单词 | 伤心事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 伤心事 noun—sore nSee also:伤心—grieve • be broken-hearted • feel deeply hurt 伤 n—injury n • wound n 心事—worry • a load on one's mind
|
这一提议依据的是最近在任务区 发生 153 起军事和文职人员受伤事件的实际经验,其中有些事件严重到需要向总 [...] 部发送伤亡通知。 daccess-ods.un.org | The proposal is based on actual recent experience in the mission [...] area of 153 incidents of injury to military [...]and civilian personnel, some of which [...]were serious enough to warrant notification to Headquarters through a notification of casualty (NOTICAS). daccess-ods.un.org |
(b) 即使在发生严重受伤事件中,也不鼓励家庭暴力的受害者进行起诉, 还由警察和司法机构指示进行调解与和解 daccess-ods.un.org | (b) Even in case [...] of serious injuries, victims of domestic violence are discouraged from pursuing the [...]case and are directed [...]by the police and the judiciary to mediation and reconciliation services daccess-ods.un.org |
今年年初,伤心的赖 妈妈在不经意间看到一则关于器官捐赠需求的新闻报道,想起当年丈夫的 往 事 , 母 女协商后共同决定通过器官捐献的方式拯救更多人的生命。 specialolympics.org | Early this year, her mother saw news on TV that someone needed an organ transplant to survive, and that recalled how desperately her husband needed an organ donation before he died. specialolympics.org |
我们对 7 月 2 日在北米特罗维察发生与科索沃政 府在当地开设一个公民服务中心相关 的一名波斯尼 亚族儿科医生 Mesud Dzeković 先生不幸死亡和多人 受伤事件表示遗憾。 daccess-ods.un.org | We regret the tragic death of Dr. Mesud Dzeković, an ethnic Bosnian pediatrician, and the [...] injuries to several others [...] that occurred on 2 July in North Mitrovica related to the opening by the Government of Kosovo of a citizens’ services centre there. daccess-ods.un.org |
在新庄朋友家的日子,看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景,我自己也会不 禁伤 心流泪,只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
在这方面,尽管已经实现脆弱的停火(以色列的空袭和威胁再一次发动 军事入侵 的做法实际上在继续违反停火),但以色列造成的大范围的破坏、毁坏 和毁灭已经使恢复这项任务成为一个极其艰难、痛苦 和 伤心 的 经 历。 daccess-ods.un.org | In this regard, despite the fragile ceasefire in place — which actually continues to be [...] violated by Israeli [...] air strikes and threats of yet another military invasion — the massive devastation, destruction and havoc wreaked by Israel have made the task of recovery a gruelling, painful and heartbreaking experience. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务; 建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ; 深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of [...] African descent in public [...] administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further [...]development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
例如,很多 文化认为,男人不用照料孩子和生病的父 母,不能表达爱,伤心的时 候不能表现出来。 unesdoc.unesco.org | For example, in most cultures men are not expected to play a significant role in caring for children and sick parents, or to show affection and express their vulnerabilities in distress. unesdoc.unesco.org |
总务委员会注意到第 49/426 [...] 号决定,其中大会决定,大会观察员的地位今 后仅给予其活动涉及大会所关心事项 的 国家和政府间组织。 daccess-ods.un.org | The General Committee took note of decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in the future be [...] confined to States and to those intergovernmental organizations whose [...] activities covered matters of interest to the [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
仅在 2009 年,从加沙到斯里兰卡、到刚果民主 [...] 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里以及其他一些地 方,成千上万的平民死于冲突;此外还有其他一些原 因也造成了无数人的伤亡,其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害,他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to the Democratic Republic of the Congo to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and [...] elsewhere too; and [...] untold numbers of other casualties, including physical and psychological injury to men, women [...]and children, as [...]well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
公民权利包括:权利和自由 得到司法保护的权利;就政府当局限制或侵犯公民权利、自由或合法利益的决定 [...] 提出司法上诉的权利;根据白俄罗斯批准的国际文书,为捍卫权利和自由向国际 组织求助的权利,前提是已经用尽所有可以利用的国内补救办法;包括在法庭上 [...] 为主张和保护权利与自由而寻求专家法律援助的权利;以及为捍卫权利、自由、 荣誉和尊严而就所受到的身心伤害提 起赔偿诉讼的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution embodies a comprehensive set of legal guarantees and defines juridical procedures for ensuring the fairness of judicial decisions in line with international standards, and protecting and promoting citizens’ rights, including: the right to judicial protection of rights and freedoms; the right to file a judicial appeal against decisions of government authorities that restrict or violate citizens’ rights, freedoms or legitimate interests; the right, in accordance with international instruments ratified by Belarus, to have recourse to international organizations for the defence of rights and freedoms, provided that all available domestic remedies have been exhausted; the right to expert legal assistance with the assertion and protection of rights and freedoms, including before a [...] court; and the right to sue for damages for [...] material or moral injury in order to defend [...]rights, freedoms, honour and dignity. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承 办 事 务 项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...] much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
根据国际化工协会联合会(ICCA)的数据,2008年每百万工作小时有3.65起造成缺勤的 工 伤事 故。 reports.wacker.com | The International Council of Chemical Associations (ICCA) registered 3.65 accidents resulting in lost workdays for every one million hours worked in 2008. reports.wacker.com |
目前正在对这些误伤事件进 行不断分析并从中吸取教训,以进一步 降低再度发生的可能性。 daccess-ods.un.org | These mistakes are continuously analysed and lessons learned are drawn from them in order to further reduce the possibility of recurrence. daccess-ods.un.org |
(d) 有關可信性的事宜是否僅限 於核心事項,即聲請人的 原居地是否存在酷刑風險。 legco.gov.hk | (d) whether the credibility issue was [...] confined to the core issue about the [...]existence of torture risk in the claimant's country of origin only. legco.gov.hk |
此外, [...] 中国政府还与非政府组织积极合作,实施干预项目,大力开展宣传、教育和培训 活动,成立报警中心、伤情鉴 定中心和妇女救助站,开通反家庭暴力热线等,为 受害妇女提供咨询、庇护、医疗及心理帮助等多种服务。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government is also actively cooperating with non-governmental organizations to implement intervention programmes, carry out major publicity campaigns and educational and [...] training activities, set up [...] police reporting centres, forensic medical examination centres and rescue shelters [...]for women, and open [...]up anti-domestic-violence hotlines, in order to provide consultation, protection, medical care and psychological assistance services to victimized women. daccess-ods.un.org |
研究毛拉纳的大部分学者都 承认,对毛拉纳世界性影响的最美好纪念莫过于他的葬礼-长达四十天的哀悼马拉松,参加 葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒和琐罗亚思德教信徒 在 伤心 和 哭 泣, 他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。 unesdoc.unesco.org | Most of those scholars who have studied Mawlana admit that there was no more beautiful tribute to Mawlana’s universality than his funeral, a 40-day marathon of grieving attended by distraught and weeping Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them. unesdoc.unesco.org |
这些伤疤可能是由其他原因造成,例如车祸或 工 伤事 故。 daccess-ods.un.org | Such marks could have had other origins, for example a car accident or a work accident. daccess-ods.un.org |
没有意识到一点钱,还惦记着他和她的感情的极为相象的演出排练的只是其中的一部分,他离开时 , 伤心 的。 zh-cn.seekcartoon.com | Unaware that Penny still misses him and that her affection for the lookalike is only a part of a rehearsal for the show, [...] he leaves, brokenhearted. seekcartoon.com |
談到《議事規則》第83A條,我覺得有一項考慮因素是很重要的, 便是有關條文旨在防止同事心存另一項“議程”:他在外間有一些金錢 利益,而議會剛好討論與此有關的議題;他為了支持有關議題,便隱 [...] 瞞自己在議會外的一些金錢利益,希望大眾不知情而以為他真的是為 公眾利益而發言。 legco.gov.hk | On Rule 83A of the RoP, I think there is one very important consideration, namely, this provision [...] is intended to [...] prevent Honourable colleagues from carrying another "agenda" in their minds: That they have [...]some pecuniary interests [...]outside the legislature and it so happens that the legislature happens to discuss some subject matter related to them, so in order to support this relevant subject matter, they conceal their pecuniary interests outside the legislature, hoping that the general public have no knowledge of this and would think that they are really speaking in public interest. legco.gov.hk |
法院还认定,Bear Stearns 的主要利益中心事实上不在开曼群岛,而在美 国,因此驳回了基金注册地点所导致的推定。 daccess-ods.un.org | The court further [...] found that the COMI of Bear Stearns was in fact not in the [...]Cayman Islands, but in the United States, rebutting [...]the presumption raised by the location of the funds’ registration. daccess-ods.un.org |
柬埔寨王国政府与 雇主合作,在发生各类工伤 事故时为 受 伤 工人和员 工 提供服 务,并制订 相 应 措 施 防 止 工 伤 事 故 发生。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia in cooperation with employers has paid attention on workers and employees in the event of work-related accidents and set out measures to prevent work-related accidents. daccess-ods.un.org |
第 40 条进一步规定必须尊重囚犯的人格尊严,不 得加以身心伤害。 daccess-ods.un.org | Article 40 stipulated that the human dignity of prisoners must be respected and that they could not be [...] subjected to physical or mental harm. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国对缓冲区工人死 伤事 件 进 行调 查,适当赔偿受害者。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party conduct investigations of [...] the killings and injuries of workers in [...]the buffer zone, providing victims with an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
专家们还进行简易爆炸装置防爆评估、调查小 武器及机枪扫射对联叙监督团车辆造成的损害,并陪同观察员进行事件后实情收 [...] 集巡逻,以查明在据称的攻击居民中 心事 件 中使用的武器的性质、武器发射方向 [...]和武器种类。 daccess-ods.un.org | The specialists also carried out blast assessments of improvised explosive devices and investigation of damage caused to UNSMIS vehicles by small arms and [...] machine gun fire, and accompanied UNSMIS [...] observers on post-incident fact-gathering [...]patrols to determine the nature, direction [...]and variety of weapons used during alleged attacks on population centres. daccess-ods.un.org |
由于其可能产生的影响, 加共体始终认为应当对现在载于 A/65/L.64/Rev.1 中 [...] 的建议进行最充分的审议,并且坚决准备本着开放、 友好和相互尊重的精神参加协商,牢记根据非洲、加 勒比和太平洋国家-欧洲联盟(欧盟)的订正《科托努 [...] 伙伴关系协定》所作的承诺,以及欧洲联盟-拉丁美 洲和加勒比在共同关心事物上 的协商关系中作的承 诺。 daccess-ods.un.org | Because of its possible implications, CARICOM has always maintained that the proposal now contained in A/65/L.64/Rev.1 deserves the fullest consideration, and has been adamant in its readiness to engage in consultations in a spirit of openness, friendship and mutual respect, mindful of the commitments derived from the African, Caribbean and Pacific StatesEuropean Union revised Cotonou Partnership [...] Agreement and from the European Union-Latin America and Caribbean relationship [...] for consultation on matters of mutual interest. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说,由于申诉人受伤事件 发 生在多年( 三年零八个月) 之前;申 [...] 诉人作出了相互矛盾的证词,后来又撤回其证词;申诉人的妻子和继子拒绝作 证;以及有关警察否认关于酷刑的指控,因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the [...] guilt of police officers because of the [...]length of time (three years and eight months) [...]that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the refusal of the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
她指出,印度尼西亚政府计划加强能力,应对各种 [...] 灾害对儿童的影响,包括防止贩卖儿童,确保在疏散区域提供教育、 创 伤心 理咨 询、清洁的环境以及向哺乳母亲提供支持。 daccess-ods.un.org | The Government of Indonesia, she said, planned to enhance its capacity to respond to the impact of disasters on children, including through the prevention of child [...] trafficking, and ensuring the availability [...] of education, trauma counselling, clean [...]environments and support for breastfeeding mothers in evacuation areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。