| 单词 | 伦敦国际金融期货交易所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伦敦国际金融期货交易所 —London International Financial Futures and Options Exchange |
作为货物的配送点，世天威仓库得到以下处理工业和农业商品最重要和最领先的交易所及协会的批准和认可；伦敦金属交 易 所 L M E， 伦敦国际金融期货交易 所 LIFFE，小金属贸易协会MMTA（ 设在英国伦敦），纽约贸易局ICE/ NYBOT，纽约商品期货交易所NYMEX/ COMEX，全国工商联并购公会CMAA（设在美国纽约），新加坡商品交易所SMX（设在新加坡），迪拜多种商品交易中心DMCC和迪拜茶叶贸易中心DTTC（设在阿联酋迪拜）。 steinweg.com | Our warehouses are approved and recognised as delivery [...] points by the most important [...] and leading exchanges and associations dealing with industrial and agricultural commodities like the LME, LIFFE and the MMTA (in London/UK), ICE/NYBOT, [...]NYMEX/COMEX and the CMAA [...](in New York/USA), the SMX (in Singapore) and the DMCC and DTTC (in Dubai/UAE). steinweg.com |
这些公司规则以及伦敦金属交易所发 布每 日和期货金属 价格的透明方式，在过去一个世 纪成为了全球成功金属交易的基石。 impala-wl.com | These firm rules, together with the LME’s transparent means of publishing daily and future metals prices, have been the basis for successful global metals trading for the past century. impala-wl.com |
( 洲际交易所美国期货分所) 在伦敦市场 闭市时最近三个月期货贸易可可豆每日 报价的平均数。 daccess-ods.un.org | The ICCO indicator price shall be the average of the daily quotations for cocoa beans of the nearest three active futures trading months on the London market (NYSE Liffe) [...] and on the New York [...]market (ICE Futures US) at the time of the London close. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开 始 交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋 势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期 酒 所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由 化 所 提 供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要 求 国际 贸 易 、 货 币 和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external [...] economic environment [...] for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
原油价格设置运动三大国际石油交易所纽约商品 交易所,伦敦国际 石 油 交 易 所 和 新加坡 国 际金融交易 所。 windsorbrokers.com | The price of crude oil is set by [...] movements on the three major international petroleum exchanges the New York Mercantile [...] Exchange, the International Petroleum Exchange in London and the Singapore International Monetary Exchange. windsorbrokers.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发 展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀； 国际金融 危 机 及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长 预 期 ， 使 债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned [...] developmental successes, not [...] least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, [...]and by lowering growth [...]prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
2008年，他以优异的成绩取得了伦敦政治经济学院（LSE） 国 际 政 治 经济学理学硕士学位，同时开始就职于 英 国伦敦 商 业 金融 学 院。 cn.lsbf.edu.sg | In 2008 he also completed with [...] Merit an MSc in International Political Economy from the London School of Economics and Political Science (LSE) while embarking on a career at London School of Business & Finance. lsbf.edu.sg |
委员会认识到贸易金融对于推动贸易 与 投 资 所 具 有 的重要性， 并为此要求各相关国际金融机构和机制发挥更为积极主动的作用， 以 期防 止今后再度发生金融危机。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of [...] trade finance for promoting trade and investment and called for a more proactive role for relevant international financial institutions and mechanisms to prevent future financial crises. daccess-ods.un.org |
因此，最近出现了一系列有新意的气候融资来源提议，包括全球碳税和国际 运输排放税、国际金融或货币交易税 、 改善或拓宽市场机制，以及设立由国际货 币基金组织特别提款权、黄金销售或在全球资本市场出售“绿色公债”供资的“绿 色基金”。 daccess-ods.un.org | Consequently, there has been a series of recent proposals for innovative sources of climate financing, [...] including global carbon [...] taxes, taxes on international transport emissions, taxes on international financial or currency transactions, improved or wider [...]market mechanisms [...]and the establishment of “green funds” funded by IMF special drawing rights, gold sales or the sale of “green bonds” in global capital markets. daccess-ods.un.org |
小组讨论 2(下午)探讨了正在制定的开拓发展筹资新渠道倡议，下列人员做 了演讲：(a) 挪威外交部国际发展问题高级顾问 Hakon [...] Gulbrandsen——“开拓筹 资新渠道在推动将可持续的资金流动用于发展方面的作用”；(b) 全球健全的财政 [...] 状况机构主任兼健全的财政状况与经济发展工作队队长 Raymond W.Baker——“国 际税务合作”；(c) 横滨市立大学副教授、国际金融交易 促 进发展高级工作队成 员 Takehiko Uemura——“碳/环境税和金融交易/货 币 兑 换税的选择和可行性”； (d) 联合国儿童基金会教育方案司协理主任 Susan Durston——“开拓教育筹资 新渠道”。 daccess-ods.un.org | Panel discussion 2 (afternoon) addressed innovative development financing initiatives under development and featured the following presentations: (a) Håkon Gulbrandsen, Senior Adviser for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway — “The role of innovative finance in promoting sustainable financial flows for development”; (b) Raymond W. Baker, Director, Global Financial Integrity, and Leader, Task Force on Financial Integrity and Economic Development — “International tax cooperation”; (c) Takehiko Uemura, Associate Professor, Yokohama City [...] University, and member, [...] High-level Task Force on International Financial Transactions for Development — “Options and feasibility of carbon/environmental taxes and financial transactions/currency exchange taxes”; [...]and (d) Susan Durston, [...]Associate Director, Education Programme Division, United Nations Children’s Fund — “Innovative financing for education”. daccess-ods.un.org |
股票市场 伦敦： 股票市场 伦敦或英国伦敦证券交易所（LS E）是位于 英 国 伦 敦 和英国主要的证券交易所。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Stock exchange London: Stock exchange London or English London Stock Exchange (LSE) is a stock exchange located in London, England and the principal UK. en.iniciantenabolsa.com |
鉴于移居英国前有在加拿大、香港、俄罗斯和以色列生活的经历，Maksim Etingen以国际化的 视角看待一切事物，而且，他的创新能力和动力与近些年 英 国伦敦 商 业 金融 学 院 的办学宗旨不谋而合。 cn.lsbf.edu.sg | Having lived in Canada, Hong Kong, Russia and Israel before moving to [...] the UK, Maksim Etingen [...] brings with him an international perspective to everything, along with a degree of innovation and drive that has defined London School of Business & Finance in recent years. lsbf.edu.sg |
现 行 黄 金 价 格 是 上 表 按 照 以 上「 最 後 更 新 」的 日 期 及 时 间 於 彭 博 专 页「 BFIX 」所 显 示 的 1 金 衡 盎 司 本 地 伦 敦 金 以 以 上 货 币 报 价 的 中 间 价（ 计 算 至 两 个 小 数 点 ，0.005 将 向 下 调 整 ）。 bank.hangseng.com | The prevailing gold price is the mid-price per 1 troy ounce of Loco London Gold quoted in each currency as set out in the table above as displayed on the Bloomberg page "BFIX" at the date and time per "Last updated" above (rounded down to 2 decimal places, 0.005 being rounded downwards). bank.hangseng.com |
可按照上述信息评估执行伦敦国 际仲裁 院裁决的后果，以维护俄罗斯联邦的公共政策，该政策包括，在执行本 国的破产程序期间， 维持债务人、其持股人 和 所 属 人 员同债权人之间的利益平 衡。 daccess-ods.un.org | On the basis of this information, it could assess the consequences of enforcing the LCIA award with a view to maintaining the Russian Federation’s public policy, which consisted of maintaining a balance of interests between the debtor, its shareholders and persons affiliated with it, on [...] the one hand, and its [...]creditors, on the other, in implementing the country’s bankruptcy procedure. daccess-ods.un.org |
Leung 先生从事过的其他社区服务职位包括：曾担任大学教育资助委员会主席、外汇 基 金 咨 询 委员会委员、香港机场管理局董事、香 港 期货交易所 董 事、香港特区政府筹备委员会及推选委员会委员及 中 国 政 府香港事务顾问。 china.blackstone.com | Other community service that Mr. Leung engaged in included Chairman of the University [...] Grants Committee, member [...] of the Exchange Fund Advisory Committee, board of Hong Kong Airport Authority, director of the Hong Kong Futures Exchange, Preparatory Committee of Hong Kong Special Administration Region and Election Committee and Hong Kong Affairs Advisors to the Chinese Government. blackstone.com |
此外，鑒於在營銷活動中所使用 的營運 資 金 的 融 資 成本 會在交易期間尋 求「收回」，營銷活動的表現亦按淨收入水平進行評估。 glencore.com | Furthermore, given that funding costs in relation to working capital employed in the marketing activities are sought to be “recovered“ via transactional terms, the performance [...] of marketing activities [...]is also assessed at a net income level. glencore.com |
NEMS成立于1993年，是伦敦金属交易所 （ LM E）批准的指定保 税仓储设施，专门从事铝、铜、铅、镍、锡、钢铁和锌等金属相 关的业务。 impala-wl.com | NEMS was established in 1993 as an LME-approved bonded and fiscal warehouse facility, and has specialised in aluminium, copper, lead, nickel, tin, steel and zinc. impala-wl.com |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 ——要求国家、区域和国际各级 之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、 货 币 、 技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater [...] coherence between the [...] national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological [...]and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
该研究报告（A/CN.9/698）将提交委员 会第四十三届会议，其概述了与 小额贷款监管和法律框架相关的各种问题，并载有国际清算银行–巴塞尔银行监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十国集 团 金融 普 惠 专家组–通过创新获取问题 分组、美洲开发银行、国际发展法组织 和 国际货 币 基 金 组 织（货币基金组织） 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, [...] which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an overview of the issues relating to the regulatory and legal framework of microfinance, including information from the Bank for International Settlements (BIS) — Basel Committee on Banking Supervision, the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the G-20 Financial Inclusion Experts Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
国际货币基金组织的代表对于亚行关于设置 短 期 课 程 的建议表示支 持，并表示国际货币基金组织 愿意继续与亚太统 计 所 合 作，特别是在制定综 合经济统计的培训方案方面提供援助。 daccess-ods.un.org | The representative of IMF, supporting the ADB proposal to develop short courses, expressed the intention of IMF to continue cooperating with SIAP, by, among other things, providing assistance in designing a training programme in integrated economic statistics. daccess-ods.un.org |
我们必须利用联合国提供的特殊论坛，致力于达成 建立这种体系的协议，包括可行的 国际金融 、 货 币 和 贸 易 结 构 和体制。 daccess-ods.un.org | We must take advantage of the unique forum provided by the United Nations to work towards [...] agreement on building such a [...] system, including viable international financial, monetary and trading structures and institutions. daccess-ods.un.org |
水晶石教育更加注重技术的交流及 提升，为了听到行业内更多不同的声音，我们 定 期 举 办 专家讲堂，邀请来自Pixar，Dreamworks、 英 国伦敦 大 学等 国 际 知 名 动画公司和高校的专家们坐镇，让水晶石教育人有更大的提升空间、更广阔的视野、更远大的理想。 crystaledu.com | Crystal pay more attention to [...] the technology exchange and upgrade, in order to hear the more different voices in CG industry, we organize experts regularly, invite the international experts from Pixar, Dreamworks, the London University and other [...]well-known animation [...]companies and colleges, to give Crystal staff a larger development space, a broader vision, and a bigger dream, we hope that the crystal staff can go a step ahead! crystaledu.com |
联合国大会已连续 19 年以压倒性多数的票数通过“必须终止美利坚合众国 对古巴的经济、商业和金融封锁 ”决议 ， 敦 促 所 有 国 家 遵 守《联合国宪章》和国 际法准 则，撤销或废除任何具有“治外法权”效力、影响他国主权及其管辖范围 内实体和个人的合法权益、影响贸易 与 航 运自由的法律和措施。 daccess-ods.un.org | For 19 straight years the United Nations General Assembly has adopted, by an overwhelming majority, a resolution calling for [...] an end to the [...] economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America and urging all countries to comply with the Charter of the United Nations and the norms of international law and to revoke or nullify any laws and measures which have extraterritorial effects, which encroach upon their sovereignty and the legitimate interests of entities and individuals within their jurisdiction, and which hamper the freedom of trade and navigation. daccess-ods.un.org |
本文件的提交者为 由北方可持续发展联盟(比利时布鲁塞尔)、 国 际 消 费 者联合会 ( 英 国伦敦) 和安全研究所(肯尼 亚内罗毕)组成的可持续发展问题网络及其在亚洲、中东和拉丁美洲的伙伴 网络共同提交。 daccess-ods.un.org | The present paper was submitted by the Sustainable Development Issues Network, which consists of the Northern Alliance for Sustainability, Brussels; Consumers International, London; and the Institute [...] for Security Studies, [...]Nairobi, with partner networks in Asia, the Middle East and Latin America. daccess-ods.un.org |
虽然以上情形构成充分理由而可以准予原 告 所 寻 求 的强制执行，但根据特别检 察员的说法，关于提交法院的证据的实质内容，似宜指出，当事双方签订的买 卖合同中包括一项仲裁条款，根据该条款，双方商定，与合同有关的任何争议 “应当使用英文提交由买 方和卖方共同指定的一名独任仲裁员根 据 伦敦国际仲 裁法院的规则进行仲裁。 daccess-ods.un.org | Although the above gave sufficient grounds to grant the enforcement sought by the plaintiff, it nonetheless seemed appropriate, in keeping with the statement by the Special Prosecutor, to point [...] out, with regard to the substance of the [...] evidence brought before the Court, that both the sales contracts signed by the parties included an arbitration clause, under which it was agreed that any dispute relating to the contract “shall be submitted for arbitration under the rules of the London Court of International Arbitration, in English, before a single arbitrator, who shall be appointed by the buyer and the seller. daccess-ods.un.org |
在此，我必须说，作为 20 国集团的成员，在决 定向遇到问题的金融部门注入大量 金融 资 源 的 伦敦 会议 上，我表示认为，必须保障注入金融界的这些资 源后来能够回到实体经济、有形经济中，以便能够带 来就业机会、产品和服务。 daccess-ods.un.org | Here I must say that, as a member of the Group of 20 at the [...] London meeting — when it [...] was decided to inject an enormous amount of financial resources into the financial sector that was experiencing problems — [...]I maintained that it [...]was necessary to guarantee that those resources being injected into the financial world could later return to the real economy, the concrete economy, to be able to generate employment, products and services. daccess-ods.un.org |
在机构一级，儿基会与国际金融机构 举行 定 期 政 策磋商，已产生的具体合作 成果有：儿基会－世界银行在世界银行贫困和社会影响分析中增设儿童视角的联 合指导说明；在 11 个国家与国际货币基金组织建立试点伙伴关系，以避免经济 危机对最脆弱群体的不利影响；与美洲开发银行在教育、出生登记和体育促进发 展领域共同努力；与非洲开发银行合作，消除非洲扩展健康措施的障碍。 daccess-ods.un.org | At the institutional level, the [...] organization holds regular policy consultations with the international financial institutions, which have yielded concrete collaborations such as a joint UNICEF-World Bank guidance note on promoting a child lens in the Bank’s Poverty and Social Impact Analyses; pilot partnerships with the International Monetary Fund in 11 countries [...]to avoid adverse [...]impacts of the economic crisis on the most vulnerable groups; joint efforts with the Inter-American Development Bank in education, birth registration, and sports for development; and collaboration with the African Development Bank on tackling the barriers for scaling up health intervention in Africa. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长强调必须加 强联合国系统、国际金融机构和所有 其 他利益攸关方对这些国家发展努力的支 持，以期解决 所面临的挑战，方法有建立适当的多边和国际论坛以及就各种措 施达成双边安排，从而加强与中等收入发展中国家的国际合作，帮助他们满足 特别是其社会经济发展及金融技术和科技发展需求。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers stressed the need for [...] enhanced support by the United Nations System, the international financial institutions and all other stakeholders, for their [...]development efforts, [...]in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their socio-economic development and financial technical and technological development requirements. daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和 国 际 复兴开发银行)并 不是所有国 家都可以参加的，而且在任何情况下 ， 国际金融 机 构 一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 [...] 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of [...] the Bretton Woods [...] institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, [...]as a rule, within [...]their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。