| 单词 | 伤害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤害 verb —injure vharm v伤害 noun—harm nExamples:个人伤害—personal injury 受伤害—injured 免受伤害—avoid damage See also:伤 n—injury n • wound n 害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 [...] 构对反动力有非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其 次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained [...] understanding of the dynamics to ensure that their [...] interventions first do no harm, and secondly can [...]be as effective as possible. crisisgroup.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和 伤害 公 务 员的法律提出建议，而这一法律导致 [...]了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been [...] made on the law concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, [...]which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
低系统中任何部件过压的危险，过压可能导致部件 [...] 破裂、火灾或爆炸并造成严重的人身 伤害 ， 应确保了 解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。 graco.com | To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may result in [...] component rupture, fire or explosion and [...] cause serious bodily injury, be sure you [...]know the maximum working pressure rating of [...]each pump and its connected components. graco.com |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的民 众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受 到 伤害 和 处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害 索 偿 要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one [...] party against the Government of [...] the other party or entities owned or controlled by the other [...]party that are (a) related [...]to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， [...] 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成 受 伤害 的 人 死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable [...] under the criminal procedure and as a result [...] of which the injured person dies, [...]sustains serious damage to his or her health, [...]or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健 康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
(d) 会员国合作收集关于使用爆炸性武器对平民造成 的 伤害 的 信 息，将其提 交给联合国和其他相关行为体，并发表政策声明，说明在何种条件下可以或不可 [...] 以在居民区使用某种爆炸性武器。 daccess-ods.un.org | (d) Member States to cooperate with all relevant stakeholders in collecting and making available to [...] the United Nations and other relevant actors [...] information on harm to civilians from [...]the use of explosive weapons and in issuing [...]policy statements outlining the conditions under which certain explosive weapons may and may not be used in populated areas. daccess-ods.un.org |
忽视这个警告可能导致人身伤 害、分接变换监控装置功能受到 影响或损坏，或者损坏分接开关 [...] 和变压器。 highvolt.de | Failure to follow these instructions [...] can lead to bodily injuries, malfunction [...]or damage of the tap-change supervisory control [...]or damage to the on-load tap-changer and transformer. highvolt.de |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害，他 们不得不面对气候变化构成的挑战，一些最不发达国家不 [...] 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including [...] food, fuel, financial and economic [...] crises, and natural disasters, with least developed [...]countries having to confront challenges [...]posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身 伤害 或 死 亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or [...] loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
会议指出，不论疾病的突发是自然 [...] 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可 能 伤害人 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally [...] occurring or deliberately caused, and cover diseases and [...] toxins that could harm humans, animals, [...]plants or the environment. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并 与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 [...] 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had [...] suffered serious injuries during Operation [...]Cast Lead and had cooperated fully with [...]investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
该泄压阀 减少了严重伤害的危 险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the [...] risk of serious injury, including splashing [...]in the eyes or on the skin. graco.com |
此外，当我们认为是遵守法律所必需时，我们可能会共享账户或其他信息，以保护我们的利益或财产，防止欺诈或其他通过 BTS 服务或以 BTS [...] 名义作出的其他非法活动，或者防止可能发生的人 身 伤害。 cmn.beyondtheshock.com | Additionally, we may share account or other information when we believe it is necessary to comply with law, to protect our interests or property, to prevent fraud [...] or other illegal activity perpetrated through the BTS service or using the BTS name, or to [...] prevent imminent bodily harm. beyondtheshock.com |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成的任 何 伤害 获 得 赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be [...] compensated for any injuries caused by the [...]surgery. daccess-ods.un.org |
缔约国也应当采取措施保 障狱中和拘留所中发生的一切伤害和 死 亡均得到应有的调查，并确保遵守法院关 [...] 闭某些监狱和拘留所的命令。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to guarantee that all [...] occurrences of injury and death in [...]prisons and detention centres are duly investigated [...]and to ensure compliance with court orders mandating the closure of some of these centres. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约国，它负 [...] 有保护人民的首要责任，因此应该立即采取措施，停止对平民使用过度或致命的 武力，防止出现更多对儿童的暴力，包括 杀 害 和 伤害 儿 童 的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore take immediate measures to stop the use of [...] excessive and lethal force against civilians and to prevent further violence against [...] children, including killing and injuring. daccess-ods.un.org |
总干事还决心在 33 C /5 中更好地体现弱势群体和最易受伤害 群 体 的需求，并将在教科 文组织的各项计划里继续应对这些需求。 unesdoc.unesco.org | It is also the Director-General’s intention to have a better reflection in document 33 C/5 of the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups, which will continue to be addressed throughout all UNESCO’s programmes. unesdoc.unesco.org |
限制获得自杀常见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减少故 意 伤害 致 死 率。 daccess-ods.un.org | Restricting access to common methods of suicide and interpersonal violence, such as guns, is effective in reducing [...] mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
它规定了某些措施，例如在据认为儿童正在遭受或有可能遭受重 大 伤害 时的 紧急保护令，或儿童遭受虐待、忽视、遗弃、贫穷或其 他 伤害 时 ， 对安全场 所的委托令。 daccess-ods.un.org | It provides for measures such as emergency protection orders where it is believed that a child is [...] suffering or likely to [...] suffer significant harm, or committal orders to a place of safety where children are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm. daccess-ods.un.org |
然 而，这方面的一个重要先决条件是，必须有系统地 追踪平民所受伤害，这 本身对于确保国际人道主义 法遵守情况的透明度和有效监测而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | An important prerequisite in that regard is, however, the systematic [...] tracking of civilian harm, which in itself [...]is indispensable for transparency and the [...]effective monitoring of the implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以空调、电源为核心的动力系统；而工业设备的电磁辐射不仅 会 伤害 人 体 健康，而且还会影响到其它设备的运行安全；谐波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设备故障风险，危害机房环境。 emerson.com | According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms comes from power systems with air conditioning and power supply as the core. [...] Electromagnetic radiation from industrial [...] equipments not only harms people's physical [...]health but also affects operation security [...]of other equipments; and harmonic reduces production, transmission and utilization efficiency of electric energy and causes overheating of electric installation, vibration and noises, increasing equipment malfunction risks and jeopardizing environment of equipment rooms. emerson.com |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 [...] 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民 造成的精神和身体伤害，应 该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 [...] 中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 [...] 会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of [...] the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the [...] Philippines, Nepal and elsewhere — should compel [...]Member States to draw on all proposals [...]on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。