| 单词 | 伯特兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伯特兰 —Bertrand (name)Examples:伯特兰德—Bertrand (name) See also:伯—senior • father's elder brother • eldest of brothers • paternal elder uncle • one hundred (old) • respectful form of address 兰—surname Lan 兰特—Rand or Randt (name)
|
伯特兰也也创下过世界第一的记录：1999年，他曾乘坐热气球不停歇地环绕地球。 swissworld.org | Bertrand too recorded a world-first, [...] when in 1999 he circumnavigated the globe non-stop in a balloon. swissworld.org |
这一先锋项目的主脑是一支由洛桑联邦理工学院的工程师和科学家组成的团队，这一团队的领军人是航空工程师兼飞行员的安德烈·博尔施伯格（André Borschberg）和精神病学家兼探险家的 伯特兰 · 皮 卡 德(Bertrand Piccard)。 swissworld.org | A team of engineers and scientists from the Lausanne Federal Institute of Technology (EPFL), led by aeronautical engineer and pilot André Borschberg and psychiatrist and explorer Bertrand Piccard, are the brains behind this pioneering project. swissworld.org |
兰伯特·伦巴 是画家、绘图师、雕刻师、建筑师，但最重要的是他是一位人文主义艺 术家和研究者，把意大利精神引入了荷兰。 unesdoc.unesco.org | Painter, draughtsman, engraver, architect, Lambert Lombard is above all an important humanistic artist and researcher who introduced Italianism in the Netherlands. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、 荷 兰 、 挪 威、 沙 特 阿 拉 伯 、 西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞 内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯 里 兰 卡 、阿 拉 伯 叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、 荷 兰 、 尼 日利 亚、沙特阿拉伯、塞 舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿 拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联 合酋长国和美利坚 合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org |
目前， 主办天基信息平台各区域支助办事处的有八个国家机构（阿尔及利亚空间局、 哥伦比亚奥古斯丁 · 科达齐地理研究所、匈牙利卡罗伊 · 罗伯特大学 、伊朗空间 局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯坦空间和高层大气研究委员会、 罗马尼亚空间局和乌克兰国家 空间局）和四个区域组织（位于日本神户的亚洲 减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区域中心、位于特立尼达和多巴哥 圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地 区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by eight national organizations: Algerian Space Agency, Agustín Codazzi Geographic [...] Institute of Colombia, [...] Károly Róbert University of Hungary, Iranian Space Agency, Nigerian National Space Research and Development Agency, Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, Romanian Space Agency and National Space Agency of Ukraine; and by four regional [...]organizations: [...]ADRC, based in Kobe, Japan; Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), based in Nairobi; University of the West Indies, based in Saint Augustine, Trinidad and Tobago; and Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) based in Panama City. daccess-ods.un.org |
这种情况在黎 巴嫩南部和叙利亚戈兰普遍 存在，以色列蔑视安全 理事会的强制性决议，其占领行为越来越令人无法 忍受，尽管它们都是主权国家，但它们人口中的一 部分人的身份和阿拉伯特性继 续遭到攻击。 daccess-ods.un.org | Such was the situation prevailing in south [...] Lebanon and the Syrian Golan where, with contempt for the mandatory Security Council resolutions, the Israeli occupation was becoming more intolerable and, for all that they were sovereign States, the identity and Arabness of a section of their [...]population continued to be attacked. daccess-ods.un.org |
突尼斯结束了过去 [...] 的做法，并决定继续朝此方向迈进，营造信任气氛，从而能够作为一个对自己的 文明感到自豪、具有阿拉伯伊斯兰特 征 、乐于接受现代趋势并信奉和平、民主和 人权价值观的国家，在各民族中占据应有的地位。 daccess-ods.un.org | Tunisia had put an end to practices of the past and was determined to continue on this path and create an atmosphere of trust, so that it could occupy the position it deserves among [...] nations, as a country proud of its [...] civilization, with an Arab Islamic identity, open to modern [...]trends and attached to the values [...]of peace, democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，古巴代表介绍了由古巴提出，由 安 哥 拉、奥地利、阿塞拜疆、 孟加拉国、白 俄罗斯、比 利 时 、 玻 利维亚 、 波 斯 尼 亚 和 黑塞哥维 那 、巴西 、 科 特 迪 瓦、克罗地亚、 塞浦路斯、中国、朝鲜民主主义 人民共和国、吉 布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 埃塞俄比亚、 危地马拉、海 地 、印度尼西亚、 爱尔兰、 伊朗伊斯 兰 共和国、马 来 西亚、 尼加拉 瓜 、 挪威、巴 勒斯坦、巴拿 马 、巴基 斯坦、秘鲁 、 菲律宾、 葡萄牙、 塞尔维 亚 、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、斯里兰卡、 瑞士、阿拉伯叙 利亚 共和国、多哥、委内瑞 拉 玻 利瓦尔 共和 国、越南、赞比亚和津巴布韦等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.25。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.25, sponsored by Cuba and [...] co-sponsored by Angola, Austria, Azerbaijan, [...] Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, China, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎 巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特 阿 拉 伯、 塞 内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利 亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, [...] Dominica, Egypt, [...] Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, [...]Turkey, Uganda, United [...]Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里 塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特 阿 拉 伯、 塞 内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 斯威士兰、阿拉伯叙利 亚共和国、突尼斯、乌 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
谈到兰伯特，我 了解到他已经为圣徒在点球大战中踢进31球，这是一个不可思议的记录，我相信没有多少球员可以匹敌。 sportsbook.dafa-bet.net | Talking of Lambert I read the other day he has taken 31 penalty kicks for the Saints and scored everyone, that’s a fantastic record which I’m sure not many can match. sportsbook.dafa-bet.net |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 [...] 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 [...] 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特 阿 拉 伯 、 伊 朗伊 斯 兰 共 和 国、土耳其、佛得 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 [...] 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, [...] Senegal, the Dominican Republic, [...] Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, [...]Cape Verde, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯 托 夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布 伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] [...]威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the [...] undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), [...] Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François [...]Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
下列22 个非缔约国对该决议 投赞成票：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、 老挝人民民主共和国、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼、 波兰、沙特阿拉伯、新 加坡、索马里、斯里兰卡、汤加、图瓦卢、阿拉伯联合酋 长国。 daccess-ods.un.org | The following 22 States not parties voted in favour of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, the Lao PDR, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Oman, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Tonga, Tuvalu and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
此外，特 别报告员并从以下的国际组织收到了回复：难民署、联合国教育、科学及文化组织(教科文组 织)、国际移徙组织(移徙组织)和以下的非政府组织：大赦国际、阿根廷公民社会协会、庇护 机会、伯特尔斯 曼基金会、国际天主教儿童局、边缘儿童、保护儿童国际、 荷 兰 难 民 事务理 事会、信仰与至福会、难民教育信托基金会、Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft、人权观 察、匈牙利赫尔辛基委员会、韩国移民联合理事会、耶稣会难民服务社、国际无证件难民问 题合作平台和救助儿童组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Rapporteur also received replies from the following international organizations: UNHCR, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Organization for Migration (IOM) and from the following NGOs: Amnesty International, Asociación de Derechos Civiles de Argentina, Asylum Access, Bertelsmann Foundation, Bureau International Catholique de l’Enfance (et al.), Children on the Edge, Defense for Children International, Dutch Refugee Council, Fe y Alegria, Foundation for the Refugee Education Trust, Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft, Human Rights Watch, Hungarian Helsinki Committee, Joint Committee with Migrants in Korea, Jesuit Refugee Service, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants and Save the Children. daccess-ods.un.org |
以色 列寻求在实地制造新的事实、消除耶路撒冷的阿 拉伯 和伊斯兰特征以 及改变该城法律地位的单方面和非 法措施，侵犯了巴勒斯坦人民的权利、穆斯林的圣迹 [...] 和教科文组织要求保护的伊斯兰遗产。 daccess-ods.un.org | Israel’s unilateral and illegal measures, which seek to create new [...] facts on the ground, to eliminate [...] Jerusalem’s Arab and Islamic character and alter [...]its legal status, constitute aggressions [...]against the rights of the Palestinian people, sacred Muslim shrines and the Islamic heritage, whose preservation has been called for by UNESCO. daccess-ods.un.org |
除了其定居点 [...] 政策和征用土地及水资源之外，以色列正在推行一 项政策，以便系统清除被占领叙利亚 戈 兰 的 阿 拉伯 特征， 并从当地的叙利亚居民意识里彻底去除阿拉 [...]伯文化和遗产。 daccess-ods.un.org | In addition to its settlement policy and the expropriation of land and water resources, Israel [...] was pursuing a policy of [...] systematically eradicating the Arab character of the occupied [...]Syrian Golan and obliterating the [...]Arab culture and heritage from the consciousness of its Syrian population. daccess-ods.un.org |
这个赛季，在维拉公园出现了四个新面孔，他们中没有大牌球星， 但 兰伯特 承 诺他们带来的的打法风格已经让球迷们感到兴奋。 sportsbook.dafa-bet.net | This season, four new faces have arrived in Villa Park, none of them are big superstar names, but it is the style of play which Lamberts promises to bring that has got the fans excited. sportsbook.dafa-bet.net |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当时统治神学，并获得通过（不只是世俗的神职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（ 罗 兰 的 克 雷莫纳， 罗 伯特 F i t za cker， 罗 伯特 ）。 mb-soft.com | This school had at first but few peculiarities; it followed Augustinism (Platonism), which then ruled theology, and which was adopted not only by the Parisian professors belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), [...] but also by prominent teachers of the [...] Dominican Order (Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
占领国以色列必须避免任何试图改变东耶路撒 冷特征的活动，包括在阿克萨清真寺附近进行的挖 掘，并且必须停止侵犯伊斯兰圣迹，尤其是含有阿拉 [...] 伯和穆斯林著名人物坟墓的历史性马曼·阿拉墓地的 行为，以及丑化或消除该墓地伊斯兰 和 阿 拉 伯特 征并 在其上修建一座博物馆的企图。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, must refrain from any attempts to change the character of East Jerusalem, including excavations near the Al-Aqsa mosque, and put an end to its aggressions against Islamic sites, notably the historic Ma’man Allah cemetery, which contains the tombs of prominent Arab and [...] Muslim personages, and to its attempts to deface or [...] eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum [...]over it. daccess-ods.un.org |
同样，伊斯兰 合作组织对东耶路撒冷的局势也深表关切，以 色列继 [...] 续在那里加紧推进旨在改变圣城历史上具有的阿拉 伯-伊斯兰特性、 并改变其人口组成的系统性进程。 daccess-ods.un.org | Likewise, the OIC remains deeply concerned over the situation in East Jerusalem, where Israel persists in [...] intensifying a systematic process of altering [...] the historical Arab-Islamic identity of the holy [...]city and changing its demographic composition. daccess-ods.un.org |
例如，有注册商标和专利的公司包 括火星公司、宝洁公司、3M 公司、默克公司、惠氏、辉瑞、施贵宝、拜耳、华 纳 兰伯特 、 G.D.塞尔和其他许多美国大公司。 daccess-ods.un.org | The registered trademarks and patents are owned by Mars Incorporated, Procter & Gamble, 3M, Merck & Co. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯 里 兰 卡 、 苏丹、阿 拉 伯 叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference [...] on the image of Arab-Islamic culture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿 拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居 民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。