| 单词 | 伴侣号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伴侣号 —HMS Consort, Royal Navy destroyer involved in 1949 Amethyst |
至于有关同性伴侣的权利的建议，在现阶段，马其顿 共和国尚不能接受该建议。 daccess-ods.un.org | The recommendation on the [...] rights of same-sex partners was not at this stage [...]acceptable for the country. daccess-ods.un.org |
(c) 按照第 59/209 号决议，发展伙伴应支 助过渡战略的执行，避免它们提 供给毕业国家的官方发展援助骤然减少。 daccess-ods.un.org | (c) In line [...] with resolution 59/209, development partners should support the [...]implementation of the transition strategy and [...]avoid any abrupt reductions in the official development assistance they provide to the graduated country. daccess-ods.un.org |
无需手动！Jabra SUPREME 具有语音激活功能，所以是您在驾驶、烹饪或从事任何其它活动时打电话的完 美 伴侣。 jabra.cn | Jabra SUPREME is voice-activated, so it’s perfect for use while driving, cooking or whatever other activities you do while talking on the phone. jabra.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施 的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to [...] drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence and homicide; [...]human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
2002年，大会第五十七届会议通过了《联合国非洲发展新 伙 伴 关 系 宣言》(第 57/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, in 2002, the [...] General Assembly adopted the United Nations [...] Declaration on the New Partnership for Africa’s Development (resolution 57/2). daccess-ods.un.org |
这些措 施包括建立博物馆之间的合作伙伴关 系 、按照 34 C/44 号决议 的要求对亚洲、非洲和拉丁美 洲社区博物馆提供支持，与国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）订立为期 [...] 3 年的 合作协议，以及出版面向博物馆专业人员的出版物，将这些出版物翻译成当地语言并通过教 [...]科文组织互联网站免费发布等活动。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building of museum professionals has [...] been enhanced through partnerships between museums, the support [...]to community museums in [...]Asia, Africa and Latin America following 34 C/DR.44, the 3-year partnership with ICCROM, and the production of publications for museum professionals, their translations into local languages and their free online dissemination through UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org |
下列两个主要因素使这一 任务复杂化：索马里安全部门的无组织性以及几个国际 伙 伴 未 能 履行第 1772(2007)号决议规定的义务。 daccess-ods.un.org | This task has been complicated by two main factors: the disorganization of the Somali [...] security sector, and the failure of [...] several international partners to fulfil their obligations under resolution 1772 (2007). daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同 性 伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这 些 伴侣 权 利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, [...] and the legislation [...] that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the [...]bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
在生 育问题、疾病预防、现有的保健服务和生殖权利方面向青少年和成年男子基于 性别的教育，使他们能够更积极地参与确保 其 伴侣 和 子女的健康生活。 daccess-ods.un.org | Promote gender-based education for adolescent and adult men on fertility issues, disease prevention, available health-care [...] services and reproductive rights so that they can be more engaged in ensuring [...] healthy lives for their partners and children. daccess-ods.un.org |
根据关于教科文组织外部独立评估（IEE）和执行局外部独立评估问题特设工作组建议 的第 186 EX/17 号决定，所有伙伴关系 政策综述草案正在编制中，将提交执行局第一八七届 [...] 会议（见 187 EX/……号文件）。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Decision 186 EX/17 on the Independent External Evaluation (IEE) of UNESCO and the recommendations of the Executive Board’s Ad Hoc [...] Working group on the IEE of UNESCO, an [...] umbrella statement on partnership policies as a whole [...]is being developed and will be submitted [...]to the Executive Board at its 187th session (see document 187 EX/ ). unesdoc.unesco.org |
尽管如此，您可以就此表达您和新生儿皮肤接触的愿望，如果您需要您 的 伴侣 或者陪伴人员参与，也请写在下面。 perinatalandalucia.es | However, you may express your preferences as regards skin-to-skin contact after birth, as well as the [...] participation of your partner or companion. perinatalandalucia.es |
请记住：您在任何情况下都有权利要求使用避孕套，也有权拒绝 性 伴侣 的 性 要求，即使您与对方属于情侣关系。 studyinaustralia.gov.au | Remember that you always have the right to insist that a [...] condom is used. You also have the right [...] to refuse your partner's sexual advances, [...]even if you are in a relationship with them. studyinaustralia.gov.au |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 人有其他替代性避孕方法，因为医学指征预先推定病患因 [...] 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了男性 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was not necessary to inform the applicant on other alternatives of contraception, as the medical indication presupposed that the patient [...] could not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the [...] contraceptive options of the male partner. daccess-ods.un.org |
同 时，在各级 主管当局 、国家机构、国际发展 伙伴和非政府组织在教育部 门 精 诚 合 作下，在人民、僧 侣 、长者 、教育、青 年和 体育部 高 级 领导与 各 级 教育官员积 极 参 与 下，教育、青 年和体育部 [...] 的工作与 本 区 域和全球其他国家的教育工作取得了同步发展和进步。 daccess-ods.un.org | In the meantime, education sector has attained good cooperation among the authorities of all levels, [...] national institutions, [...] international development partners and NGOs as well as the participation of the people, monks, seniors, senior [...]leadership of the Ministry [...]and education officials of all levels, which drive the work of the Ministry of Education, Youth and Sports to progress and develop as the neighbouring countries in the region and in the globe. daccess-ods.un.org |
今天，澳航集团的航线网络遍及澳大利亚、亚太、美洲、欧洲、中东和非洲44 个国家的182 个目的地( 包括合作伙伴共享班号的覆盖区域)。 australiachina.com.au | The Qantas Group today offers services across a network spanning 182 destinations in 44 countries [...] (including those [...] covered by codeshare partners) in Australia, Asia [...]and the Pacific, the Americas, Europe, the Middle East and Africa. australiachina.com.au |
进行手机通话及更多功能 Jabra Drive 是为您手机设计的完美的道路伴侣。 jabra.cn | Talk on the phone and so much more… Jabra Drive is [...] the perfect road companion for your mobile phone. jabra.com |
关于资助相关项目问题，根据联合国大会第 A/RES/63/22 号决议以及执行局第 181 EX/52 和第 182 EX/16 [...] 号决定，应由预算外资金为相关项目提供资金，而目前尚无会员国或 合作伙伴响应资助号召。 unesdoc.unesco.org | With regard to financing for relevant projects, which must come from extrabudgetary resources, in accordance with United Nations General Assembly resolution 63/22 and 181 EX/Decision 52 and 182 [...] EX/Decision 16 of the Executive Board, no [...] Member State or partner has responded to [...]the appeal for financial support as yet. unesdoc.unesco.org |
阿兰姆先生问：“人们是否可以通过固定一个没有感染艾滋病的 性 伴侣 来 保 护自己不感染艾滋病毒？ unicef.org | Can people protect themselves from getting infected with the AIDS virus by having one sex [...] partner who is not infected, and also having no other partners? unicef.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
脑科中心医务主任(自 1994 [...] 年起)；侧重于戒毒的多学科精神治疗小组的负 责人；与该小组一道，自 1968 年以来建立和发展了“治疗伴侣”的 概念。 daccess-ods.un.org | Medical Director, Brain Centre (since 1994); head of a multidisciplinary psychiatric treatment team, focusing on [...] the treatment of addicts; with the team, has been establishing and [...] developing the “therapy companion” concept since 1968. daccess-ods.un.org |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 [...] 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 [...] 息），确保提供具有竞争性和可靠的安居服务；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配 偶 / 伴侣 就 业 提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner employment by negotiating work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; [...] and (c) in cases [...] where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable [...]compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
BMForum 同时拥有的多项插件可以保证您论坛的活跃性，如宠物插件、虚拟形象 Flash [...] 秀、点歌台、社区银行、社区赌场、论坛日历、彩票发行 、 伴侣 速 配 、广告宣传、节日礼物放送等一些非常实用和吸引用户的娱乐插件、功能性插件，增强了论坛的亲和力。 javakaiyuan.com | BMForum also has a number of plug-ins can guarantee that your forum activity , such as pet plug-in, virtual image of the Flash show , song units , [...] community banks, community casino , [...] Calendar , lottery , partner match , advertising [...], holiday gift delivery and some very [...]useful plug-ins and entertainment to attract users , functionality plug-ins to enhance the affinity of the Forum . javakaiyuan.com |
(i) 本区域妇女从配偶和生活伴侣处感 染艾滋病毒新案例上升程度令 人吃惊，而且本区域在抗艾滋病毒的药物提供范围和为预防母亲向婴儿传 [...] 播艾滋病毒而对成年男女的治疗比例均低于全球平均水平 daccess-ods.un.org | (i) There has been an alarming rise in [...] new HIV infections among women from [...] spouses and intimate partners in the region, and [...]that the regional coverage of anti-retroviral [...]drugs and prevention of mother-to-child transmission of HIV treatment for both men and women remain below the global average daccess-ods.un.org |
安拉的使者Talbiya是：“Labbaika Allahumma labbaik，Labbaika LA [...] sharika拉卡labbaik茵- L - hamda万ni'mata拉卡walmu [...] LK，香格里拉sharika拉卡”（我回应你的呼叫安拉，我响应号召，我服从你的订单，你有没有合作 伙 伴 ， 我响 应 号 召 所 有的赞美和祝福，为你，为你所有的主权，您有没有与你的合作伙伴。 mb-soft.com | The Talbiya of Allah's Apostle was : 'Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka' (I respond to Your call O Allah, I respond to [...] Your call, and I am obedient to Your [...] orders, You have no partner, I respond to Your [...]call All the praises and blessings are [...]for You, All the sovereignty is for You, And You have no partners with you. mb-soft.com |
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名 新 伴侣 ， 根 据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财产遂将由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according to a condition in their father’s testament, she lost the right to the property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚 ，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider [...]easing restrictions on [...]family reunification in its Immigration Rules in order to comply with the principle of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
回顾 1995 年 3 月 6 日至 12 日在哥本哈根举行的社会发展问题世界首脑会议 的成果，33 以及 2000 年 6 月 26 日至 7 月 1 日在日内瓦举行的题为“社会发展问 题世界首脑会议及其后的发展：在全球化世界实现惠及所有人的社会发展”的大 会第二十四届特别会议，34 重申 2000 年 9 月 8 日《联合国千年宣言》、13 2002 年 9 月 16 日《联合国非 洲发展新伙伴关系宣言》，35 [...] 以及大会 2002 年 11 月 4 日关于最后审查和评价 1990 [...] 年代联合国非洲发展新议程及支持非洲发展新 伙 伴 关 系 的第 57/7 号决议，36 注意到 2004 年 9 月 8 日和 [...] 9 日在瓦加杜古举行的非洲联盟非洲就业与减贫 问题特别首脑会议的结论 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995,33 and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,34 Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,13 the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa’s Development of 16 September 2002,35 General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the [...] Development of Africa in the 1990s [...] and support for the New Partnership for Africa’s Development,36 [...]Noting the conclusions of [...]the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004 daccess-ods.un.org |
2010 年是安全理事会第 1325 号决议通过十周年，妇发基金继续作为联合国 机构间努力的一部分开展工作，自 2008 [...] 年以来一直支持在利比里亚、尼泊尔、 卢旺达和乌干达的合作伙伴根据第 1325 号决议通过国家行动计划。 daccess-ods.un.org | Leading up to the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 in 2010, UNIFEM continued work as a part of United [...] Nations inter-agency efforts that in [...] 2008 began to support partners to adopt national action [...]plans pursuant to 1325 in Liberia, Nepal, Rwanda, and Uganda. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。