| 单词 | 伤弓之鸟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤弓之鸟 —lit. bird wounded by an arrow (idiom); fig. wounded or |
我还谴责据报伊拉克基地组织招募儿童作为自杀炸弹 手的做法，并呼吁立即解散天堂之鸟 组 织 ，要求公开宣布解散该组织。 daccess-ods.un.org | I further condemn the reported practice by Al-Qaida in Iraq of recruiting children as [...] suicide bombers, and call for the immediate [...] disbandment of the Birds of Paradise and request [...]a public declaration to that effect. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 [...] 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的 行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能 受 伤 、 被 缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the [...] movement, feeding, [...] spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted [...]or hauled out; and release [...]of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
如果在完成 合 併 後 ， 我們討論了一段 長時 間 的 所 謂 可加可減 機 制，對於這間合併 的公司來 說 ， 原 來 只 是 董 事局可 以考 慮 的 因 素 之一， 並非一定 要跟從的 機 制，這 樣 便 出現一個 不 明 朗 的 因 素，亦 可 能 會 造 成 一 個 所 謂 “ 彈 弓 手 ＂ 的 現 象 。 legco.gov.hk | If this so-called fare adjustment mechanism, which enables fares to increase or decrease and which we have discussed for a long time, is only one of the factors for the board of this merged corporation to consider after merger, not a obligatory mechanism, then an uncertainty has emerged, and it is also a so-called inconsistent act. legco.gov.hk |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项 目 之 间 的 协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的 民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
除道路交通事故之外的伤害占中上收入国家(包括俄罗斯联 邦)和中低收入国家(包括中国)的残疾调整寿命年数的较大比例。 daccess-ods.un.org | Injuries other than road traffic accidents [...] accounted for a major share of the DALYs in upper middle-income countries, which [...]include the Russian Federation, and in low middle-income countries, which include China. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 [...] 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也称之为“ 天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 [...]自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a youth wing for children under [...] the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise Boys” or “Youth [...]of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
我知道，警監會在發生 大量泄漏個人資料的案件後，可能變成了 驚 弓之 鳥 ， 甚至有很多顧慮、很多 意見。 legco.gov.hk | I know that the massive leakage of personal information has scared the IPCC a very great deal, and many worries and opinions have been expressed. legco.gov.hk |
此 舉難免令 人 有 “ 鳥 盡 弓藏”之歎！ 當 局 現 時 提 出 的 市區重建目標 ， 包括： (1) 改 善市區環境，重建殘 舊老 化 的地區；(2)妥 善 運 用 失 修 的 舊 區 土 地；(3)防 止市區老 化，促使樓宇維 修 ； (4)保 存 重建區內具歷史 、 文 化 及 建 築 價 值 的 建 築 物。 legco.gov.hk | The objectives of urban renewal now proposed by the Administration include: (1) to improve the urban environment and redevelop dilapilated and run-down areas; (2) to achieve better use of land in dilapidated old built-up areas; (3) to prevent the decay of built-up areas by promoting building maintenance; and (4) to preserve buildings of historical, cultural or architectural interest in the urban renewal areas. legco.gov.hk |
伊拉克陆军一 名高级官员补充说，“天堂之鸟直接 负责招募 15 岁以下儿童，给他们洗脑，说服 他们开展自杀式行动；甚至欺骗他们，把爆炸物放在他们身上，并派他们去市场， [...] 然后远程引爆”。 daccess-ods.un.org | A senior Iraq army [...] official added that “the Birds of Paradise group was [...]directly responsible for recruiting children under [...]15, brainwashing them, and convincing them to carry out suicide operations — or even deceiving them by placing explosives around their bodies, sending them to markets, and then blowing them up using a remote control”. daccess-ods.un.org |
雖 然 目 前 香港已走 出了經濟滑落的 谷 底 ， 但 整 個 社 會 已元氣 大 傷 ， 市 民 對 政策 的 反 應更是猶 如 驚弓之 鳥 。 legco.gov.hk | Although Hong Kong has now emerged from the trough of the economic decline, the vitality of the community as a whole has been depleted and the public is easily unnerved by any policy. legco.gov.hk |
根据伊拉克安全部 队的报告，2010 年初伊拉克部队展开的密集安全行动 [...] 铲除了基地组织大部分的力量，消灭了大多数据点， 并逮捕了其领导，其中包括逮捕了“天 堂 之鸟 ” 的成 员和领导。 daccess-ods.un.org | According to reports from Iraqi security forces, the intensive security campaigns carried out by Iraqi forces at the beginning of 2010 resulted in the elimination of most of the forces of AlQaida, the [...] dismantling of the majority of cells and the arrest of its leaders, including [...] members and leaders of the Birds of Paradise. daccess-ods.un.org |
赏鸟之家提 供导游游览英文或西班牙文，Mindo的鸟类。 instantworldbooking.com | Birdwatcher´s House offer guided tours in English or Spanish of the birds of Mindo. instantworldbooking.com |
秘书长称，秘书处目前没有能力或资源协调一致地应对各种需求， [...] 包括基于风险的应急准备、及时应对突发事件或全面关照幸存者及因遭 家人死伤之难的家庭成员(同上，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts that currently no capacity or resources exist in the Secretariat to consistently address the spectrum of needs, including risk-based emergency preparedness, immediate response in the event of an incident and the provision of [...] comprehensive and caring support to survivors and families affected [...] by the death or injury of a loved one (ibid., para. 2). daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 [...] 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外， 继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful [...] blockade of the Gaza Strip and the immeasurable [...] suffering and trauma it is inflicting [...]on the 1.5 million civilians imprisoned [...]there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
开展了为青年提供工作机会的旅游活动，诸如 徒步旅行导游和当地特种鸟观看活动，这些活动有可能被私营部门的旅游计划所接受。 unesdoc.unesco.org | Tourism activities to provide work for young people include development of hiking trails and local birdwatching groups, which are likely to be accepted in the tourism programme of the private sector. unesdoc.unesco.org |
在现代化的旅舍房间中享受一夜好眠 之 后 伴 着 鸟 儿 的 欢唱迎接新一天的阳光。 cn.yha.co.nz | Wake to the chorus of birdsong in the modern backpacker [...] hostel accommodation after a perfect night’s sleep. yha.co.nz |
在过去与现在之间，迷人的时光之鸟 （ Th e Charming Bird）腕表无疑是腕表制作的巅峰代表，它更表达出对品牌工艺传承不变的忠诚。 wthejournal.com | A bridge between past and present, The Charming Bird represents the [...] apotheosis of the great watchmaker’s creativity and [...]the longstanding fidelity of the master craftsmen who have followed in his footsteps. wthejournal.com |
至於有議員關注中聯辦一名官員在北京學習期間所發表的一篇文 [...] 章，從而聯想到中央正在干預香港的“高度自治”，這確實是杞人憂天， 亦有杯弓蛇影之嫌。 legco.gov.hk | Some Members are concerned about an article published by an official of the Liaison Office during his [...] study in Beijing, which led them to think that the Central Authorities [...] interfere in Hong Kong's "high degree [...]of autonomy". legco.gov.hk |
加入鸟牌之前，Grant 先生曾担任 Leica Microsystems 的销售总监。 bird-electronic.com | Prior to joining Bird, Mr. Grant was a Director [...] of Sales for Leica Microsystems. bird-electronic.com |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险 、 弓 形 体 病风险的情 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 [...] 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in [...] the case of an existence of a risk of [...] rubella, risk of toxoplasmosis, nor perform [...]work with lead and its toxic compounds, [...]underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 5 日，在海上漂流了 6 天到了 Berbera [...] 东部后， 被索马里兰海岸警卫队发现，在短暂的交火中两名海盗 受 伤 ， 之 后 他 们都被拘 押。 daccess-ods.un.org | On 5 May 2009, after six days at sea and drifting to the east of Berbera, they were spotted by the [...] Somaliland coastguard and, after a brief exchange of fire in which [...] two pirates were injured, they were taken [...]into custody. daccess-ods.un.org |
我覺得政府變成了過分的驚弓之鳥， 使出“孫九招”，是停止興建居 屋，我已反對這做法，我認為可以繼續興建居屋，只不過應減少興建的數量， 每年可以只興建數千個單位作為調節。 legco.gov.hk | I opine that the construction of HOS units should continue, but the number of units to be constructed should be reduced to only a few thousands per year. legco.gov.hk |
生活在受影响 地区的人们仍然处于危险之中，杀伤 人 员 地雷的存在阻碍了其所在社区的发展。 daccess-ods.un.org | People living in affected areas remain at risk [...] and the development of their communities is hindered by the presence of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
文件S/2011/250 中所载报告的第 97 段指出， 2010 [...] 年收到来自许多方面的一致报告，称伊拉克境内 的基地组织部队运营着一个被称作“天 堂 之鸟 ” 的分 支组织。 daccess-ods.un.org | Paragraph 97 of the report contained in document S/2011/250 states that there were consistent reports from [...] many parties during 2010 that Al-Qaida forces in Iraq were managing a wing [...] of its organization called “Birds of Paradise”. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and [...] Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre [...] for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。