| 单词 | 估量的方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 估量的方法 noun —prediction method nSee also:估量 v—estimate v • measure v 估量—assess 估量 n—prediction n 方法 n—methods pl • method n • approaches pl • methodology n • approach n • way n • lever n
|
开发署正在测试和调整其能力评估、 方 案拟订和 衡 量的方法 ， 以 期使开发署的能 力发展方法能在冲突后局势中得到更好的应用。 daccess-ods.un.org | UNDP is testing and [...] adapting its capacity assessment, programming and measurement approaches, in order to [...]make the UNDG capacity development methodology more applicable in post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
会议的主要成果为一项决议，该决议建议贸发会议 帮助非洲国家政府设立工作组，负责制定 评 估 采 掘 业当地 含 量的方法 和 标 准。 daccess-ods.un.org | The main outcome of the conference was a resolution recommending UNCTAD to facilitate the setting up [...] by African governments of a task force [...] that would define methods and criteria for evaluating local content [...]in the extractive industries. daccess-ods.un.org |
将估算出 的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一 致且灵 活 的方法 ， 该 方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in [...] an area to a degree of [...]accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学 质 量方 面 的 能 力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具 体 的 做 法 是 对 主要院校进行 前期评估，制 定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA [...] goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher [...]and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
(g) 请统计司及国际组织和区域组织努力采取可 行 方法 ， 估 算 普 查 的 直 接 和 间接费用，对各国和地区进行成本效益分析，同时考虑到 质 量 、 期 限和覆盖面等 因素，并提供用于国家比较的计量单位 daccess-ods.un.org | (g) Requested the United Nations Statistics Division and international and regional [...] organizations to work [...] towards viable methods for estimating both direct and indirect cost of censuses and conduct cost-benefit analyses across countries and regions, taking into account the factors of quality, duration and coverage and also providing a unit of measurement for country comparison daccess-ods.un.org |
可选择性地显示及分析法兰和测量环 评估法兰平面的倾斜度，用户可以及时获知：在一 个 方 向 上 的倾斜度是否为恒定的， 并且其倾斜度的变化是多少。 statuspro.cn | The calculation is as follows: Value of the inner ring point – (minus) value of the outer ring point, hence, when the outer ring is lower than the inner ring we have a positive gradient and when the outer ring is higher than the inner ring, we have a negative slope or gradient. statuspro.com |
1999年首次JMPR按照使用国际和国家短期摄 入 量估 计 数 (IESTI，N ES T I ) 的方法 计 算 短期 膳食摄入量估计数。 codexalimentarius.org | The 1999 JMPR for the first time calculated the [...] short-term dietary intake estimates following an approach using the International [...]and National Estimates [...]of Short-term Intake (IESTI, NESTI). codexalimentarius.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to [...] delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by [...]ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少 在營辦藝術活動方 面 的 員 工 和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(c) 虽然目前无法估计可能与本技术援助 方 案 有 关的 HCFC-141b 数量，但与会 者一致认为，所有配方厂家都将被要求在其各自分项目完成之前拥有至少一 个在 2014 年 1 月 1 日 之前市场上可以商业利用的低全球升温潜能值的配 方。 multilateralfund.org | (c) Although at present it is [...] not possible to estimate the amount of HCFC-141b that could be associated with this technical assistance programme, it was agreed [...]that all the systems [...]houses would be required to have at least one low-GWP formulation ready upon completion of their respective sub-projects, to be commercially available on the market no later than 1 January 2014. multilateralfund.org |
培训班包括关于 静态处理连续和测量模式测量数据的 授 课 和辅导；全球、区域和 地 方 参 照 基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决 办 法估 计 震 后和长期地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey mode measurements; defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and [...] long-term crustal deformation; [...]handling step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方 面 所取 得 的 进 展 ，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, [...] complementarity with [...]the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
尤其是封闭 式框架协议，除非能够在框架协议程序开始时确定并公布最终采购的符合实际 的估计数，否则无法鼓励潜在供应商在第一阶段提交最佳价格，这就意味着， 封闭式框架协议不能产生预期收益，或者说，行政效率方面的考虑可能会让位 于价格和（或）质量方面的考虑 ，从而影响到资金效益。 daccess-ods.un.org | In the context of a closed framework [...] agreement in particular, [...] unless realistic estimates for the ultimate procurement are determined and made known at the outset of a framework agreement procedure, potential suppliers will not be encouraged to submit their best prices at the first stage, meaning that a closed framework agreement may not yield the anticipated benefits, or that the administrative efficiency may be outweighed by price and/or quality concerns [...]that compromise value for money. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分 类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议上指出，进行更多的实际灾害评 估方法 培 训 ，将对加强成员国的 能力产生积极影响。 daccess-ods.un.org | It was noted that more training on [...] practical disaster assessment methodologies would have a [...]positive impact on the capacities of member States. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前 ，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式 和 方法的 、 并 已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to [...] continue during the 33 C/5 only a [...] limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
只有資產在初始確認後發生了某項或多項事件（「虧損事件」）而出現減值的 客觀證據，且能夠可靠地估計虧損事件對金融資產或一組金融資 產 的估 計 未 來現金流 量構成影響時，方可確 定金融資產或一組金融資產出現減值並產生減值虧損。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and [...] that loss event (or [...] events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset [...]or group of financial [...]assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
为强化联合国衡量法治援助效果的办 法 ， 秘 书长将普及现有工具，用以 衡量冲突和冲突后环境中的执法、司 法和惩戒机构的能力和效力，并推广基 线统计调查、比照评估、达标情况定期汇报等工具。 daccess-ods.un.org | As a means of strengthening the United Nations approach to measuring the effectiveness of rule of law assistance, the Secretary-General will mainstream the use of existing instruments for measuring the strengths and effectiveness of law enforcement, judicial and correctional [...] institutions in [...]conflict and post-conflict environments, and the use of baseline statistical surveys, benchmarking exercises and regular reporting of progress against indicators. daccess-ods.un.org |
有些缔约方提出，经修订 [...] 的《气候公约》附件一报告指南必须向缔约方提供指导，说明如何处理和管理数 据问题，为了保持时间序列的一致性，是否需要使用 新 方法 重 新 计算直至基 年的 排放量估计数。 daccess-ods.un.org | Some Parties have suggested that the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines must provide guidance to Parties on how to address and/or manage data issues concerning the need to [...] recalculate emission estimates backwards to the base [...] year using the new methods in order to ensure time-series consistency. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有 关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) [...] textbook revision to [...] promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从上表所列信息注意到，在 2012-2013 两年期，纽约和日内瓦两种笔 译方式的工作量估计数 都将增加，内罗毕将保持不变，维也纳将有所减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee observes from the information in the table that, during [...] the biennium 2012-2013, [...] the estimated volume of both modes of translation will increase in New York and Geneva, whereas the estimated volume in Nairobi [...]will remain the same [...]and the estimated volume in Vienna will decrease. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留 限 量 对 法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要 特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to [...] take a cautious [...] approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention [...]should be given [...]to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
联合国系统行政首长协调理事会在 2009 年春季会议上核可了指导委员会 提议的变动，并请安全和安保部领导一个项目小组，为提议的安保等级 制度制订结构化的威胁评估方法，并确定叙词和定义。 daccess-ods.un.org | At its spring 2009 session, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had endorsed the changes proposed by the Steering Committee and requested the Department of Safety and Security to lead a project [...] group to develop a [...] structured threat assessment methodology, as well as descriptors and definitions for the proposed security level system. daccess-ods.un.org |
在現階段，我們無法估計政 府可能需要支 付 的 報 酬 金額，這會取決於 多項因素，包括公共衞生問題的性質和所需藥 物 的 數 量 ， 但預料有關承擔額 只屬一筆過性質。 legco.gov.hk | It is not possible to estimate at this stage the amount of remuneration which may need to be paid by the Government. This will depend on such factors as the nature of [...] the public health problem and the quantum of the medicine in demand, [...]but the commitment is expected to be one-off in nature. legco.gov.hk |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险 评 估方法的 概 念 文件，之后还聘 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿，这一工 [...] 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用 登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper [...] had since been developed, [...] including a risk assessment methodology, following which [...]a consultant was recruited to support [...]headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, with the initial phase of the exercise expected to be completed shortly after the first quarter of 2010, and that the process of incorporating the use of the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commence during the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
但 是，这方面的 经历也显示了持续不断的难题：一 些主要贸易国，例如瑞士，无法估计 其需 求 量； 一些国家在四年期间报告的估计 数非常高或迅速 上升，例如孟加拉国、埃及、伊朗伊斯兰共和国 和巴基斯坦；约 70 个国家和地区的政府仍然根本 未提供任何估计数。 incb.org | However, this experience has also revealed continuous challenges: some major trading countries, such as Switzerland, are not in a position to estimate their requirements; some countries report very high or rapidly increasing estimates over the four-year [...] period, such as Bangladesh, [...]Egypt, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; and the Governments of some 70 countries and territories still do not provide any estimates at all. incb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。