...] 名妇女)接受了强制性基本培训，36 名人员(包 括 18 名妇女)接受了同伴教育培训。 daccess-ods.un.org | A total of 1,478 personnel (including 305 women) received HIV/AIDS induction training, 794 personnel [...] (including 181 women) received mandatory basic training and 36 personnel (including 18 [...] women) received peer educator training. daccess-ods.un.org |
下士 Ahmed Eleyeh Yabeh 和 Kadir Soumboul [...] Ali，2008 年 6 月 11 日与其 他五名部队同伴驻守在杜梅伊拉岛，他们当日被厄立特里亚部队俘虏。 daccess-ods.un.org | Corporals Ahmed Eleyeh Yabeh and Kadir Soumboul Ali [...] were stationed on Doumeira Island along [...] with five other companions in arms when, on [...]11 June 2008, they were captured by Eritrean forces. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还进一步了解了心理支持包 括 同伴 支 援 的重要性和跨领域性质，认 为有必要更加重视这一组成部分，以协助地雷幸存者和遇难者或受伤者家属弥合 [...] 地雷爆炸造成的心理创伤，并促进其社会福利。 daccess-ods.un.org | However, the States Parties have increased their understanding of the importance and [...] cross-cutting nature of psychological [...] support, including peer support, and the [...]need to raise the profile of this component [...]to assist mine survivors and the families of those killed or injured to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote their social well-being. daccess-ods.un.org |
前者肯定了他的教学是，使徒，他的工作，也许是最早的基督教文学现存的作品缺乏创意，给他的要求的颜色，后者，即使他是不是 和 同伴 的 圣使徒保罗，许多举行写在第一个世纪的最后十年，并可能受到直接影响使徒来，尽管他的书中没有明确表明它。 mb-soft.com | The former affirms that his teaching is that of the Apostles, and his work, perhaps the earliest extant piece of uninspired Christian literature, gives colour to [...] his claim; the latter, even if he be not [...] the Apostle and companion of St. Paul, is [...]held by many to have written during the [...]last decade of the first century, and may have come under direct Apostolic influence, though his Epistle does not clearly suggest it. mb-soft.com |
从很小的年龄，儿童······就花很多时间在户外与他们 的 同伴 、 附 近的成人、以及包 含了历史文化、地方气质的物理环境互动······我们看到附近地区是支持儿童文化微妙发 [...] 展的工具，这是由儿童内在的游戏动机驱动的(Cosco and Moore 2002: 53)。 ipaworld.org | From an early age, children … spend much time outdoors [...] interacting with their peers, neighbourhood adults, and [...]the physical surroundings that embody [...]the history, culture and ethos of the place … We saw the neighbourhood as a vessel that supported the subtle process of childhood culture, driven by children’s intrinsic motivation to play (Cosco and Moore 2002: 53). ipaworld.org |
然而，这仍与他们的“非在线”的日常生 [...] 活世界紧密相连：在线网络也是围绕 同伴 群 体 建构的，电脑网络成为维持日常友谊关系的另 [...]一个方式(Holloway and Valentine 2002)。 ipaworld.org | However, this is still connected to their ‘offline’ [...] everyday worlds: online networks are largely [...] constructed around peer groups; computer [...]networking becomes another way of maintaining [...]everyday friendships (Holloway and Valentine2002 ). ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。