| 单词 | 伯劳鸟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伯劳鸟 —shrike (family Laniidae)See also:伯劳—shrike 伯—senior • father's elder brother • paternal elder uncle • eldest of brothers • one hundred (old) • respectful form of address 劳—toil 鸟 n—birds pl • hummingbird n 劳 n—console n
|
山地大猩猩栖息在公园里，河畔地带约有20 000头河马，而自西伯利亚迁徙的鸟儿 也 在这里过冬。 glifr.com | Mountain gorillas are found in the park, some 20,000 hippopotamuses live [...] in the rivers and birds from Siberia spend the winter there. glifr.com |
在美国加州大学伯克利分校的劳伦斯 伯 克 利 实验室完成了博士论文的 大部分工作。 daccess-ods.un.org | Developed most of her work for her doctoral thesis at the Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley. daccess-ods.un.org |
(b) 请各成员国更加重视技术教育和培训，为此增加预算拨款；激活促进阿 拉伯国家间阿拉伯劳动力流动的阿拉 伯劳 工 协 议。 daccess-ods.un.org | (b) To request States members to place greater focus on technical education and training and increase budget allocations for [...] that purpose; and to [...] activate Arab labour agreements on facilitating the movement of Arab labour forces between the Arab States. daccess-ods.un.org |
Anders Tøttrup及其同事从2009年至2012年用微型跟踪装置来监视红 背 伯劳 及 画眉夜莺的迁徙模式，并发现这 些 鸟 在 20 11年到达欧洲的时间是自1950年有记录以来最晚的。 chinese.eurekalert.org | Anders Tøttrup and colleagues used miniature tracking devices to monitor the migratory patterns of red-backed shrikes and thrush nightingales from 2009 to 2012, and found that the birds’ 2011 arrival in Europe [...] was among the latest documented since 1950. chinese.eurekalert.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿 拉 伯 人 和 平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿 拉 伯 人 和 巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center [...] for Peace (Tel Aviv); [...] the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
开展了为青年提供工作机会的旅游活动，诸如 徒步旅行导游和当地特种鸟观看活动，这些活动有可能被私营部门的旅游计划所接受。 unesdoc.unesco.org | Tourism activities to provide work for young people include development of hiking trails and local birdwatching groups, which are likely to be accepted in the tourism programme of the private sector. unesdoc.unesco.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考虑合格的阿 拉 伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting [...] tax and insurance benefits to employers and giving preference [...] to qualified Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
这些成果和通告包括：在里斯本和里约热内卢首次建成两家 “对话吧”；与教科文组织、伊斯兰历史艺术文化研究中心、伊斯兰会议组织、 国际劳工组织、阿拉伯联盟 教育、文化及科学组织(阿盟教科文组织)和黑海经济 合作组织等国际机构谈判、缔结延长协定；奖学金方案第二阶段定于 2010 年 11 月开始；与国际移民组织一起推出移民和融合在线社区；发起青年团结基金第三 期。 daccess-ods.un.org | They included the inauguration of the first two Dialogue Cafés in Lisbon and Rio de Janeiro; the negotiation, conclusion or [...] renewal of agreements [...] with international bodies, including UNESCO, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab League Educational, [...]Scientific and [...]Cultural Organization (ALECSO), and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation; the second phase of the Fellowships Programme, due to start in November 2010; the launch of the Online Community on Migration and Integration, in partnership with IOM; and the launch of the third edition of the Youth Solidarity Fund. daccess-ods.un.org |
尽 管阿拉伯劳动力 输出国获得大量汇款，但仍面临 3 大挑战：(a) 未制定引导汇款用于发展的国 家战略和政策；(b) [...] 支持汇款的金融和机构基础设施相对薄弱；(c) 缺乏有关工人汇款的充足 数据/信息。 daccess-ods.un.org | Despite the large amounts of [...] remittances received by labour-exporting Arab States, three [...]major challenges persist: (a) the [...]non-existence of national strategies and policies to channel remittances to development; (b) the relatively weak financial and institutional infrastructure supporting the remittances; and (c) the lack of sufficient data/information on workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 [...] 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 [...]自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a youth wing for children under [...] the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise Boys” or “Youth [...]of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
全球化带来的与阿拉伯区域劳动力市场现有条件相关的关键挑战包括：（a） 所需技能发生迅速变化，但教育领域还没有适当的变化来匹配；和（b）建立跨 [...] 国公司分公司，往往从其他区域雇用廉价的外国劳动力。 daccess-ods.un.org | Key challenges posed by globalization associated with existing [...] conditions in the labour market in the Arab region include [...](a) the rapid changes in required [...]skills that have not been matched by appropriate changes in education; and (b) the establishment of branches of multinational companies that tend to employ cheap foreign labour, often from other regions. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； [...]意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and migration paths [...] of fish, mammals and birds, which may get hurt [...]or entangled or may be attracted or hauled [...]out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
作为国际劳 工组织、阿拉伯劳 工组织及其他注 重劳工问题的多 边 组织的成员，阿拉伯联合酋长国在其承担的义务方面 力 争 做 到 透 明 。 daccess-ods.un.org | As a member of the [...] International Labour Organization (ILO), the Arab Labour Organization and other labour-focused [...]multilateral organizations, [...]the United Arab Emirates seeks to work transparently with regard to its obligations. daccess-ods.un.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 [...] 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 [...] 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including [...] recommendations to implement the international plans [...] of action for seabirds and sharks and [...]the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle [...]Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
他共赢得过40次世界冠军，第一块金牌取得于1982年 的 劳伯 洪 峰(Lauberhorn)比赛。 swissworld.org | Overall in his career he won a total of 40 World Cup victories, the first back in 1982 when he took gold in the Lauberhorn combined event. swissworld.org |
劳动法》全部案文支持性别平等原则，这意味着妇女有权获得该法 规定的所有一般利益，此外还有阿拉 伯劳 动 公 约和国际劳动公约为妇 女 提供的利益 和保障，尤 其是劳 [...] 工组织 1951 年《男 女 同工同酬 公 约》(第 100 号)，以及 1958 [...]年《就业和职业歧视公约》(第 111 号)。 daccess-ods.un.org | The entire text of the Labour Code supports the principle of gender equality, which means that women are entitled to all the general benefits provided for under the Code, in addition to a number of [...] benefits and guarantees afforded to [...] women under Arab and international labour conventions, [...]in particular the ILO Convention [...]concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100) of 1951 and the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111) of 1958. daccess-ods.un.org |
学业教育和职业培训是帮助阿拉伯妇 女加 入 劳 动 队伍的关键 要素，但还存在各种阻碍她们参加这些教育和培训体系的障碍：教育――传统专 [...] 业为需要具体专门知识的专业所替代；很多技术专业的研究需要数学和英语知 识。 daccess-ods.un.org | Academic education and vocational [...] training are the key components for the [...] integration of Arab women into the work force, [...]yet various barriers are inhibiting [...]their integration into these educational and training systems: Education – traditional professions are substituted with professions that require specific know-how; the study of many technological professions requires knowledge in mathematics and English. daccess-ods.un.org |
这场自发和本 土的民主运动，是阿拉伯人民的功劳。 daccess-ods.un.org | The spontaneous and home-grown democratic [...] movements are a credit to the Arab people. daccess-ods.un.org |
论坛产生了几项重要成果和宣言，其中包括：在里斯本和里约热内卢启动 [...] 头两次“对话咖啡馆”活动；与各国际机构谈判、缔结或延续协定，包括与教科 [...] 文组织、伊斯兰历史艺术文化研究中心、伊斯兰会议组织 、 劳 工 组 织、阿 拉 伯联 盟 教育、文化及科学组织、黑海经济合作组织和世界银行；研究金方案的第二阶 [...] 段(预定于 2010 年 11 月开始)；启动关于移民和融合的在线社区(与国际移民组 [...] 织合作)；创建联合国大学不同文明联盟国际研究所(将设在西班牙巴塞罗那)； 发起青年团结基金第三版；以及其他许多举措。 daccess-ods.un.org | The Forum led to several significant outcomes and announcements, including: the inauguration of the first two Dialogue Cafés in Lisbon and Rio de Janeiro; the negotiation, conclusion or renewal of agreements with international bodies, including UNESCO, the [...] Research Centre for Islamic History, Arts [...] and Culture, OIC, ILO, the Arab League Educational, [...]Cultural and Scientific Organization, [...]the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the World Bank; the second phase of the Fellowships Programme (due to start in November 2010); the launch of the Online Community on Migration and Integration (in partnership with the International Organization for Migration); the creation of the United Nations University International Institute for the Alliance of Civilizations (to be based in Barcelona, Spain); and the launch of the third edition of the Youth Solidarity Fund, among many other initiatives. daccess-ods.un.org |
7项阿 拉伯劳动公约。 daccess-ods.un.org | Lebanon has also [...] adopted seven Arab labour conventions. daccess-ods.un.org |
美国环境保护署及绿色网格联盟 2009 年的一项研究显示，数据中心是全球能耗增长最快的用户之一。此外 ， 劳 伦 斯 伯 克 利 国家实验室的研究人员还发现，数据中心每平方英尺的能耗比商业建筑高 100 多倍。 emerson.com | A 2009 study from the U.S. Environmental Protection Agency and Green Grid showed that data centers are one of the world’s fastest-growing energy users, and researchers at the Lawrence Berkeley National Laboratory found that data centers consume up to 100 times more energy per square foot than commercial buildings. emerson.com |
曾在地区和国际组织，如世界银行、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、欧 洲联盟、德国技术合作机构（GTZ）、阿 拉 伯劳 动 组 织（ALO）中担任顾问。 unesdoc.unesco.org | Served as consultant for regional [...] and international organizations, such as the World Bank, UNESCO, UNICEF, [...] EU, GTZ, the Arab Labour Organization (ALO), etc. unesdoc.unesco.org |
重大转型发生在 1952 年，该年公司创始人的儿子伯克哈 特• 格 劳 博 在瑞士苏黎世获得硕士工程师学位后继承父业，执掌战乱期间已受严重破坏的企业。 grobgroup.com | Culminating in a special factor [...] in setting the course of the [...] company in 1952, when Burkhart Grob, the son of the company [...]founder, takes over the company, [...]which had suffered extensive damage in the war, following his graduation as a Dipl.-Ing. at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich. grobgroup.com |
劳伦斯伯克利 国家实验室，是美国能源署下辖的国家实验室，由加州大学负 责管理。该实验室估计凉爽屋面的使用可能最终带来世界范围内高达 27 亿 美元的能源节约量。 huntsman.com | The Lawrence Berkeley National Laboratory, a U.S. Department of Energy national laboratory operated by the University of California, estimates that the use of cool roofing could ultimately lead to $27 billion in worldwide energy savings. huntsman.com |
9 个阿拉伯劳动力 输出国，即阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、摩洛哥、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、突尼斯和也门定期收到大量汇款，占受援国国内生产总值的比例很大。 daccess-ods.un.org | Nine labour-exporting Arab States, namely [...] Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Sudan, the Syrian Arab Republic, [...]Tunisia and Yemen, receive significant remittance inflows on a regular basis which account for a significant proportion of the recipient country’s gross domestic product. daccess-ods.un.org |
56. 主席还向布鲁诺·佩洛先生(博士) 表示感谢，感谢他作为这次边会的副主席 和报告员所提供的协助、参与和贡献，并向瑞士表示感谢，特别是于尔 格 · 劳伯 先生 ，即瑞士常驻裁军谈判会议代表和大使，他为佩洛先生参加会议提供了便 利。 daccess-ods.un.org | The Chair offers a special thanks to Mr Bruno Pellaud (Doctor) for his assistance, participation and contributions as Vice-Chair and Rapporteur of this event, and expresses his gratitude to Switzerland, and in particular to Mr. Jürg Lauber, Ambassador and Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, for facilitating Mr. Pellaud’s participation. daccess-ods.un.org |
本文作者使用了以下来源的各种信息和文章节选：Compressed Air Challenge®（压缩空气挑战计划）和美国能源部；美 国 劳 伦 斯 伯 克 力国家实验室，华盛顿特区；Resource Dynamics Corporation公司，美国佛吉尼亚州维也纳。 csinstrument.com | The author has used various information and passages from following sources: Compressed Air Challenge® and the United States Department of Energy; Lawrence Berkeley National Laboratory Washington, DC; Resource Dynamics Corporation Vienna, VA. csinstrument.com |
此外，劳伦斯伯克利 国家实验室的研究人员还发现，数据中心每平方英尺的能耗比商业建筑高 100 多倍。 emerson.com | A 2009 study from the U.S. Environmental Protection Agency and Green Grid showed that data centers are one of the world’s fastest-growing energy users, and researchers at the Lawrence Berkeley National Laboratory found that data centers consume up to 100 times more energy per square foot than commercial buildings. emerson.com |
罗 伯 特·德 劳 内 — 520万美元：罗伯特·德劳内凭 借一件从未在拍卖会上 出现过，且画工最为精美的《Tour Eif fel》（ 1 9 2 6 年 ） 刷 新 了 最 高 拍 价 纪 录 ， 这 件运用视场对比手法创作的画作以520万美元成交（330万英镑，比预期价格 高出800,000英镑，佳士得拍卖会）。 imgpublic.artprice.com | Robert Delaunay - $5.2 million: Delaunay posted a new record with the finest Tour Eif fel (1926) by the artist ever to appear in the sales room: a painting of simultaneous contrasts, sold for $5.2 million (£3.3 million: £800,000 over its high estimate; Christie’s) After combined revenues of £22.3 million in February 2009, the London sales of Post-war and Contemporary art at Christie’s and Sotheby’s generated £79.5 million in February 2010, £83.2 million in February 2011 and £113.9 million in February 2012, achieving a splendid performance in this market. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。