| 单词 | 伯尔尼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伯尔尼 noun —Bern n伯尔尼 —Bern, capital of SwitzerlandSee also:伯—senior • father's elder brother • eldest of brothers • respectful form of address • paternal elder uncle • one hundred (old) 尼—Buddhist nun • (often used in phonetic spellings) 尔—you • thus • thou • like that • so
|
伯尔尼公约》– 一部关于版权的国际协定，它为《公约》所有成员国 的作者规定了至少应享有的一组权利。 wipo.int | Assignment – A way of transferring one or more of the author’s economic rights so that the person who buys the right(s) becomes the new owner of the copyright. wipo.int |
该出版物已在伯尔尼、布 鲁塞尔、日内瓦、内罗毕和纽约等多个新书发布会 上向不同读者推介。 daccess-ods.un.org | The publication was presented to different audiences at a number of [...] book launches in Bern, Brussels, Geneva, [...]Nairobi and New York. daccess-ods.un.org |
至今已经在罗马、巴拿马城、曼谷、 伯尔尼 和 布林迪西开展了五个 培训方案。 daccess-ods.un.org | To date five training programmes have been conducted in [...] Rome, Panama, Bangkok, Bern and Brindisi. daccess-ods.un.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般来说它将会发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约 》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
比如说，《伯尔尼公约 》第 9 和第 10 款中规定：各国可以为国家立法中所规定的某些特定目的如教学、研究和私人使 [...] 用，在未经授权的情况下对著作权作品进行有限的复制，只要这样做不会妨碍著作权人对 其作品的正常利用（见第 5.1 文本框）。 iprcommission.org | So, for example, Articles [...] 9 and 10 of the Berne Convention permit [...]countries to allow limited copying of protected works [...]without permission for certain purposes defined in national legislation such as teaching, research and private use, so long as these do not interfere with the normal exploitation of the work by the copyright owner (see Box 5.1). iprcommission.org |
根据第 179 EX/34 号决定第 16 [...] 段的规定以及联合国行政首长会员会会议（2008 年 4 月 28 日，伯尔尼）上关于联合国工作人员的安保与安全问题的讨论情况，总干事决定审查总 [...] 部和总部外工作人员的安保和安全问题。 unesdoc.unesco.org | In line with 179 EX/Decision 34, paragraph 16, and discussions at the [...] United Nations Chief Executives Board’s [...] meeting, held in Berne on 28 April 2008, [...]on the security and safety of United Nations [...]staff, the Director-General has decided to review the security and safety of staff at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
自1985年以来，位于伯尔尼州的比尔工程学院就已经发明了太阳能汽车。 swissworld.org | The Biel School of Engineering in Canton Bern has been developing [...] solar vehicles since 1985. swissworld.org |
于此次议会峰会前夕在伯尔尼举行 会议的各位 女议长们，呼吁加大实现千年目标 4 和 5 的力度，并 邀请各国议会与她们一道执行《 伯尔尼 全 球 议会妇幼 保健行动倡议》。 daccess-ods.un.org | Women speakers of [...] parliament who met in Bern on the eve of the parliamentary summit called for stronger efforts at meeting MDGs 4 and 5 and invited all parliaments to join them in implementing the Bern Initiative for [...]Global Parliamentary [...]Action on Maternal and Child Health. daccess-ods.un.org |
伯尔尼是瑞士首都，也是伯尔尼州的 首府。 swissworld.org | Bern is the capital of Switzerland, and also the capital of the canton of the same name. swissworld.org |
2010 年由议会女性发言人制定的《伯尔尼 全球议会妇幼保健行动倡议》，包括实现千年发展目标 [...] 4 和 5 的有力全球承诺。 daccess-ods.un.org | The Bern Initiative for Global Parliamentary [...] Action on Maternal and Child Health, established in 2010 by women speakers [...]of parliament, contained a strong global commitment to achieving Millennium Development Goals 4 and 5. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 25 日至 26 [...] 日，人权高专办与境内流离失所人员人权问题 秘书长代表、 布鲁金斯－伯尔尼境 内流离 失 所问题项目协作，在内罗毕就非洲 [...] 国 家人权机构在保护境 内流离 失 所人员的人权方面的作用问题举办了一次 研 讨 会。 daccess-ods.un.org | On 25 and 26 October 2008, OHCHR, in collaboration with the Representative of the Secretary-General on the human [...] rights of internally displaced persons [...] and the Brookings-Bern Project on Internal [...]Displacement, organized a seminar in [...]Nairobi on the role of African national institutions in protecting the human rights of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
美国法和其他所有的《伯尔尼公约 》签署国的法律都保护著作权拥有人的权利不受侵害，且用户申明已阅读、了解并同意《美国版权法》和其他国家的此等适用法律和法规，用户在访问和使用任何TRW [...] Automotive网站时不得违反上述法律法规，并且用户将保证和保护TRW Automotive不受损害。 trw.cn | The laws of the United States of America and all other [...] signatories to the Berne Convention protect [...]the copyright owner from infringement [...]and you represent that you have read, understand and agree to The U.S. Copyright Act and such other applicable laws and regulations of other countries and you will not violate them in your access and use of any TRW Automotive Web Site and that you will indemnify and hold TRW Automotive harmless. trw.com |
在加入国际河流组织之前，Peter Bosshard 博士是瑞士的一个宣传组织即伯尔尼 宣 言 组织的协 调员。 banktrack.org | Before joining International Rivers, he was the [...] coordinator of the Berne Declaration, a [...]Swiss advocacy organization. banktrack.org |
QLOCKTWO有很多不同的语言版本，你有以下可选：德语，英语，意大利语，法语，西班牙语，丹麦语，瑞典语，俄罗斯文，阿拉伯文… …… …，瑞士德语（确切地说是伯尔尼方 言 ）。 iontime.ch | The QLOCKTWO is available in different languages and you can choose among the following versions: [...] German, English, Italian, French, Spanish, Danish, Swedish, [...] Russian, Arabic… and… Swiss German (Bern dialect to be precise). iontime.ch |
经过数个月无理拖延处理阿克洪德扎德赫·巴斯提先生的美国入境签证申请 使其无法参加联合国有关会议之后，美国当局于 [...] 2010 年 4 月 30 日正式通知伊朗 驻伯尔尼大使馆，他的申请已被拒绝。 daccess-ods.un.org | After months of unjustified delays in the processing of Mr. Akhondzadeh Basti’s applications for an entry visa to the United States, which prevented him from attending the related United Nations meetings, the [...] United States authorities officially informed the [...] Iranian Embassy in Bern on 30 April 2010 [...]that his request had been denied. daccess-ods.un.org |
伯尔尼公约 》是版权领域精心打造的第 一个多边条约；它以类似的方式帮助其成员国国 [...] 民，使其管理文学艺术作品的使用和获取报酬的 权利得到国际保护。 wipo.int | In a similar way, the Berne Convention, the [...] first multilateral treaty in the field of copyright, was crafted to help nationals [...]of its member states to obtain international protection of their right to control, and receive payment for, the use of literary and artistic works. wipo.int |
关于《消除对妇女一切形式歧视公约》和性别专题的讲座人和顾问(如 2005 年于 布拉迪斯拉发；2006 年于曼谷；2007 年于斯德哥尔摩；2008 年于贝鲁特；2009 年于维也纳和伊斯坦布尔；2010 [...] 年于日内瓦；2011 年于布基纳法索、阿曼和伯 尔尼；2012 年赫尔辛基) daccess-ods.un.org | Speaker and resource person on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and gender issues (e.g., Bratislava, 2005; Bangkok, 2006; [...] Stockholm, 2007; Beirut, 2008; Vienna and Istanbul, 2009; Geneva, 2010; Burkina [...] Faso, Amman and Berne, 2011; Helsinki, 2012) daccess-ods.un.org |
特别是，我要感谢瑞典利拉伐公司的Ole Lind博士、瑞典农业科学大学（SLU）的Kerstin [...] Svennersten-Sjauna教授和瑞士伯尔尼大学的Rupert M. Bruckmaier教授。 delaval.cn | In particular, I would like to thank Dr Ole Lind, [...] DeLaval, Sweden, Prof. Kerstin Svennersten-Sjauna, SLU, Sweden and Prof. Rupert M. [...] Bruckmaier, University of Bern, Switzerland. delaval.com |
美国发明家，书籍收藏家，以及慈善 家 伯尔尼 · 迪 布 纳(1897–1988 年)选择 土星系统为“科学的预告”之一，是200篇西方科学与技术发展中最重要的文章之一。 wdl.org | American inventor, book collector, [...] and philanthropist Bern Dibner (1897–1988) [...]selected Systema Saturnium as one of the “Heralds [...]of Science,” the 200 most significant titles in the development of Western science and technology. wdl.org |
来自瑞士的青年杰出小提琴家Tobias [...] Preisig，1981年出生于苏黎世，曾以第一位小提琴学生的身份，于地 处 伯尔尼 的 瑞士爵士学院进修。 yugongyishan.com | Tobias Preisig, born in 1981 in Zurich, was admitted as the first violin student at the “Swiss [...] Jazz School” in Berne at the age of seventeen yugongyishan.com |
主席的 [...] 具体努力包括访问了一些捐助国首都(哥伦比亚特区华盛顿、布鲁塞尔、罗马、 伯尔尼和巴 黎)和机构(欧洲联盟委员会、国际货币基金组织、世界银行),并与一 [...]些组织交涉(各国议会联盟(议会联盟)、议员全球行动联盟、国际发展法组织、 克林顿基金会、国际明爱、马耳他骑士团)。 daccess-ods.un.org | Specific efforts by the Chair include visits to [...] a number of donor capitals (Washington, [...] D.C., Brussels, Rome, Bern and Paris) and [...]to institutions (the European Commission, [...]the International Monetary Fund and the World Bank) and démarches in connection with organizations (the Inter-Parliamentary Union (IPU), Parliamentarians for Global Action, the International Development Law Organization, the Clinton Foundation, Caritas, the Order of Malta). daccess-ods.un.org |
对于像拥有7,000名员工的伯尔尼的IN SELSPITAL医院来说确实如 此。 t-systems.cn | That’s certainly true for large health centers like the [...] INSELSPITAL HOSPITAL IN BERN, with its 7,000-strong team. t-systems.com |
居住区域仍然较为分散，因此不会过于 拥挤：三分之二以上的人口居住在5个最大的城市 (苏黎世、日内 瓦、巴塞尔、伯尔尼、洛桑) 以及大都会区。 gza.ch | Residential areas remain relatively decentralized and therefore not overly crowded: more than two-thirds of the [...] population lives in the five largest cities (Zurich, [...] Geneva, Basel, Berne, Lausanne) and their greater metropolitan areas. gza.ch |
阿克洪德扎德赫·巴斯提先生的入境签证申请是于 2009 年 [...] 11 月 30 日首次 向美国驻伯尔尼大使馆递交的(第 343-4/6607 [...]号普通照会)，目的是出席大会第 六十四届会议。 daccess-ods.un.org | The application for an entry visa for Mr. Akhondzadeh Basti [...] was first submitted to the Embassy of the [...] United States in Bern on 30 November 2009 [...](note verbale No. 343-4/6607) for attending [...]the sixty-fourth annual session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
2007 年，参加了在日内瓦召开的理事会年会；2008 年，参加了在伯尔尼举 办 的克服极度贫困世界日活动；参加了在日内瓦召开的第八届和第十届人权委员 [...] 会会议。 daccess-ods.un.org | Participation in the annual session of the Council, in Geneva, [...] Switzerland, 2007; in the World Day to Overcome [...] Extreme Poverty, in Berne, 2008; and in the [...]eighth and tenth sessions of the Human Rights Council in Geneva. daccess-ods.un.org |
(h) 与获得观察员地位、荣誉成员资格或者被邀请提供密切合作的组织和 [...] 区域经济团体结成建设性的伙伴关系，这种组织和区域经济团体国际贸易中心、 国际中小型企业网络、伯尔尼联盟 、国际金融公司、东部和南部非洲共同市场以 [...]及南部非洲发展共同体等等。 daccess-ods.un.org | (h) Forging constructive partnerships with organizations and regional economic communities that have been granted observer status, honorary membership, or received an invitation for close collaboration, such as UNCTAD, the [...] International Trade Centre, the International [...] Network for SMEs, the Berne Union, the International [...]Finance Corporation, the Common [...]Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community. daccess-ods.un.org |
最后共有四座城市获得奖金，它们分别是巴塞尔乡村州的艾勒史威尔（Allschwil）市、苏黎世州的布拉治（Bülach）市、纳沙泰尔州的珀瑟（Peseux）市以 及 伯尔尼 州 的阿勒河畔旺根（Wangen-an-der-Aare）市。 audemarspiguet.com | The four beneficiaries were Allschwil [...] (canton of Basel-Landschaft), Bülach (canton of Zurich), Peseux (canton of Neuchâtel) and [...] Wangen-an-der-Aare (canton of Bern). audemarspiguet.com |
瑞士驻广州总领事洪立焜先生、瑞士国家形象委员 [...] 会代表Nicolas Bideau先生、伯尔尼历史博物馆馆长Jakob Messerli先生、广东省人民政府外事办公 [...] 室副主任李坚先生、广东科学中心主任王可炜先生出席了开幕仪式，并共同为展览揭幕。 swissnexchina.org | Mr. Ulrich Hunn, Consul General of [...] Switzerland, Mr. Jakob Messerli, Director of [...] Historical Museum Bern, Mr. Nicolas Bideau, [...]Director of Presence Switzerland (PRS), [...]Mr. Li Jian, Deputy Director-General of Guangdong Foreign Affairs Office, and Mr. Wang Kewei, Director of Guangdong Science Center, attended the ceremony to inaugurate the exhibition. swissnexchina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。