| 单词 | 伤怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤怀 —grievedfull of sorrowSee also:伤 n—injury n • wound n 怀—bosom • think of • surname Huai • conceive (a child) • harbor in one's mind 怀 n—heart n • mind n
|
我们断然拒绝接受造谣中伤， 怀疑威廉姆森大使和工作队的公正性的企图，我们今 天在会上就听到这样的言论。 daccess-ods.un.org | We categorically reject attempts to cast aspersions on the impartiality of Ambassador Wiliamson and the Task Force, such as those we heard in the Chamber today. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， [...] 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕 和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老、就 医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 [...]和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result [...] of unemployment, [...] occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and childbirth, [...]or loss of breadwinner, as [...]well as in connection with old age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
冈比亚在 2009 年提交的初次第 7 条报告中报 告了 1 个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域。 daccess-ods.un.org | In its initial article 7 report submitted in 2009, Gambia reported 1 [...] area in which antipersonnel mines are suspected to [...]be emplaced. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假， 工 伤 或 非 工 伤意 外；怀孕、 哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on [...] medical grounds in [...] respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences [...]authorized as qualifying [...]for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁 报告了 35 个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域 (位于与厄瓜多尔交界处)。 daccess-ods.un.org | In addition Peru reported 35 areas (along the border with [...] Ecuador) in which antipersonnel were suspected to be [...]emplaced. daccess-ods.un.org |
这些人的长相和我们非常不同，他们的头发很 长，而他们讲的话和我听到过的很不一样，这些 都让我相信他们会杀了我……我环顾船的四周， 看到一个巨大的炉子，或者说是铜制的锅炉，许 许多多的黑人被链子锁在一起，他们每个人的脸 上都写满沮丧和悲伤，我不再怀疑我 的命运，而 且，由于过度的恐惧和痛苦，我跌落在甲板上， 一动不动，晕了过去……最后，当我们的这艘船 载满货物时，船员们发出了许多可怕的声响。 daccess-ods.un.org | ... When I looked round the ship too and saw a large furnace or copper boiling and a multitude of black people of every description chained together, every one of their countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless on the deck and fainted. daccess-ods.un.org |
当云南人民悼念生命的失去，并努力挽救那些受伤和被困废墟中的人们时，我们的 关 怀 与 受 伤 者 、受害者家属和所有中国人民同在。 embassyusa.cn | As people in Yunnan province mourn the loss of life and [...] work to save those that [...] are injured and trapped in the rubble, our thoughts are with the injured, the families [...]of the victims, and with all the people of China. eng.embassyusa.cn |
他应该保持自身安全，避免受到 可能的伤害，将怀疑的 缺陷立即报告给自己的主管或得到授权可操作机械的员工，以便关闭机械，尽快检 查并妥善修复问题。 dek.com | He should remain out of possible harm’s way and report the suspected defect immediately to his supervisor or an employee authorised to perform work on the machine, so that the machine can be shut down, inspected and correctly fixed as soon as possible. dek.com |
伊拉克在 2009 年 5 [...] 月向排雷行动技术常设委 员会提供的资料表明，该国受污染区域的总 面积尚不可知，据报告该国有 3,673 个怀疑布 设了杀伤人员地雷或怀疑存 在危险的区域。 daccess-ods.un.org | In information provided to the Standing Committee on Mine Clearance in May 2009, Iraq indicated that the total area of contamination was still unknown and [...] reported 3,673 areas in which [...] anti-personnel mines were suspected to be emplaced or which were suspected to [...]be hazardous. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的 杀 伤 人 员 地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的 杀 伤 人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they [...] provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, [...]the methods used [...]to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
苏丹在 [...] 2009 年提交的第 7 条报告中报告了一 些怀疑布设了杀伤人员 地雷的区域，其中包 括 1,615 个“危险区域”和 [...]363 个“有一定危 险的区域”。 daccess-ods.un.org | In its article 7 report submitted in 2009, Sudan reported [...] areas in which antipersonnel mines are suspected to [...]be emplaced, including 1,615 “dangerous [...]areas” and 363 “active suspected hazard areas”. daccess-ods.un.org |
报告的总面积 为 1683.677 平方公里(22,518,632 平方米已知 埋有杀伤人员地雷的区域和 1,661,158,738 平 方米怀疑埋有杀伤人员地雷的区域)。 daccess-ods.un.org | The total surface area reported is 1683.677 square kilometres (22,518,632 square metres for the areas known to contain anti-personnel mines and 1,661,158,738 square metres for the areas suspected to contain anti-personnel mines). daccess-ods.un.org |
5 条的过程中每年按规定报告 其管辖或控制下所有埋有或怀疑埋有 杀 伤 人 员地雷的雷区的位置，并逐渐改进所 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The meeting further urged States Parties in the process of implementing Article 5 report as required [...] annually on the location of all mined [...] areas that contain, or are suspected to contain, [...]anti-personnel mines under their jurisdiction [...]or control, progressively improving the information that is provided. daccess-ods.un.org |
此外，布隆迪查明了 58 个怀疑布设了 杀伤人员地雷的区域。 daccess-ods.un.org | In addition, Burundi identified 58 [...] areas in which antipersonnel mines are suspected to [...]be emplaced. daccess-ods.un.org |
因此再次建 议正在执行第5 [...] 条、特别是认为今后有可能需要提出延长最后期限请求的缔约国 加紧并加快工作，以确定其管辖或控制的所有布设 或 怀 疑 布设 杀 伤 性 地 雷的雷区 位置。 daccess-ods.un.org | It is recommended, therefore, once again, that all States Parties in the process of implementing Article 5, particularly those that may believe it will be necessary at a future date to submit an extension request, intensify and accelerate efforts to locate and report [...] on all mined areas that contain, or are suspected to contain, [...] anti-personnel mines under (their) jurisdiction or control. daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳首脑会议指出，许多仍然必须履行第5 条的缔约国面临的首要挑 战之一就是执行或完成下述任务：尽一切努力阐明在其管辖和控制下所有已知或 怀疑布设了杀伤人员地雷的地区。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, it was recorded that one of the first challenges faced by many States Parties that must still complete implementation of article 5 is to undertake or complete the task of making every effort to identify all areas under a State Party’s jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced. daccess-ods.un.org |
所有怀疑布设了杀伤人员地雷 的区域都作了标记。 daccess-ods.un.org | All areas in which anti-personnel were suspected to be emplaced are marked. daccess-ods.un.org |
会上进一步指出，一些缔约国，其中包括某些 《公约》几年前刚刚对其生效的缔约国，尚未根据其义务作出澄清，报告所有内 有或被怀疑内有杀伤人员 地雷的雷区的位置。 daccess-ods.un.org | It was further recorded that several States Parties, including some for which the Convention entered into force several years ago, had not yet provided clarity pursuant to their obligation to report on the location of all mined areas that contain or are suspect to contain, anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
延期请求还指出，因为 进行影响研究期间无法访问所有怀疑 埋 有杀 伤人员 地雷的区域，所以今后可能查明更多 区域。 daccess-ods.un.org | The extension request also [...] indicated that not all areas suspected to contain [...]anti-personnel mines could be visited during [...]the impact study, and that as a result additional areas may be identified in the future. daccess-ods.un.org |
依据《地雷影响调查报 告》来了解怀疑内有杀伤人员 地雷区域的大概面积和位置的国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | This has been particularly the case for some States Parties that have relied on a Landmine Impact Survey report as a baseline for understanding the approximate size and location of areas suspected to contain anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
根据缔约国提供的资料，自《公约》对其生效以来，在阿根廷、刚果、大 不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国所报告的在其管辖或控制 下的任何雷区，均未清除过杀伤人员地雷或者确定不再因布有 或 怀 疑 布有 杀 伤人 员地雷而有危险性。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided by States Parties, since entry into force no mined areas that Argentina, Congo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) have reported under their jurisdiction or control have been cleared of anti-personnel mines or otherwise determined to be not dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
5 条的执行情况，指出已处理的布有或 怀 疑 布有 杀 伤 人 员地雷的确切地区以 及完成义务所用的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Each of these States Parties used the voluntary declaration as a starting point to providing clarity regarding Article 5 implementation, noting the precise areas containing or suspected to contain anti-personnel mines that had been dealt with and the methods and means used to achieve completion. daccess-ods.un.org |
缔约国对内有或怀疑内有杀伤人员 地雷的所有雷区的位置 作出报告的情况概述 daccess-ods.un.org | Overview of States Parties’ reporting on the location of all mined [...] areas that contain, or are suspected to contain, [...]anti-personnel mines daccess-ods.un.org |
(b) 在《公约》于内罗毕首脑会议之前即对其生效的国家之中，有两个国 家，即冈比亚和尼日利亚，在内罗毕首脑会议之后报告说，其管辖或控制之下的 地区布有或怀疑布有杀伤人员地雷 daccess-ods.un.org | (b) Of the States Parties for which the Convention entered into force prior to the Nairobi Summit, two – Gambia and Nigeria – have since the Nairobi [...] Summit reported areas under their jurisdiction or control [...] that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
缔约国多次回顾，按照《公约》第5 条，缔约国必须“尽其努力查明在其 管辖或控制下所有已知或怀疑布设了 杀 伤 人 员 地雷的地区”，并承诺“尽快地但 至迟在本公约对该缔约国生效后十年内销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区 内的所有杀伤人员地雷”。 daccess-ods.un.org | The States Parties have repeatedly recalled that in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party. daccess-ods.un.org |
( 如尚未这样做) 确定其管辖或控制 下已知布有或怀疑布有杀伤人员 地雷的所有区域的确切周界和位置，并按照第 7 条的要求，最迟在缔约国第十届会议上报告这一信息。 daccess-ods.un.org | To address this challenge, it was agreed that States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to identify, if they have not yet done so, the precise perimeters and locations, to the extent possible, of all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, and report this information, as required by article 7, no later than the 10MSP13 . daccess-ods.un.org |
行动14 ： 尽可能确定( [...] 如尚未这样做) 其管辖或控制下已知布有或怀疑布有 杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置，按照第7 [...] 条的要 求，至迟于缔约国第十届会议报告这一信息，并将这一信息纳入 国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。 daccess-ods.un.org | Action #14: Identify, if they have not yet done so, the precise perimeters and locations, to the [...] extent possible, of all areas under [...] their jurisdiction or control in which anti-personnel [...]mines are known or are suspected [...]to be emplaced, report this information as required by Article 7, no later than the Tenth Meeting of the States Parties, and incorporate the information into national action plans and relevant broader development and reconstruction plans. daccess-ods.un.org |
深表关切的是每年有 50 [...] 多万妇女和少女死于与怀孕或分娩有关的基本上可 以预防的并发症；而每一起死亡就另有约 20 起妇女和女孩儿因怀孕或分娩受伤、 致 残、感染和患病，全世界有 2 亿多妇女无法获得安全、负担得起的和有效的避 [...]孕工具，并进一步表示严重关切的是 [...] 2010 年将有近 900 万名儿童，其中 400 万 名是新生儿，死于大体上可以预防的病因，而母亲死亡的儿童在两年内死亡的可 能性增加了十倍 daccess-ods.un.org | that more than half a million women and adolescent girls die every year from largely preventable complications related to pregnancy or childbirth; that, for every death, an estimated twenty [...] additional women and [...] girls suffer from pregnancy-related and childbirth-related injury, disability, [...]infection and disease, [...]and more than 200 million women worldwide lack access to safe, affordable and effective forms of contraception, and further expressing grave concern over the almost nine million children — four million of them newborns — who will die in 2010, chiefly from preventable causes, and that children whose mothers die are ten times more likely to die within two years daccess-ods.un.org |
会议在批准请求时还注意到，哥伦比亚在《公约》对其生效将近10 年之后仍未获得足够资料更加准确地报告已知 或 怀 疑 布 设了 杀 伤 人 员 地雷的区域 位置，从而制定出以具体信息为依据的执行计划。 daccess-ods.un.org | (viii) Also in granting the request, the Meeting noted that, after almost ten years since entry into force, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information. daccess-ods.un.org |
联合王 国在排雷行动技术常设委员会 2010 年 6 月的 会议上报告说，已有 4 个区域核证无雷，1 个 区域怀疑埋有杀伤人员地雷，还有 3 个区域 已知埋设了杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | At the June 2010 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, the United Kingdom reported the release of 4 areas, 1 classified as suspected to contain anti-personnel mines and 3 where the presence of anti-personnel mines was known. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。