| 单词 | 伤残人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤残人员 —the injuredwounded personnelSee also:伤残 adj—disabled adj 伤残—damaged • defeated 伤人—injure sb 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
根据法律规定的条件，向被扶养人发放的津贴相当于 伤残人员全部伤残津贴的 60%乘以 36。 daccess-ods.un.org | In accordance with the conditions stipulated in [...] the Law, a grant in a sum equivalent [...] to 60% of the full disability pension of the disabled [...]person, multiplied by 36, is paid to the dependents. daccess-ods.un.org |
新的补助金费率更高，而且向所有工 伤 致 残人员 的 家 属发放，以提高他们的经济 状况。 daccess-ods.un.org | The new grant is of a higher rate, and is paid to the [...] dependants of all work – injured disabled persons, [...]thus improving their economic situation. daccess-ods.un.org |
过去三年中，国家用于医疗保健的预算平均占到国内生产总值的3.5%。27 下述人员的医疗保健完全由国家负担：18 [...] 岁以下儿童；妇女－孕期保健和分娩 服务；结核病人；接受心理治疗期间的精神病人；一 级 伤残人员 ； 低 收入者和其 他群体。 daccess-ods.un.org | During the past three years the national budget assigned to health-care reaches an average of 3.5% GDP.27 The right to receive fully state-funded health-care is provided to: children under age 18; women – care during pregnancy and assistance during childbirth; individuals infected with tuberculosis; mentally ill persons during psychiatric [...] treatment; individuals assigned the [...] 1st degree of physical disability; low income individuals [...]and other groups of population. daccess-ods.un.org |
他也强调了今后的主要挑战，例如消灭任何 残存的抵抗力量、解决重建需求，以及 向 伤 亡 或 致残 人员的家属提供补偿。 daccess-ods.un.org | He also highlighted the main challenges ahead, such as removing [...] any pockets of resistance, addressing reconstruction needs and [...] compensating families of those killed, injured or maimed. daccess-ods.un.org |
过去五年，即使未有全盘发展计划，但在“仆人”意识的推动下，教区相继设立了社会服务主教代表、成立了教区医院牧民委员会、教区菲籍人士牧民服务 委 员 会 、教 区 伤残人 士 牧民 委 员 会 、教 区 伤残人 士 牧 民中心、教区越南籍人士牧民服务委员会、香港天主教劳工事务委员会、香港天主教劳工牧民中心等，策划和推展各有关服务工作。 catholic.org.hk | Although no comprehensive plan was developed during the past five years, the awareness of our "servant" role still prompted the Diocese to appoint an Episcopal Vicar for Social Services. In order to promote the planning and development of various forms of social [...] service, the Diocese established the Diocesan Commission for Hospital Pastoral care, the [...] Diocesan Commission for Pastoral Service to Filipino Migrants, the Diocesan Commission for Pastoral Service to the Disabled, the Diocesan [...]Pastoral Centre for the [...]Disabled, the Diocesan Commission for Pastoral Service to Vietnamese, the Hong Kong Catholic Commission for Labour Affairs, and the Hong Kong Catholic Pastoral Centre for Workers. catholic.org.hk |
优先事项 4： 继 续 管 理 和有效 执行退 伍 军 人、伤 残军人和公务员 政 策 ，重视执行退休公务员和老年公民政策 daccess-ods.un.org | Priority 4: Continue to manage and effectively implement the policies for veterans, handicap soldiers, and civil servants and pay attention to implementing the policies for retired civil servants and old aged citizens. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员 在整个部署期间如因担任联合国公务而死亡或受伤， 将按照这些规则的规定，获得死亡和 伤残 偿 金 ，但有 故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), death and disability compensation [...] would be awarded to all [...] uniformed personnel for loss of life or injury in the service of the United Nations during the entire period of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided [...]for in the rules. daccess-ods.un.org |
在压力、目无法纪和无家可归的情况加剧时，妇女 [...] 面临更多暴力威胁，会发现更难以养活自己以及她们所照料的儿童、 老 人 、 伤员、 残疾人和其他幸存者。 daccess-ods.un.org | In a time of heightened stress, lawlessness and homelessness, women face an increased threat of violence and will find it [...] harder to support themselves, the [...] children, the elderly, the injured, the disabled and other [...]survivors who are in their care. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡 或 伤残 福利 计划或其他安排（涉及董事、其联系 人 士 及 本公司或其任何附属公司 雇 员， 且 并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement concerning [...] the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or [...] retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company [...]or of any of its subsidiaries [...]and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
重申决心终止杀伤人员地雷 造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或伤残，其 中多数是无防护能力的无辜平民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its [...] determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly [...]innocent and [...]defenceless civilians, including children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
(d) 秘书长也应制定条款和条件，规定工 作 人员 如 有 子女因身体上或心智上 的伤残，不 能在普通的教育机构求学，因此需要接受特别的教育或训练，使其能 充分适应社会生活，或虽在普通的教育机构求学，但需要接受特别的教育或训练 [...] 以协助其克服残疾，可领取教育补助金。 daccess-ods.un.org | (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an [...] education grant shall be [...] available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal [...]educational institution [...]and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability. daccess-ods.un.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至 少有一名委员必须具有残疾运动员保健与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications [...] involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member [...]must possess specific experience with the [...]care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被 杀 伤人员 地 雷 和未爆炸弹 药杀害或致残、他 们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in [...] conflict-affected [...] areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; [...]they are displaced [...]and live in poor economic and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
根据巴基斯坦代表团的理解，按照刚才通过的决 议草案第 6 段，联合国特派团的所有军警人员如 在整 个部署期间死亡或受伤，将获得死亡 和 伤残 偿 金 ，但 有故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | It was his delegation’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution just adopted, death and disability [...] compensation would [...] be awarded to all uniformed personnel in the event of loss of life or injury during the entire period [...]of their deployment [...]on a United Nations mission, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury. daccess-ods.un.org |
(c) 工作人员离职时，如可领取《联合国合办工作人员养恤基金条例》第 28 条规定的退休金，或工作人员细则 6.4 规定的完全伤残赔偿 金，不得领取解雇补 偿金。 daccess-ods.un.org | (c) Termination indemnity shall not be paid to any staff member who, upon separation from service, will receive a retirement benefit under article 28 of [...] the Regulations of the United Nations Joint Staff [...] Pension Fund or compensation for total disability under staff rule 6.4. daccess-ods.un.org |
儿童基金会为 25 个以上国家的方案提供了支助，并在全球和国家一 级参与宣传《集束弹药公约》、《禁止 杀 伤人员 地 雷 公约》和 《 残 疾 人 权利公约》 的活动。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported programmes in over 25 countries and engaged in advocacy activities at the global and national levels in relation to the [...] Convention on Cluster [...] Munitions, Anti-Personnel Mine Ban Convention, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
其中发生在 [...] Beddawi(黎巴嫩北部)巴勒斯坦某营地的 1 起事件就造成 1 名 儿童死亡，其余 3 人伤残，黎巴嫩地雷行动中心正在对此事进行调查。 daccess-ods.un.org | This includes the killing [...] of one child and the maiming of three others in [...]a single incident in a Palestinian camp in Beddawi [...](northern Lebanon), which is currently being investigated by the Lebanese Mine Action Centre. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤人员 地 雷 的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in [...] difficult financial times, to realising a world [...] without anti-personnel mines, where [...]the rights of all are respected and where [...]all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
秘书处继续采取一切必要措施从速处 理，除其他外包括：每隔 60 至 90 天向会员国常 驻代表团发送催复通知，要求提 供完成索赔处理程序所需的进一步相关信息；向常驻代表团通报维持和平特派团 中本国国民的死亡或受重伤情况，并提醒代表团提出索赔；向常驻代表团提供有 关死亡和伤残赔偿 权利以及索赔程序的指导；与维和特派团进行后续联系，确认 已收到伤亡通知；在将死亡和伤残索 赔 案交给管理事务部医务司审查后，定期与 医务司进行后续联系。 daccess-ods.un.org | The Secretariat continues to take all necessary measures to expedite the process, which includes, inter alia, sending reminders to permanent missions every 60 to 90 days to submit additional relevant information required to finalize processing of their claims; notifying permanent missions when their [...] nationals die or [...] sustain serious injuries in peacekeeping missions, and reminding them to submit claims; providing guidance to Permanent Missions on death and disability compensation entitlements, and on procedures for submitting claims; following up with peacekeeping missions to obtain confirmation of notification of casualty; and regular follow-up with the Medical Services Division of the Department of Management following the submission of death and disability [...]claims for their review. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 64/269 号决议第二节第 4 段，其中，大会表示深 为关注在死亡和伤残索赔 的理赔方面出现拖延，请秘书长采取紧急措施，结清目 前已积压三个月以上的死亡和伤残索赔案，并向大会第六十五届会议续会第二期 会议报告所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 4 of section II of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly expressed deep concern about the delays in the settlement of claims in respect of death and disability and requested the [...] Secretary-General to take [...]urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report on the progress made to the Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
在这方面，与会者建议，如果发展援助――包括核心预算支持―― [...] 的提供方和接收方能够提供更明确的信息，说明援助各国制定必要的应对方式以 满足所有伤员和残疾人的权 利和需求的工作的真实程度，那么就可进一步加强旨 [...] 在增强受害者援助方面合作和援助的对话 daccess-ods.un.org | In this regard, it was suggested that a dialogue on enhanced cooperation and assistance on victim assistance could itself be enhanced if those giving and receiving development assistance, including core budget support, could provide greater clarity [...] regarding the true magnitude of the effort [...] being made to assist States in developing the responses [...]necessary to meet the rights [...]and needs of all individuals who are injured or who live with disabilities daccess-ods.un.org |
该委员会的 任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人 ) 对 另 一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled [...] by the other party that [...]are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
依照OASI，补偿一般会达到工资的70%（失业前6个月的平 均工资），或者如果失业人员有子女需要抚养、遭 遇 伤残 或 其 收 入低于3,797瑞士法郎，那么所获得的补偿会达到工资的80%。 gza.ch | Compensation generally amounts to 70 % of the salary subject to OASI (average of the last six contribution months prior to unemployment), or 80 [...] % where there are children [...] requiring support, in case of disability or for those with an income of [...]less than CHF 3,797. gza.ch |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的 杀 伤人员 地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的 杀 伤人员 地雷 数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its [...] size, the estimated [...] quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, [...]the date of land [...]release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
政府首先采取的行动之一是宣布其优先事项， 包括：安全和安置革命战士；满足战 争 伤残 者 的需要；加强透明度、法治和尊重 人权； 举行选举；振兴经济；解决与利比亚被冻结资产有关的清偿问题。 daccess-ods.un.org | In one of its first actions, the Government announced its priorities, including security and integration of [...] the revolutionary [...] fighters; attending to the needs of the war wounded; enhancing transparency, the rule of law [...]and respect for human [...]rights; the holding of elections; reviving the economy; and resolving liquidity issues linked to Libya’s frozen assets. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所 在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员 进 行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the [...] premises difficult for [...] persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by [...]training the staff adequately [...]in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。