| 单词 | 伤者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤者 —casualtyless common: victim (of an accident) • wounded person 伤者 noun, masculine —injured person nExamples:死伤者—dead and wounded • casualty (of an accident) See also:伤 n—injury n • wound n
|
然而，他们要求伤者自行离开船舱，或以粗鲁的方 式将他们带出，显然不考虑他们的伤势和因此带来的痛苦。 daccess-ods.un.org | However, the wounded were required to leave [...] the cabins themselves, or taken outside in a rough manner, without apparent [...]concern for the nature of their injuries and the discomfort that this would cause. daccess-ods.un.org |
在新年前夜，曼谷市中心发生了一系列的炸弹爆炸事件，导致三人 死亡，伤者若干，其中包括旅游者。 unesdoc.unesco.org | On New Year’s Eve, several bombs exploded in the centre of Bangkok, [...] killing three and injuring several others including [...]Part I Add. unesdoc.unesco.org |
平民居民 即使在其自己主动下，也得提供收集和照 顾 伤者 、 病 者 和 遇船难者的服务。 daccess-ods.un.org | The civilian population may, even on its own initiative, offer to collect [...] and care for the wounded, sick and shipwrecked. daccess-ods.un.org |
医管局亦会就伤者撤离 现场的计划提供医学意见。 daccess-ods.un.org | HA will also provide [...] medical advice on the casualty evacuation plan. daccess-ods.un.org |
为 此，他提议在联合国秘书处人力资源管理厅内设立一个应急准备和支助 股，提供对幸存者以及由于恶意行为、自然灾害或其它紧急情况而死亡 或受伤者的家人进行专门支助的能力。 daccess-ods.un.org | To that end, he proposes the establishment of an Emergency Preparedness and Support Unit in the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat to provide a dedicated [...] capacity for support [...] to survivors and the families of those who perish or are injured as the result [...]of a malicious act, natural disaster or other emergency. daccess-ods.un.org |
伤者得不 到医疗治疗，体内有弹头和弹片的伤员没有得到处理，一人丧失 了手臂功能。 daccess-ods.un.org | No medical [...] attention was available for those with injuries: those with bullets [...]and shrapnel in their bodies went untreated, [...]and one lost the use of his arm. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还进一步了解了心理支持包括同伴支援的重要性和跨领域性质，认 为有必要更加重视这一组成部分，以协助地雷幸存者和遇 难 者 或 受 伤者 家 属 弥合 地雷爆炸造成的心理创伤，并促进其社会福利。 daccess-ods.un.org | However, the States Parties have increased their understanding of the importance and cross-cutting nature of psychological support, including peer support, and the need to raise the profile [...] of this component to [...] assist mine survivors and the families of those killed or injured to overcome [...]the psychological trauma [...]of a landmine explosion and promote their social well-being. daccess-ods.un.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 [...] “当前的危机是因为对以色列平民发起的无情的、不分青红皂白的恐怖行动所挑起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 [...] 月份就 120 多人，这还不算数百个 受伤者和对 以色列城市造成的毁坏，以及对巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 [...] 干事保证其本国政府特别注意“尽量避免损害个人财产和无辜，尤其是在居住区，这是个政 [...] 策问题……而且完全意识到为后代保护和保存具有文化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of Israel” which has claimed “over 400 dead in the past 18 months and more than [...] 120 victims in March alone, not counting [...] the hundreds of wounded and the devastation [...]inflicted on Israel cities, as well [...]as the suffering it has caused the Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property and innocent individuals, as a matter of policy, especially in populated areas … and is very conscious of how important it is to protect and preserve monuments of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
(a) 对被拘留者、涉嫌参与示威者、记者、博客作者、安全部队叛 逃 者、 受伤者、妇 女和儿童普遍使用酷刑和残忍、不人道的待遇 daccess-ods.un.org | (a) Widespread use of torture and cruel and inhuman treatment of detainees, individuals suspected of having participated in demonstrations, [...] journalists, web bloggers, defectors of security [...] forces, persons wounded or injured, women and children [...](arts. 2, 11, 13 and 16) daccess-ods.un.org |
根据审查以及从过去七年的重大事件中得到的 [...] 经验教训，秘书长建议在主管人力资源管理助理秘书 长办公室内设立一个专门负责应急支助事务的部门， 以便为幸存者和那些因恶意行为、自然灾害或其他紧 急情况死亡或受伤者的家人提供短期、中期和长期支 助。 daccess-ods.un.org | On the basis of that review and the lessons learned from major incidents over the past seven years, the Secretary-General proposed to establish a dedicated emergency preparedness and support unit in the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in order to provide short-, medium- [...] and long-term support to [...] survivors and the families of those who had perished or were injured as a result of [...]a malicious act, natural disaster or other emergency. daccess-ods.un.org |
其中包括实施法律、建立全国道路安全机构、为 满足伤者的需 求及其恢复需要而更新全面条例，以及 设立一个有关伤残后果的详细信息的登记册，以便尽 [...] 可能减少事故的影响，并达到为我国公民创造有利于 实现进一步的社会和经济发展之环境的最终目标。 daccess-ods.un.org | These include the enactment of legislation, the establishment of a national road safety agency, the [...] updating of comprehensive regulations to meet [...] the needs of the injured and their rehabilitation, [...]and the creation of a registry [...]of detailed information on the consequences of injuries in order to minimize the impact of accidents and with the ultimate goal of creating for our citizens an environment conducive to achieving further social and economic development. daccess-ods.un.org |
如果疼痛持续时间长达数周，伤者第 一 步要做的就是去看医生，以便确诊引起疼痛的病因。 beijing.ufh.com.cn | If these pains persist for more than a few weeks, the first step is to seek medical consultation to identify the underlying cause. shanghai.ufh.com.cn |
由于救护车无法到达他们所在的地方，在该地区找到的这些儿童 和其他伤者不得 不用手推车送往等着向他们提供紧急医疗的救护车，而这些救护 [...] 车在加沙已经非常稀少，因为那里的医疗服务按照世界卫生组织的说法已经是 “处于崩溃的边缘”。 daccess-ods.un.org | Due to the inability of ambulances to reach them, the [...] children and other wounded found in the area [...]had to be transported by carts to ambulances [...]waiting to provide them with emergency medical care, which is already scarce in Gaza since the health services there are, according to the World Health Organization, “on the point of collapse”. daccess-ods.un.org |
如情况需要并在消防处 要求下，医管局会派出一名医疗控制主任和若干医疗队到现场 为 伤者 分 流 和急 救。 daccess-ods.un.org | If the situation warrants, and on the request of Fire Services Department, HA will send [...] a Medical Control Officer and Medical Team(s) to [...] provide on-site triage of casualties, and emergency medical [...]treatment. daccess-ods.un.org |
当前工作重点已经从搜救伤者转移 到救助幸存者，IDF将继续带领全球糖尿病界为海地糖尿病患者提供服务，确保他们都能得到所需的救助。 tipschina.gov.cn | As attention shifts [...] from rescue to caring for survivors, IDF will continue [...]spearheading efforts by the global diabetes community [...]to ensure people with diabetes are given the assistance they need," said IDF President Jean Claude Mbanya. tipschina.gov.cn |
在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨的事实 [...] 是，被占领国打死打伤的巴勒斯坦人中有三分之一以上是儿童， 死 伤者 中 还 有数 百名妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is both shocking and tragic that more than one third of those [...] Palestinians killed and injured by the occupying Power were children and that hundreds of [...] women were also killed or injured. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝路上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 [...] 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送 往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque on the road to the dam in Dar’a, people gathered at the entrance to the camp and threw stones and two [...] Molotov cocktails at security and law [...] enforcement forces, injuring five men from the [...]State security forces in Dar’a, who were [...]taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
向视 觉损伤者组织 发送的信函仍是普通书面文字的，不是盲文版的。 daccess-ods.un.org | Communication to the organisation of the visually impaired is still done through text and not Braille versions. daccess-ods.un.org |
缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出，在实现《公约》协助受害者的目标方 [...] 面取得进展，缔约国同时承认，最易确认的成果就是与进程有关的成果，《公 约》真正目的是从根本上改善幸存者和遇 难 者 或 受 伤者 家 属及其社区的生活。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, while noting the progress that has been made in achieving the victim assistance aim of the Convention, the States Parties recognised that the most identifiable gains had been process-related and that the real promise of the Convention is to [...] make a difference on the ground, in the lives of survivors, the families [...] of those killed or injured, and their communities. daccess-ods.un.org |
迄今为止，巴勒斯坦人民的死亡人数超过了 1 000 人，其中 [...] 40%为妇女和儿童，这并不包括失踪 人员和受重伤者以及 身心残障者，这些人的人数已 超过 4 [...]000 人，其中一半为儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | The death toll among the Palestinian people has so far surpassed 1,000 people, 40 per cent of whom are women and children, and does not account [...] for the missing persons and those [...] suffering from serious injuries and physical and [...]mental disabilities, whose numbers have [...]exceeded 4,000, half of whom are children and women. daccess-ods.un.org |
从而表明取得了 进展，尽管缔约国承认，在受害者援助的每个领域当然都存在重大挑战，以确保 地雷幸存者和遇难者或受伤者家属 充分和有效率参与其社区的社会、文化、经济 和社会生活。 daccess-ods.un.org | This demonstrates that progress has been made even though the States Parties recognise that [...] significant challenges in [...] each area of victim assistance of course remain to ensure the full and effective participation of mine survivors and the families of those killed and injured in the social, [...]cultural, economic and [...]political life of their communities. daccess-ods.un.org |
当云南人民悼念生命的失去，并努力挽救那些受伤和被困废墟中的人们时，我们的关怀与 受 伤者 、 受害者家属和所有中国人民同在。 embassyusa.cn | As people in Yunnan province mourn the loss of life and [...] work to save those that [...] are injured and trapped in the rubble, our thoughts are with the injured, the families [...]of the victims, and with all the people of China. eng.embassyusa.cn |
我们还了解到，几十名受重伤者之中 有一位来自成都的研究生。 embassyusa.cn | We have also learned that among the [...] dozens of gravely wounded is a graduate student [...]from Chengdu. eng.embassyusa.cn |
人道事务副秘书长约翰·霍姆斯(John [...] Holmes)说，联合国的首要任务仍是搜寻和救援努力以及 向 伤者 提 供 医疗援助。 business.un.org | The UN’s main priorities, said Under-Secretary-General for [...] Humanitarian Affairs John Holmes, remain search-and-rescue efforts and the provision of [...] medical assistance to the injured. business.un.org |
在等候救援的时候，不要移动伤者， 用被 子或毛巾将伤者盖好保暖。 cgh.com.sg | While waiting for help, do not move the person but keep the person warm with a blanket or towel. cgh.com.sg |
离众多伤者地点 近的医院很快就挤满了需要 治疗的病人，无论是受伤还是生病，很快由于长期停 电，缺乏新鲜水源或供应和药品减少而容量不足，甚至 [...] 由于当地情况恶劣而不得不撤离。 medevacfoundation.org | Hospitals [...] close to the mass casualty site will soon become [...]overwhelmed with cases needing attention, whether the patients [...]are injured or ill; incapacitated due to long-term electricity failures, lack of fresh water or dwindling supplies and medication; or may even be evacuated due to local conditions. medevacfoundation.org |
( 如废水工厂和污水设施) 为目标、用平民充当“人肉盾牌”、拒绝疏 散受伤者、对 反军事行动的示威开火、以有损人格的条件拘留等( 第六和七条)。 除了已经开展的调查之外，缔约国应当对严重违反国际人道主义法的行为进 行可信和独立的调查，比如侵犯生命权、违反对酷刑的禁止、侵犯所有在押者的 人道待遇权和言论自由权。 daccess-ods.un.org | The State party should launch, in addition to the investigations already conducted, credible, independent investigations into the serious violations of international human rights law, such as violations of the right to life, prohibition of torture, the right to humane treatment of all persons in custody and the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
由地雷造成的事故每22分 钟就会发生一宗，意外会造成不同种类的伤 [...] 害，例如是失去四肢、腹部、胸部和脊骨受 伤、失明、失聪、严重燒伤、弱视(less visible)，更会令在意外中受伤的伤者 以 至 受影 响的家庭心理受创伤。 worldinfo.org | Landmines claim a casualty every 22 minutes and can cause various injuries including the loss of limbs, abdominal, chest and spinal [...] injuries, blindness, [...] deafness, severe burns, and less visible, psychological trauma not only [...]to the person injured in the [...]incident, but to the families of those affected. worldinfo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。