| 单词 | 伯利恒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伯利恒 noun —Bethlehem n伯利恒 —Bethlehem (in the biblical nativity story)See also:伯—senior • father's elder brother • eldest of brothers • one hundred (old) • paternal elder uncle • respectful form of address 恒—permanent • usual • rule (old) • surname Heng • one of the 64 trigrams of the Book of Changes
|
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和 伯利恒 省 的 环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic areas, namely: higher education in Gaza and environmental [...] protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
总干事还参观了纳布卢斯和伯利恒市 ， 考察教科文组织在文化遗产 领域开发的各个项目。 unesdoc.unesco.org | The Director-General also visited the cities [...] of Nablus and Bethlehem to visit various [...]projects developed by UNESCO in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯 、 伯利恒 和 加 沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
应当特 别提到那些为一些国家的特殊需要提供帮助的项目： 柬埔寨高棉文化遗产，阿富汗遗产，波黑（科索沃） [...] 和前南斯拉夫马其顿共和国遗产，以色列 和 伯利恒遗 产，以及拉丁美洲的历史中心。 unesdoc.unesco.org | Particular mention ought to be made of those projects helping countries in particular need: the Khmer cultural heritage in Cambodia, the heritage of Afghanistan, [...] Bosnia and Herzegovina (Kosovo) and Macedonia (FYROM), [...] Jerusalem and Bethlehem and the historic [...]centres in Latin America. unesdoc.unesco.org |
最终，预计该计划将涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址、圣希拉容修道 院所在地）到西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的景点目录编制、保护、能力建设和文化旅游 [...] 发展，包括与耶稣基督相关的那些景点，特别是 “ 伯利恒 的 基 督圣诞教堂、耶稣诞生地”， 以及非物质文化遗产的表达方式。 unesdoc.unesco.org | Eventually, it is expected that this programme will include the inventorying, preservation, capacity-building and cultural tourism development from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including the sites related [...] to Jesus Christ, in particular “the [...] Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of [...]Jesus”, as well as intangible cultural heritage expressions. unesdoc.unesco.org |
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒 市 政 府和文化遗产保护中心举行了几次会 [...] 议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交 接，并由慈善组织完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org | (c) Several meetings took place with the charitable [...] organization which owns the building, the [...] Municipality of Bethlehem and the Centre [...]for Cultural Heritage Protection to review [...]the gaps in terms of equipment for the library, so that the project could come to closure for UNESCO and be handed over and its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的 基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 [...] 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 [...] 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the [...] Palestinian cultural heritage, namely “The [...] Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of [...]Jesus and Monuments of Outstanding Universal [...]Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
已确定和商定与旅游和文物部（MOTA）合作的一项新的多领域计划，重点在于：遗 产地保护和管理；保护考古遗产；景观保护；打击非法贩运；文化遗产教育；编制一份提名 [...] 档案，将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地 （ 伯利恒 ） ； 重新打印英文和 阿拉伯文的《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities (MOTA) was defined and agreed upon, focusing on: site conservation and management; inventorying of archaeological heritage; landscape protection; combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination [...] dossier for future inclusion of a first Palestinian site on the World [...] Heritage List (Bethlehem); and the reprinting [...]of the “Inventory [...]of cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
(i) 伯利恒--关于挪威政府资助的“ 伯利恒 博 物 馆发展 ： 伯利恒 和 平 中心地下室博物 馆”项目（724,000 美元），继续努力最后确定该项目，包括增加筹资。 unesdoc.unesco.org | (i) Bethlehem – Within the framework of the project Museum Development in Bethlehem: the Crypt Museum at Bethlehem Peace Centre, [...] funded by the Government [...]of Norway ($724,000), continuous efforts were made towards the finalization of the project, including additional fundraising. unesdoc.unesco.org |
又比如，数万人 在圣诞节期间从以色列和西岸前往 伯利恒 ， 这 给当地 经济带来了数百万美元的收入。 daccess-ods.un.org | In another example, tens of thousands of [...] people travel to Bethlehem from Israel and [...]the West Bank during the Christmas season, [...]contributing millions of dollars to the local economy. daccess-ods.un.org |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
通过在埃里哈、哈利勒、伯利恒、那 布卢兹和加沙地 带执行的科学和文化项目，广泛地向群众进行宣传， [...] 让他们了解巴勒斯坦自然资源的重要性以及文化遗产 的价值，这是启动巴勒斯坦社会、经济和文化发展的 力量源泉。 unesdoc.unesco.org | Raising broad public awareness, by means [...] of cultural and scientific projects in [...] Jericho, Hebron, Bethlehem, Nablus and Gaza, [...]of the importance of the natural resources [...]of Palestine and the value of its cultural heritage, which is an extraordinarily effective instrument for relaunching social, economic and cultural development. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 月，教科文组织与瑞典国际开发合作署（SIDA）谈判制订了一个“通过恢复 [...] 和重振巴勒斯坦历史建筑环境促进地方发展”的三年期计划，将几年来活跃在该国的四个主 要文化遗产组织（Riwaq 建筑保护中心、伯利恒文化 遗产保护中心、希布伦修复委员会和福 利协会耶路撒冷古城修复计划）聚合在一起。 unesdoc.unesco.org | During January 2012, UNESCO was able to negotiate with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) a three-year programme for “Local Development through the rehabilitation and revitalization of the Palestinian historic built environment”, which put together the four key cultural heritage organizations active in the country since several years (Riwaq Centre for [...] Architectural Conservation, [...] the Centre for Cultural Heritage Preservation in Bethlehem, the Hebron [...]Rehabilitation Committee, [...]and the Welfare Association Old City of Jerusalem Revitalization Programme). unesdoc.unesco.org |
以色列政府决定批准在伯利恒附近的 Beit Jala 镇被没收的巴勒斯坦土地上 “Gilo”非法定居点再建造 1 100 个单元，我们强烈谴责这一决定。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the decision by the Israeli Government to approve the construction of yet another 1,100 new units in the illegal settlement of “Gilo” on confiscated Palestinian land in the town of Beit Jala near Bethlehem. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 [...] 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近 的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 [...]燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal [...] Israeli settlers from the settlement of [...] “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied [...]West Bank hurled a firebomb at a car, painted [...]bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
加强了巴勒斯坦文物局，依靠预算外资金，恢复开展了保护希伯伦 、 伯利恒 和 纳 布卢 斯的活动。 unesdoc.unesco.org | The Department of Antiquities of Palestine [...] was strengthened and safeguarding [...] activities for Hebron, Bethlehem and Nablus were [...]resumed with financing from extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
继续实施该项目有助于进一步丰富“初步保护计划”的内容，并启动参与阶段，以便 伯利恒地区 的公民能够积极参与本地区丰富文化遗产方面的城市规划活动。 unesdoc.unesco.org | Such continuation would allow further enriching of the Preliminary Conservation Plan and the [...] start of a participatory phase in which the [...] citizens of the Bethlehem Area would be [...]actively involved in an urban planning practice [...]which respects the rich cultural heritage of the area. unesdoc.unesco.org |
最近的例子有，用恐怖分子 Yehieh Ayash [...] 的名字命名拉马拉的主要街道，此人要对 100 多名以色列人的死亡承 [...] 担责任，他还是自杀恐怖袭击幕后操纵者之一；用 Dalal Mugrabi 的名字命 名伯利恒的女 孩夏令营，此人对一辆公交车发动恐怖袭击，造成 [...]37 名以色 列人死亡(其中有 12 名儿童)；用 Rim Al [...]Riyashi 命名加沙广场，此人引爆 自己身上的炸弹，造成 4 名以色列人死亡。 daccess-ods.un.org | Among recent examples are the main Ramallah street named after the terrorist Yehieh Ayash, who is responsible for the death of over 100 Israelis and one of the master minds behind the [...] concept of suicide terror attacks; the girl’s [...] summer camp in Bethlehem named after Dalal [...]Mugrabi, who led a terror attack on a [...]bus that claimed the lives of 37 Israelis (among them 12 children); and the Gaza square named after the suicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4 Israelis. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 12 月 28 日，以色列政府 宣布在伯利恒北部 拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 [...] 130 个新住房单位， 并计划在被占领东耶路撒冷的 Silwan 居民区兴建“旅游中心”，计划建一个停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 [...] new units in the illegal settlement “Gilo”, [...] near Beit Jala, and north of Bethlehem, [...]as well as plans to construct a “tourist [...]complex” in the Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with plans for a parking lot, archaeological park and reception halls. daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 10 月，自 2005 年以来一直在伯利恒大学生活和学习的 22 岁学生 [...] Berlanty Azzam 被赶回加沙，而她只差两个月就会学完工商管理硕士学位课程。 daccess-ods.un.org | In October 2009, Berlanty Azzam, a [...] 22-year-old student who had been living [...] and studying in Bethlehem University since [...]2005, was removed to Gaza, just two months [...]before she was scheduled to complete her BA in Business Administration. daccess-ods.un.org |
已决定制定（文化和自然路线）可持续旅游总框架，并确定 [...] 了路线图的两个组成部分：a) 伯利恒 -- 杰 里科，途经有修道院（El-Bariyah）的荒漠，主要 [...] 面向国际旅游，和 b）布尔甘 -- 纳布卢斯，途经塞巴斯蒂亚，主要面向国内旅游。 unesdoc.unesco.org | It was decided to develop a general framework for sustainable tourism (cultural and natural itineraries) and two [...] possible segments of the itinerary were [...] identified: (a) Bethlehem-Jericho via the [...]Wilderness with Monasteries (El-Bariyah), [...]targeting international tourism, and (b) Burqin-Nablus via Sebastia, mainly addressing domestic tourism. unesdoc.unesco.org |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产的痕迹而持续不断地作出努 力，例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称，将西耶路撒冷的一个 [...] 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心，并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓 ) 和 伯利 恒的比 拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷切尔之墓)列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew names, transforming a Muslim graveyard in West Jerusalem into an interfaith dialogue centre, and placing the Haram Al-Ibrahimi (Tomb of [...] the Patriarchs) in Hebron and Bilal Bin Rabah Mosque [...] (Rachel’s Tomb) in Bethlehem on the Israeli [...]national heritage list. daccess-ods.un.org |
依靠预算外资金，为保护和促进文化，尤其 是 伯利恒 、 纳布卢斯和杰里科的文化，提 供了较大规模的技术援助，开展了保护工作。 unesdoc.unesco.org | Thanks to extrabudgetary funding, larger technical assistance and conservation efforts for the safeguarding and promotion of culture [...] especially in Bethlehem, Nablus and Jericho [...]were undertaken. unesdoc.unesco.org |
回顾 2007 年 12 月 17 日在巴黎举行的支持巴勒斯坦国国际捐助者会议、2008 年 6 月 24 日举行的支持巴勒斯坦民事安全与法治柏林会议以及分别于 2008 年 5 月 21 日至 23 [...] 日和 2010 年 6 月 2 日和 3 日在伯利恒举行的巴勒斯坦投资会议 daccess-ods.un.org | Recalling the International Donors’ Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on [...] 24 June 2008, and the Palestine Investment [...] Conferences, held in Bethlehem from 21 to 23 [...]May 2008 and on 2 and 3 June 2010 daccess-ods.un.org |
在欧盟委员会、挪威、荷兰、意大利、捷克共和国和日本的预算外资金的支持下，教 [...] 科文组织为保护和促进文化，尤其是除加沙地带之外 的 伯利恒 、 纳布卢斯和杰里科的文化， 提供了较大规模的技术援助，开展了保护工作。 unesdoc.unesco.org | Thanks to extrabudgetary funding from the European Commission, Norway, Netherlands, Italy, Czech Republic and Japan, UNESCO undertook larger technical assistance and conservation efforts [...] for the safeguarding and promotion of culture [...] especially in Bethlehem, Nablus and Jericho, [...]in addition to the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
此外，在 2011 年 1 月 23 日星期日，以色列人用推 土机毁坏更多的巴勒斯坦农地，将 伯利恒 以南 Al Khader 镇的橄榄树、几十个葡 萄藤和扁桃树连根拔起，以便扩建只有犹太人可以使用的绕行道路，供附近 “Daniel”非法定居点使用。 daccess-ods.un.org | In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian agricultural land, uprooting olive trees and dozens of grapevines and almond trees in the town of Al Khader, south of Bethlehem, for the purpose of expanding a Jewish-only bypass road to serve the illegal settlement of “Daniel” nearby. daccess-ods.un.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺 （ 伯利恒 的 拉 结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of [...] Abraham or Tomb of [...] the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) by provocatively [...]declaring them part [...]of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
我们积极肯定以色 列采取行动，进一步消除部分障碍，以支持这一趋势： [...] 进一步放宽对于通过胡瓦拉检查站出入纳布卢斯的 限制、增加进入伯利恒的游 客人数，及提高西岸其他 地区生产的肉类和奶制品对东耶路撒冷的供应的可 [...]预测性。 daccess-ods.un.org | Economic activity is on the rise and we note positively Israel’s removal of some further obstacles to support this trend: easier access to Nablus [...] via the Huwwara checkpoint; increased [...] tourist access to Bethlehem; and more predictable [...]access for meat and dairy products [...]into East Jerusalem from the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
目 前 已 经 清楚地 显示，计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括 4 000 个定居单元。它 将完全包围被占领的东耶路撒冷，并将该城，特别是位 于 伯利恒 的 南部城区，与 巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the plans for the illegal settlement of “Givat Hamatos” will contain at least 4,000 settlement units and will complete the encirclement of Occupied East Jerusalem and effectively sever that city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, particularly the city’s southern environs in the Bethlehem area. daccess-ods.un.org |
在审查所涉时期中，完成了三个项目，即：( i) “ 伯利恒 地 区 保护与管理计划”，由意 大利政府资助，其成果将于 2012 年 3 月公布；(ii)“纳布卢斯老城中心改造--恢复和改造启 用沙漠旅行队客栈”，由欧洲联盟资助，预计将于 2012 年 3 月举行竣工仪式，该项目包括 修复客栈（caravanserai）并进行装修，使其成为一个城市设施以及和谐经济活动的摇篮，它 有助于重振老城受到边缘化影响的一个地区；(iii)“保护历史和环境资源、争取实 现 伯利恒 省可持续发展”。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, three [...] projects were brought to [...] completion, namely: (i) “Bethlehem Area Conservation and Management Plan”, funded by the Government of Italy, the results of which will be published in March 2012; (ii) the “Nablus Old City Centre Renovation, Restoration and adaptive re-use of Khan al Wakala” funded by the European Union, expected to be inaugurated in March 2012, which includes the rehabilitation of the khan (caravanserai) and its refurbishment as an urban facility and incubator of compatible economic activities, is contributing to the revitalization of a quarter of the Old City particularly affected by marginalization; and (iii) the “Safeguarding Historical and Environmental Resources Towards Sustainable Development in the Bethlehem Governorate”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。