| 单词 | 估量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 估量verb—estimatevmeasurev估量—assess估量noun—predictionnExamples:不可估量—inestimable incalculable beyond measure 估量的方法n—prediction methodn See also:估—second-hand (clothes)
|
因此，空间技术和服务正在为全世 界的经济增长和生活质量的改善作出不可 估量的贡献。 daccess-ods.un.org | As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life throughout the world. daccess-ods.un.org |
在金融机构破产领域编写一份具有同等质量的 文件，对立法者、监管者和业界人士具有无法 估量的价值。 daccess-ods.un.org | A document of comparable quality in the field of insolvency of financial institutions would be invaluable to legislators, regulators and practitioners. daccess-ods.un.org |
(f) 薪酬水平调查的重点是薪酬的比较，而并非收集有关福利待遇的详细 资料及估量这些福利待遇的价值。 legco.gov.hk | (f) the emphasis of the pay level survey on [...] making a comparison of pay, rather than collection of detailed [...] information on and valuation ofbenefits and [...]perquisites. legco.gov.hk |
发生一起针对医疗基础 [...] 设施或医务人员的暴力事件，就会对受战争影响或 存在长期卫生问题的整个社群造成难以 估量的长期 影响。 daccess-ods.un.org | A single violent incident against health-care infrastructure or [...] workers canhave immeasurable longer-term [...]repercussions on entire communities with [...]war-related or chronic health problems. daccess-ods.un.org |
全世界仍有几千种语言 [...] 没有在网络空间得到使用，全球化进程也加速了语言的消失，导致语言和文化多样性方面不可估量的损失。 unesdoc.unesco.org | Processes related to globalization have also increased the pace [...] at which languages are disappearing, thereby [...] leadingto animmeasurable lossfor both [...]linguistic and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A [...] 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排放估量中的 重大失误潜在增加的因素以及确定为填补数据覆盖中的任何差距、解决不匹配 [...] 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors [...] that could potentially give rise to [...] significant errors in estimatesof eitheratmospheric [...]or industrial emissions and to identifying [...]measures that could be taken to fill in any gaps in data coverage, resolve mismatches or to re-examine relevant assumptions in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
(a) 高级别小组强调，急需迅速解决危机，以避免发生全面冲突，为科特迪 瓦、该地区其他国家以至整个非洲大陆带来无法 估量的后果。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel stresses the urgent need for a speedy [...] solution to the crisis to avoid a [...] generalized conflict with incalculableconsequences for [...]Côte d’Ivoire, the other countries [...]of the Region and the Continent as a whole. daccess-ods.un.org |
在维也纳，所会见的许多高级官员、建筑管理人员和采购人员都承认，他 [...] 们不太了解环境管理制度，他们所采取的环境措施时常是根据他们自己的 估量确定的。 daccess-ods.un.org | In Vienna, many senior officials, building managers and procurement officers interviewed confessed that they were not well-versed in the [...] environmental management system and that the environmental measures they had undertaken were [...] often based ontheir ownevaluation. daccess-ods.un.org |
这一系统在我们全球各地的设施中应用，使我们能 估量进度、确保管理人员对结果承担责任，为控制我们业务固有的安全操作风险确立全球共同的期望值。 exxonmobilchemical.com.cn | It is used in our facilities worldwide and [...] enables us to measure progress, ensures [...]management accountability for results [...]and establishes common worldwide expectations for controlling operations integrity risks inherent in our business. exxonmobilchemical.com |
(iii) 作为文艺复兴运动的创始人之一，阿尔贝蒂对科学、文化和艺术的贡献具有无可估量的价 值，文艺复兴的理想与成就奠定了现代欧洲社会的基础。 unesdoc.unesco.org | (iii) As one of the founders of the Renaissance movement, Alberti’s contribution to science, culture and the arts is invaluable, as the ideals and achievements of the Renaissance are the foundations of European modern society. unesdoc.unesco.org |
提到秘书长的报告，这位代表强调指出，有 [...] 利的国际环境以及广泛的国际合作能够为国家努力 促进社会融合提供的支持不可估量，国际层面上对官 方发展援助、减免债务、进入市场并增强发展中国家 [...]的技术能力方面做出的承诺应得以兑现。 daccess-ods.un.org | Citing the SecretaryGeneral’s report, he stated that the support that a conducive international environment and enhanced international cooperation could provide to national [...] efforts towards promoting social [...] integration could not be underestimatedand that international [...]commitments in the areas of official [...]development assistance, debt relief, market access and capacity-building for developing countries must be fulfilled. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会于2009年2月6 日发表的声明中表达 [...] 了其关注：虽然当前这场危机的规模在很大程度上难为 估量，但发达国家及发展 中国家的妇女与女童将尤其受到诸如失业、工作和家庭两方面责任加大、收入减 [...]少以及社会和家庭暴力可能加剧等各种潜在社会与经济后果的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, in its statement issued on 6 February 2009, expressed its [...] concern that, while the scale of the crisis [...] was still largelyunmeasured,women andgirls [...]in both developed and developing countries [...]would be particularly affected by the potential social and economic consequences, such as unemployment, increase of responsibilities both at work and at home, decrease of income and potential increase in societal and domestic violence. daccess-ods.un.org |
流量估计值 为空气流量均值乘以公称运动粘 度 (空气/流量)。 swagelok.com | is the average air flow multiplied by a ratio of nominal kinematic viscosities (air/fluid). swagelok.com |
专家组继续根据其前任 2010 年所做的产量估计推 断钻石产量，据说，毛 坯钻石销售收入在 1 [...] 200 万美元至 2 300 万美元之间。 daccess-ods.un.org | The Group continues [...] to baseits production estimates onthosemade [...]by its predecessor in 2010, with revenues from the sale [...]of rough diamonds believed to range between $12 million and $23 million. daccess-ods.un.org |
本报告集 中分析多溴联苯醚的含量，估计香 港市民从膳食摄入多溴联苯醚的分 量，以及评估摄入这种物质对健康带來的风险。 cfs.gov.hk | The dietary exposures of the Hong Kong population to PBDEs as well as its associated health risk would be assessed. cfs.gov.hk |
这 大 致符合由 [...] 技术和经济评估小组提供给缔约方第二十次会议的信息，但是对解决工业和大气排放量估计数之间的基本差异并无多少帮助。 multilateralfund.org | This is broadly consistent with the information provided by TEAP to the Twentieth Meeting of [...] the Parties, but does little to resolve the fundamental difference between industrial [...] and atmospheric emissions estimates. multilateralfund.org |
摄入量一般 [...] 的中学生每日从动物源性食物摄入多溴联苯醚的分 量估计为每公斤体重 2.6 纳克，摄入量高的中学生则为 [...]6.4 纳克。 cfs.gov.hk | The dietary exposures to PBDEs from food of animal origin for [...] the average and high consumers of secondary [...] school students were estimated to be 2.6and 6.4 [...]ng/kg bw/day, respectively. cfs.gov.hk |
1999年首次JMPR按照使用国际和国家短期摄入 量估计数(IESTI，NESTI)的方法计算短期 膳食摄入量估计数。 codexalimentarius.org | The 1999 JMPR for the first time [...] calculated the [...] short-term dietary intake estimatesfollowing an approach using the International and National Estimates of Short-term Intake (IESTI, NESTI). codexalimentarius.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...]地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area [...] identified, its precise geographical [...] location, its size, the estimatedquantity of anti-personnel [...]mines emplaced in the area, the [...]area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
因此，根据现时的乘客量估算，沙中线并没有 对现有港铁公司系统带来额外客源的收益。 legco.gov.hk | Hence, according to the current projection of patronage, the SCL will not generate extra fare revenue for the existing MTR system. legco.gov.hk |
伐木制品净排放量估计数应列明产品类别以及所依据的关于国内和出 口市场的推断。 daccess-ods.un.org | Estimatesofnet emissions from harvested [...] wood products shall specify product categories and the underlying assumptions [...]used for both domestic and export markets. daccess-ods.un.org |
较低的市价、生产成本的增加、回收率的降低及其他因素或 会导致Glencore的储量、资源或矿化潜力无法经济开采，且会导致其储 量估计不时修改。 glencore.com | Lower market prices, increased production costs, reduced recovery rates and other factors may render Glencore’s reserves, [...] resources or mineralised potential uneconomic to exploit and may result in [...] revision of its reserve estimates fromtimeto time. glencore.com |
用於计算资 产的公平值的未来现金流量估计乃 基於对未来营运的预期，主要包 括 对 生 产 及 销 售量、商品 价 格、储 量、营 运、重 建 及 恢 复 成 本及 资 本 开支的估计。 glencore.com | Future cash flow estimates whichare used to calculate the asset’s fair value are based on expectations about future operations primarily comprisingestimates about production [...] and sales volumes, [...]commodity prices, reserves and resources, operating, rehabilitation and restoration costs and capital expenditures. glencore.com |
根 据 与 董 事 的 讨论及 基 於 储 量 报 告 发 行 人 的 陈 述 ， 吾 等 得 悉 ， 负责编 制 储 量 报 告 [...] 的 储 量 报 告 发 行 人 的 代 表 已 获 得 经 中 国国土资 源 部 [...] 认 可 的 中 国 矿 产储量 估值师的 必 要 证 书 ， [...]并 在 中 国 矿 产 相 关 项 目 方 面 拥 有 近 10 年 的 经 验 ， 且 [...]储 量 报 告 乃 根 据 新 的 中 国 标 准 编 制 。 cre8ir.com | As discussed with the Directors and based on the representation of the Reserve Report Issuer, we understand that the representative of the Reserve Report Issuer who in-charged the preparation of the [...] Reserve Reports had gained the required [...] qualification offorvaluer of mineral reserve [...]in the PRC accredited by the Ministry [...]of Land and Resources of the PRC with about 10 years experiences in mineral related projects in the PRC and the Reserve Reports were prepared in accordance with the new Chinese Code. cre8ir.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening [...] the planning, [...] monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improvingthe quality ofeducation [...]for peace programme; [...]and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
3. 敦促 成员 国提 高 粮食 生产 数据 [...] 、库 存 信息 以及 预计 粮食产量估计数 的准 确 性、及时性和透明度，以便向决策者提供可靠的粮食安全信息，防止投机。 fao.org | 3. urged member countries to enhance the accuracy, timeliness and transparency of [...] food production statistics, information on [...] stockpiles and estimates of projected [...]food production, in order to provide reliable [...]food security information to policy makers and avoid speculation. fao.org |
在一种或多种区域消费 [...] 群膳食中摄入量超过每日允许摄入量（ADI）的情形下，JMPR在推荐MRL时提示这一情 况，表明可能有益于进一步改进膳食摄入 量估计数的数据种类。 codexalimentarius.org | In cases the intake exceeds the Acceptable Daily Intake (ADI) in one or more of the regional diets, the JMPR, when recommending [...] MRLs, flags this situation indicating the type of data which may be useful to further [...] refine the dietary intake estimate. codexalimentarius.org |
咨询委员会从上表所列信息注意到，在 2012-2013 两年期，纽约和日内瓦两种笔 译方式的工作量估计数都将增加，内罗毕将保持不变，维也纳将有所减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee observes from the information in the table that, during [...] the biennium 2012-2013, [...] the estimated volume of bothmodes of translation will increase in New York and Geneva, whereas the estimated volume inNairobi [...]will remain the same [...]and the estimated volume in Vienna will decrease. daccess-ods.un.org |
有些缔约方提出，经修订 的《气候公约》附件一报告指南必须向缔约方提供指导，说明如何处理和管理数 据问题，为了保持时间序列的一致性，是否需要使用新方法重新计算直至基年的 排放量估计数。 daccess-ods.un.org | Some Parties have suggested that the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines must provide guidance to Parties on how to address and/or manage data issues concerning the need to recalculate emission estimates backwards to the base year using the new methods in order to ensure time-series consistency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。