| 单词 | 伦理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伦理 noun —morality nExamples:生物伦理学 n—bioethics n 伦理学 n—ethics n See also:伦 n—order n 伦—human relationship • coherence
|
对于目 [...] 前和未来的数代人而言，全球化需要在全 球 伦理 观 点 和有责任的共同事业基础上 产生益处。 daccess-ods.un.org | For the present generations and those to come, [...] globalization will need to generate benefits on the [...] basis of a global ethical perspective and [...]a common cause of responsibility. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理” 项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促 进 伦理 教 育 、利用科技 的 伦理 、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of [...] science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. [...] unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育 和 伦理 教 育 ；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...] the introduction of [...] values education and ethical approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则 有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian [...] people; (b) drafting a consensual [...] democratic charter on ethical principles in [...]politics; and (c) establishing independent [...]institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
考虑到国家安全利益、公众安 全、伦理道德 或公众健康，这一权利在行使上可能有所限制。 daccess-ods.un.org | They could be limited, taking into account the interests of national security, public [...] safety, public order, morality or health. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 [...] 号决定注意到秘书长的说明： [...] 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权和不歧视的报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委 员 会继续定期讨论遗传隐私权和不歧视 [...] 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on genetic privacy and [...] non-discrimination (E/2011/108), invite the [...] Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to [...]regularly address the issue of genetic [...]privacy and non-discrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
(e) 加强能力建设、教育培训，尤其是在注重人权措施、注重性别平等措施、 [...] 公民参与公共政策的制定以及旨在解决妇女问题和实现可持续发展与持久和平 的综合手段、伦理道德、通信和网络技术等方面的能力建设和教育培训 daccess-ods.un.org | (e) To strengthen capacity-building and training, especially in human rightsbased approaches, gender equality-based approaches, civic engagement in public policies, integrated approaches towards the [...] issues of women and sustainable development and peace, as [...] well as in terms of ethics, communications [...]and networking skills daccess-ods.un.org |
预算期内，道德操守办公室打算通过宣传、教育 和 伦理 咨 询 和指导，提高对 联合国道德操守标准和廉正的认识和遵守情况。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Ethics Office intends to raise awareness of and increase compliance with the Organization’s standards of ethics and integrity, through outreach, education and the provision of ethics advice and guidance. daccess-ods.un.org |
总而言之，一些人出于伦理道德 方面的理由反对为生命形式授予专利权，他们认为私人拥 有自然界创造出来的物质是错误的，同时不符合世界不同地区的文化价值观。 iprcommission.org | Some people object altogether to the patenting of life forms on ethical grounds, considering that the private ownership of substances created by nature is wrong, and inimical to cultural values in different parts of the world. iprcommission.org |
虽然对于 PFF 项目 在资金上的资助已经结束，但是美国研究生院委员会还是一如既 往地在行政上提供支持，支持那些现存的项目，还有那些希望发 展新的 PFF 项目的院校以及那些为了满足新的需要计划修改该 [...] 项目的院校，这些新的需要包括对学生学习成果进行评估，指导 学生进行负责任的和合乎伦理道德 的研究。 fgereport.org | While the foundation support for the funding of PFF has expired, CGS continues to provide administrative support to existing programs and to those wishing to develop new PFF programs or modify existing programs to [...] address new needs such as assessing student learning outcomes and teaching the [...] responsible and ethical conduct of [...]research. fgereport.org |
这些委 员会都由四名医生、一名护士、一名社会工作者组成，或者由一名临床心理医 师、一名哲学或伦理学专 业的学者、一名可被任命为地区法官的法律专家和一名 公众代表或宗教名人组成。 daccess-ods.un.org | These committees will consist of four physicians, a nurse, a social worker or a clinical psychologist, an academic specializing in philosophy or ethics, a jurist qualified to be appointed as a district judge and a public representative or religious personality. daccess-ods.un.org |
伦理和安 全问题也是政策进程的重要方面，因此，这种进程要取得成功，就应该纳入多种 [...] 利益相关方。 daccess-ods.un.org | Ethics and safety issues [...] were also important dimensions of a policy process that should include multiple stakeholders for [...]its implementation to succeed. daccess-ods.un.org |
即便是在人权领域，阿根廷也在各种区域和国 际论坛内尝试了新的合作领域，例如生 物 伦理 和人 权问题，难民和移民权利问题。 daccess-ods.un.org | Even in the area of human rights, Argentina had ventured into new areas of cooperation within [...] regional and international forums, such [...] as the issue of bioethics and human rights, [...]the rights of refugees and immigration. daccess-ods.un.org |
其中包括：公 民职责层面的意识及相应的伦理和道义原则与价值观；推动日常民主生活参与规 则的能力；灵活管理和处理人际冲突及解决问题；学校和社区作为将教育纳入民 主公民综合学生教育框架及社会干预的步骤的概念。 daccess-ods.un.org | They include the conscience of the civic dimension of their role and corresponding ethic and deontological principles and values; the capability of promoting participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship. daccess-ods.un.org |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 [...] 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括增强机构能力，制定国家信息政策框架； 通过社区多媒体中心，便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 [...] 存和传播模拟和数字资料；监测信息社 会 伦理 层 面 的情况并推动交流成功经验； 促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting Member States in the development of free, independent and pluralistic media, including through institutional capacity-building; formulating national information policy frameworks; facilitating community access to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting the preservation and dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and [...] fostering the exchange of best practices with [...] regard to the ethical dimensions of [...]the information society; fostering international [...]partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
普世性的伦理价值 观和原则必须得以重视，特别是在涉及到人 的尊严时。 trans-textil.de | Universally-held ethical values and principles are to be upheld, with particular attention given to human dignity. trans-textil.de |
所有患者都将一套可佩戴式系统带回家，按 照 伦理 审 查委员会（IRB）批准的方案每周进行4次治疗，每次治疗的时间为25分钟。 tipschina.gov.cn | All subjects were given a wearable system to take home and use 4 times per week for 25 minutes per session in accordance with the Institutional Review Board (IRB) approved protocol. tipschina.gov.cn |
这些协调委员会还 讨论了各自区域的食品法律和食品管理系统，国际贸易 的 伦理 守 则 ，消费者参与食 典活动以及各协调委员会在食典方面的作用。 codexalimentarius.org | The Coordinating Committees also discussed food legislation and food control systems in their regions, the Code of Ethics for International Trade, consumer participation in Codex activities and the role of coordinating committees in Codex. codexalimentarius.org |
开发新的“人类 世时代”所需的伦理基础很重要。 daccess-ods.un.org | It was important [...] to develop an ethical basis needed [...]for the new Anthropocene Era. daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 [...] 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及 伦理 全 球 化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert [...] Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, [...] President of the Ethical Globalization [...]Initiative. daccess-ods.un.org |
我爱斯宾诺莎的哲学思想，尤其是他撰写的 《 伦理 学 》 一书。 shanghaibiennale.org | I love the philosophy of Spinoza, and above all, his book “Ethics”. shanghaibiennale.org |
(WCK)以其模范的商业伦理行为 表现 在2010年获得了一项外国企业最重视的奖项。 reports.wacker.com | (WCK) was honored in 2010 with one of the most prestigious awards that can be conferred upon a foreign company: the “Best Foreign Corporation Award” (category: “Best Manufacturers”) from the Korea Economic Justice Institute (KEJI). reports.wacker.com |
有关基因技术的伦理关注 可能只涉及到有人可能声称拥有该技术的垄断权，而与该技术的 [...] 商业利用无关。 iprcommission.org | Some ethical concerns about gene-based [...] technologies may extend only to the possibility of someone claiming a monopoly over [...]the technology, rather than to its commercial exploitation. iprcommission.org |
在决定按步骤 3 分发拟议的国际 食品贸易伦理规范修订草案以征求意见时，CCGP 在其上届会议还决定将 CCFICS 提出 的这些建议提交食典委批准。 codexalimentarius.org | When deciding to circulate the Proposed Draft Revised Code of Ethics for International Trade in Food for comments at Step 3, the CCGP at its last session also decided to forward the recommendations from the CCFICS to the Commission for endorsement. codexalimentarius.org |
另外，对国家和民族的任何诽谤，对侵略战 [...] 争、民族、种族、阶层或宗教仇恨的任何鼓动，对歧视、领土分裂或公共暴力的 任何煽动，以及与伦理道德相反的任何不端行为均应依法予以禁止。 daccess-ods.un.org | Also, any defamation of the country and the nation, any instigation to a war of aggression, to national, racial, class or religious hatred, any incitement to discrimination, [...] territorial separatism, or public violence, as well as any obscene [...] conduct contrary to morality shall [...]be prohibited by law. daccess-ods.un.org |
研究伦理是研 究事业的 重要组成部分，我不打算在这里详细讨论研 究 伦理 ， 因 为研究 伦理的最高标准已成定论。 biggerbrains.com | Research ethics are an essential part of your research career and one I will not dwell on greatly here because the highest standards of research ethics are a given. biggerbrains.com |
同时，该作品也体现了他们开创性的艺术创作背后的哲学原则，即“美学 的 伦理 ”。 shanghaibiennale.org | At the same time, this work embodies the philosophy that steers their pioneering art practice, ‘the ethics of aesthetics. shanghaibiennale.org |
检察官员荣 誉守则》确定任期反映社会和国家寄予的特别信任并随带对道德 和 伦理 的 高度 期望。 daccess-ods.un.org | The Code of Honour of Prosecutorial Officials established that tenure of office reflected special trust on the part of society and State and brought with it high moral and ethical expectations. daccess-ods.un.org |
该研究所还开展了关于检测技术、打击恐怖主义 、 伦理 和 人权的研 究，以期查明反恐检测技术必须满足的人权及其他法律和道德标准 daccess-ods.un.org | (ii) Research was also undertaken on detection technologies, counterterrorism, ethics and human rights, with the objective of identifying human rights and other legal and moral standards that detection technologies in counter-terrorism must meet daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。