| 单词 | 伯仲之间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伯仲之间 —almost on a parSee also:之间 prep—between prep 之间 adv—among prep 之间—inter-
|
此外，长者们还在冲突管理方面发挥作用，例如担任解决群 体成员之间纠纷的仲裁者。 daccess-ods.un.org | Moreover, elders may play a role in conflict management, for instance by [...] acting as arbiters in disputes between community members. daccess-ods.un.org |
因此，使用微波烹煮的食物在營養價值方面，與採用傳統方法烹煮 的不相伯仲。 cfs.gov.hk | Therefore, it can be concluded the nutritional values of food cooked by microwave would be comparable with those by conventional methods. cfs.gov.hk |
显而易见的是，青年在“阿拉伯之春 ” 期 间 表 达的诉求既是对民主的呼吁，同时也是要求获得社会 尊严。 unesdoc.unesco.org | It is telling that the aspirations expressed [...] by youth during the Arab Spring entail both a [...]call for democracy and a claim to social dignity. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 [...] 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁 规 则》关于此问题已有的规 定 之间 的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过 程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral [...] process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. [...] daccess-ods.un.org |
在全球经济合作发展的背景下，我们欢迎世界银行的阿拉伯世界倡议，该倡 议将加强阿拉伯国家与世界银行的合作与协调，增强阿拉伯金融机构和发展机构 以及与这一倡议有关的阿拉伯组织 之间 的 合 作。 daccess-ods.un.org | Against the background of developments in respect of global economic cooperation, we welcome the World Bank Arab world initiative, which will strengthen the cooperation and coordination of Arab countries with the World [...] Bank, as well as [...] reinforcing cooperation between Arab financial and development institutions and the relevant Arab organizations [...]in respect of this initiative. daccess-ods.un.org |
有代表团质疑将“阿拉伯之春”这个概念包括在报告第 16 段中的作法， 因为任何政府间机构 并没有核准采用这一概念。 daccess-ods.un.org | A delegation questioned the inclusion [...] of the concept “Arab Spring” in paragraph 16 of the report, since that concept had not been approved by any intergovernmental body. daccess-ods.un.org |
西方國家的公共開支可佔國民生產總值的 35%至 55%，比較之㆘，香港在這方面似較 優勝，但在計及防衛開支、政府債項利息和本港社會保障開支較低這些因素後，本港 在公共開支方面事實㆖與西方國家不 相 伯仲。 legco.gov.hk | While Hong Kong compares favourably with western countries where public expenditure can absorb 35% to 50% of GDP, but after adjustment for national defense and interest on government debt as well as our lower social security [...] expenses, we are getting comparable. legco.gov.hk |
其中进一步反映了工作组内 进行的讨论，这就是对投资人与国家间基于条 约 仲 裁 的 透明度的公共利益与仲 裁当事方对迅速而有效解决其争议的合法利益这二 者 之间 需 加 以平衡，而第 7 条所列的例外情形在适用上应严加掌握，仅构成对第 2 条至第 6 条的透明度规 则的唯一限制（A/CN.9/717，第 [...] 129-143 段）。 daccess-ods.un.org | It further reflects discussions held in the Working Group to the effect that, while there [...] is a need to [...] balance the public interest in transparency in the field of treaty-based investor-State arbitration with the arbitrating parties’ own legitimate interest [...]in a fast and efficient [...]resolution of their dispute, the exceptions in article 7 should be applied strictly and constitute the only limitations to the transparency rules under articles 2 to 6 (A/CN.9/717, paras. 129-143). daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投 资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿 拉 伯之 春 前 )等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and [...] investment flows among [...] southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have [...]outperformed Brazil, the [...]Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
就這點上來看，根據我現時聽聞的這項 工程，其實是西九龍的計劃不相伯仲 ， 因為它是一個整體政策上的轉變。 legco.gov.hk | Insofar as this issue is concerned, according to what I have heard about this project, it is actually quite similar to the West Kowloon project, because it is a change of the overall policy. legco.gov.hk |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的 希 伯 来 文 之间 的 第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, [...] omissions, or transpositions must have [...] crept into the Hebrew text between the third and second [...]centuries BC and the sixth and [...]seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
香港沒這方面的統計，但相信數字亦是不 相伯仲的。 legco.gov.hk | There are no such statistics in Hong Kong, but it is believed that the figures will be roughly the same. legco.gov.hk |
关于这一事项，工作 组第五十四届会议上发表了各种不同的意见：有与会者说，修订《贸易法委员 会仲裁规则》关于适用范围的第 1 条而使之提及透明度法律标准，可达到明确 无误；其他观点则认为，提出三套不同的《贸易法委员会仲裁规则》（《1976 年 规则》、《2010 年规则》和述及投资人与国家间基 于条 约 仲 裁 的透明度具体事项 的修订本）将可能造成混乱。 daccess-ods.un.org | On that matter, diverging views were expressed at the fifty-fourth session of the Working Group: it was said that there could be clarity in amending article 1 on the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules [...] to refer to the legal standard on [...] transparency; other views were expressed that it might be confusing to propose three different sets of UNCITRAL Arbitration Rules (1976 Rules, 2010 Rules, and those revised to address the specific matter of transparency in treaty-based investor-State arbitration). daccess-ods.un.org |
她问人权理事会如何处理在“阿拉 伯之 春 ” 背 景下出现的人权问题，同时确保新兴民主社会在过 渡期间尊重人权。 daccess-ods.un.org | She asked how the Council would address human [...] right issues arising in [...] the context of the Arab Spring and ensure that emerging democracies respected human rights during the transition period. daccess-ods.un.org |
作为联合国秘书长，我将继续坚持结束自 1967 [...] 年开始的占领，建立一个巴勒斯坦国，与以 色列和平安全共处，以及在以色列及其所有各阿 拉伯邻国之间实现 公正、持久、全面和平的必要 性。 daccess-ods.un.org | Nations, I will continue to uphold the need for an end of the occupation that began in 1967, the creation of a Palestinian State to coexist in [...] peace and security alongside Israel, and a just, lasting and [...] comprehensive peace between Israel and all its Arab neighbours. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会很难进入加沙地带，而且在那里执行委员会的任务会遇到政 治障碍，委员会成员在协商之后决 定，推迟为调查指称巴勒斯坦当局在 加沙地带实施的侵权行为制订行动计划和 时 间 表 ， 直至阿 拉 伯 国 家 联盟 对我们的请求做出答复。 daccess-ods.un.org | Given the difficulty of access by the Commission to the Gaza Strip and the political obstacles to fulfilment of the Commission’s mandate there, it has [...] been decided after [...] consultations among Commission members to defer drafting an action plan and timetable for the investigation of violations alleged to have been committed by the authorities in the Gaza Strip until the League of Arab States responds [...]to our request. daccess-ods.un.org |
普瓦捷一直在法国历史上有几个重要的战役发生在732的法兰克军队和阿 拉 伯 侵 略 者 之间 的 决 战。 leapfrog-properties.com | Poitiers has been important in French history [...] where several important battles took place including the [...] decisive battle between Frankish forces and Arab invaders in 732. leapfrog-properties.com |
注意到《仲裁规则》在世界各地被视为十分成功的法律文本，用于各种不同 情形，涵盖各类争议，包括私人商事当事人之间的争议、投资人与国 家 之 间的 争议、国与国之间的争议以及仲裁机构处理的商事争议 daccess-ods.un.org | Noting that the Arbitration Rules are recognized as a very successful text and are used in a wide variety of circumstances covering a broad range of disputes, including disputes between private commercial parties, investor-State [...] disputes, State-to-State disputes and [...] commercial disputes administered by arbitral institutions, in all parts of the world daccess-ods.un.org |
该组织与法兰西共和国政府之间任何 有关对本协定或任何 补充协定之解释与实施之争端，如经谈判或经双方同意之 任何其它适当方法尚未解决，则应提交由三名成员组 成之 仲裁法 庭作终局裁决；三名成员之一应由该组织总干事指 定，一名由法兰西共和国政府外交部长指定，另一名由此 二成员选定，若上述二名仲裁人不能就第三名仲裁人的人 选取得一致，则由国际法院院长指定第三名仲裁人。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between the Organization and the Government of the French Republic concerning the interpretation or application of this Agreement, or any supplementary agreement, if it is not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by the parties, shall be submitted for final decision to an arbitration tribunal composed [...] of three members; [...]one shall be appointed by the Director-General of the Organization, another by the Minister for Foreign Affairs of the Government of the French Republic and the third chosen by these two. unesdoc.unesco.org |
为投资提供保护的条约”一语系指缔约 国 之间 的 任何投资协定，包 括双边或多边投资协定或自由贸易协定，只要其中含有关于投资保护和诉 诸投资人与国家间仲裁的 权利规定的话。 daccess-ods.un.org | The term “treaty providing for the protection of [...] investments” means any [...] investment agreement between Contracting States, including a bilateral or multilateral investment agreement or free trade agreement, so long as it contains provisions on investment protection and a right to resort to investor-State arbitration. daccess-ods.un.org |
公约》第 30 条第 1 款规定，缔约 国之间有关《公约》的解释或适用的任 何争端，如不能通过谈判解决，在一方 的要求下，应提交仲裁；如从要求仲裁 之日起六个月内不能就组织仲裁达成协 议，任何一方均可将此争端提交国际法 院。 daccess-ods.un.org | Article 30 paragraph 1 of the Convention provides that any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled [...] through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. daccess-ods.un.org |
在 2011-2015 年期间阿拉伯国家 毒品管制、预防犯罪和刑事司法改革区域方 案方面，毒品和犯罪问题办公室一直在支持北非国家经过民主过 渡 之 后 应对药物 管制和预防犯罪领域新出现的各种国家优先事项。 daccess-ods.un.org | In the context of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and Criminal Justice Reform in the Arab States 2011-2015, UNODC has been supporting North African countries in their response to emerging national priorities in the areas of drug control and crime and terrorism prevention in the aftermath of democratic transitions. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，阿拉伯国家 联盟、葡萄牙语国家共同体、伊斯兰会议组 织等一些之友小 组成员组织通过声明并采取举措，以鼓励各国拟订本国的国家计 划，在国家一级推进联盟目标。 daccess-ods.un.org | During the period under review, some member organizations of the Group of Friends — such as the League of Arab States, the Community [...] of Portuguesespeaking [...]Countries and OIC — adopted statements and took initiatives in order to encourage countries to develop their own national plans and advance the Alliance’s goals at the national level. daccess-ods.un.org |
不必说，以色列有许多致力于推动以色列犹太人和阿 拉 伯 人 之间 共 存与合 作的各种方案，其方式是通过为不同社会的福利举办的教育活动、文化活动或市 间合作，本报告通篇已对此作详尽论述。 daccess-ods.un.org | Needless to mention that there is a great [...] variety of programs in Israel dedicated to the promotion of coexistence and cooperation among Israel’s Jewish and Arab populations, [...]either through education, [...]cultural initiatives or Inter-Municipal Collaboration for the welfare of the different communities, as elaborated throughout this report. daccess-ods.un.org |
在支持所商定的职权范围方面，国际 间有着强烈的共识，包括在依然致力于《阿拉伯和平 倡议》的阿拉伯国家之间有此 共识，尽管如此，以色 列显然继续拒绝遵守这些职权范围和承诺，并且事实 [...] 上还在继续执行破坏这些职权范围和承诺的政策。 daccess-ods.un.org | While a strong international consensus exists in support of the agreed terms [...] of reference — including [...] among the Arab countries, which remain committed to the Arab Peace Initiative [...]— it is clear that [...]Israel continues to refuse to adhere to those terms of reference and commitments and, in fact, continues to carry out policies undermining them. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利 亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下 ， 协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(ii) 如第㆒太平銀行是仲裁程序的㆒方，而該銀行的權利或法律責 任在指定日期之前已屬該仲裁程序的有關事宜，則東亞銀行即 自指定日期起自動取代第㆒太平銀行成為該仲裁程序的㆒方， [...] 而無需任何其他㆒方或仲裁員的同意。 legco.gov.hk | (ii) Where any right or liability of First [...] Pacific Bank was before the appointed [...] day the subject of arbitral proceedings to which [...]First Pacific Bank was a party, Bank [...]of East Asia shall on and from the appointed day automatically be substituted for First Pacific Bank as a party to those proceedings, without the need for consent from any other party or from the arbitrator. legco.gov.hk |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成 之 前 的 仲 裁 程 序启动的早期阶段公布这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处 理 仲 裁 庭组 成 之 前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, [...] para. 62). daccess-ods.un.org |
为通信提供便利可包括确保当事人、代理人 和 仲 裁 庭 之间 的 通 信保持开放并随时更新， 也可能仅包括转发书面通信。 daccess-ods.un.org | Facilitating communication could include ensuring that communications among parties, attorneys and the tribunal are kept open and up to date, and may also consist in merely forwarding written communications. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後實際可行日期，概無經擴大集團成員公司涉及任何重 大之 訴訟或仲裁，經擴大集團任何成員公司亦無待決或面臨任何董事認為屬重大之訴訟或 [...] 申索。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, no member [...] of the Enlarged Group was engaged in [...] any litigation or arbitration of material importance [...]and there was no litigation or [...]claim of material importance known to the Directors to be pending or threatened against any member of the Enlarged Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。