| 单词 | 伤天害理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤天害理 —offend Heaven and reason (idiom); bloody atrocities that cry |
这些伤天害理的罪 行必须促使我 们每一个保护责任的承担者立即采取协调行动。 daccess-ods.un.org | These unconscionable acts must spur every one of us as protection duty-bearers to immediate and concerted action. daccess-ods.un.org |
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处，是当我 们还不知道什么是恩典、甚至是明着顶撞神、犯法、犯罪、做 出 伤天害理 的 事情时， 主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白白领受这 份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒所传扬的信息。 ccineurope.org | In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了 心 理 创 伤 ， 粮 食安全和获取土地等方 面存在的困难使对妇女暴力行为更加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of communities and caused emotional trauma, problems with [...] food security and access [...]to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有非常详尽的理解， 保证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其 次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that government and [...] international agencies [...] develop a fine-grained understanding of the dynamics to ensure that their interventions first do no harm, and secondly can [...]be as effective as possible. crisisgroup.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理 住 房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
规则 20 [...] 应当制定替代检查方法，例如扫描，以取代脱衣搜查和具有侵犯性的人身搜 查，避免侵犯性的人身搜查所带来的 心 理伤害 和 可能的身体影响。 daccess-ods.un.org | Alternative screening methods, such as scans, shall be developed to replace strip [...] searches and invasive body searches, in [...] order to avoid the harmful psychological and possible [...]physical impact of invasive body searches. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并 与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with [...] investigators, after two years they have [...]heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围，纳入了干旱和极端温度 等 天 气 和 气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、 以 及地震或火山等地球 物 理 灾 害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by [...] including weather and climaterelated disasters such as drought and extreme temperatures, other weather and climate-related disasters such as floods and storms, as well as geophysical disasters such as earthquakes [...]or volcanoes. daccess-ods.un.org |
安圭拉的经济极易受到全球经济衰退、国际油价居高不下以及 不利天气状况的伤害。 daccess-ods.un.org | Anguilla’s economy is highly vulnerable to downturns in the global economy, high international oil [...] prices and unfavourable weather conditions. daccess-ods.un.org |
虽然做了大量努力，也取得很大进展，但是我们仍然未能履行我们作为《公 约》缔约国对地雷受害者和每天生 活在 杀 伤 人 员地雷威胁下的人们作出的所有承 诺。 daccess-ods.un.org | Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil all the promises we as States [...] Parties to the Convention [...] have made to mine victims and to people living with the daily threat [...]caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学 院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测 系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
此类行 为的残暴往往导致终生的生理和心 理伤害 及 社 会压力。 daccess-ods.un.org | The brutality of such acts often results in life-long physical [...] and psychological harm and social stress. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根 据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然 灾 害 管 理 部 、 信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the [...] Russian Academy of [...] Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, [...]the Federal Hydrometeorology [...]and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然 災 害 防 治 計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon [...] Islands, Program to [...] Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West [...]in Honduras, Funafuti [...]Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除在程序规则的适用范围之外， 以便程序规则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 及冗长或棘手程序问题的复杂案件排除在本系统之外：举例提到对金融机构的 索赔、知识产权案件或涉及人身伤害 的 案 件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume [...] cross-border electronic [...] commerce transactions, and to exclude from the system complex cases that might have lengthy or difficult procedural issues: examples were given of claims against financial institutions, intellectual property cases or those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
我們已開發出多種分析工具、專屬模型及報表系統，可幫助 貴公司針 對 天 然 及 人為 災 害 風 險 實施 管 理。 aon.com | We have developed a wide range of [...] analytical tools, proprietary models and reporting systems to help you [...] manage risks stemming from natural and man-made disasters. aon.com |
(d) 持续为公众开展教育、提高认识和社会动员方案，使儿童、家庭、社 区和宗教领袖均参与其中，宣传体罚造成的生理和 心 理伤害 ， 以 便改变对这一做 法的普遍态度，并宣传积极、非暴力和参与式的儿童养育和约束方式，以替代体 罚 daccess-ods.un.org | (d) To introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, [...] communities and [...] religious leaders, on the harmful effects, both physical and psychological, of corporal punishment, [...]with a view [...]to changing the general attitude towards this practice, and to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment daccess-ods.un.org |
除心理伤害外， 特别委员会通过在开罗与进攻的受害者见面，亲眼目睹了所造成的长期的、有时 是永久的肉体伤害。 daccess-ods.un.org | In addition to the psychological damage, the Committee [...] observed first-hand the long-term, sometimes permanent, physical [...]damage caused when it met victims of the offensive in Cairo. daccess-ods.un.org |
1 000 多 名巴勒斯坦人已遭到杀害，其 中至少包括 400 名儿童 和妇女，而且至少已经有 5 000 人受伤，其中包括 1 500 多名儿童，很多人伤势严重，每天都 有人 因 伤 死 去。 daccess-ods.un.org | More than 1,000 [...] Palestinians, including at least 400 children and women, have been killed and at least 5,000 have been injured, including more than 1,500 children, many critically, and die from their wounds each day. daccess-ods.un.org |
南亚办 事处将通过改进儿童保护体系和提高对预防艾滋病毒/艾滋病工作的认识，优先 处理伤害和歧视儿童的各种陋习。 daccess-ods.un.org | ROSA will prioritize addressing harmful practices and discrimination against children through improved child protection systems and awareness-raising on HIV/AIDS prevention. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post [...] will be revised to [...] include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
尽管全世界有超过 1 600 万的儿童因艾滋病而成为孤儿，也有成 百上千万更多的儿童由于这一流行病 每 天 都 可 能受 到 伤害 ， 但为解决儿童需求而 进行的努力仍然规模很小。 daccess-ods.un.org | Many efforts to address children’s needs remain small-scale, even though more than 16 million children worldwide have been orphaned due to AIDS and millions more experience daily vulnerability as a result of the epidemic. daccess-ods.un.org |
我继续哭 泣和悲伤，而且好多天中除 了他们硬塞进我嘴里 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved [...] continually; and for several days I did not eat anything [...]but what they forced into my mouth. daccess-ods.un.org |
鲁贡达先生(乌干达)(以英语发言)：乌干达同安 全理事会其他成员一道，就中国今天 地 震 造成 死 伤和 破 坏，向中国政府和人民表示哀悼和同情。 daccess-ods.un.org | (Uganda): Uganda joins the other members of the Security Council in expressing condolences and [...] sympathies to the Government [...] and people of China following the deaths, injuries and destruction after the earthquake that [...]occurred there today. daccess-ods.un.org |
身体保护、安全和调节：无论在子宫内还是在婴儿期，儿童需要一个能够保证不 受身体和心理伤害、不 受化学毒素侵害、不受暴力影响的环境。 unesdoc.unesco.org | Physical protection, safety and regulation: Both in the womb and in infancy, children need [...] an environment that provides protection from physical [...] and psychological harm, chemical toxins [...]and exposure to violence. unesdoc.unesco.org |
此外，退出市场，就不可能涵盖所有可能影响价格形成的行动， 如 天 气 ， 罢工， 灾 害 管 理 是 好 是坏，腐败，利润和亏损的公司，新的法律，政治决定，战争和其他许多人。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Moreover, out of the market would be impossible to cover all the possible [...] influences of price formation of an [...] action, such as weather, strikes, disasters, good or bad [...]management, corruption, profits [...]and losses of a company, new laws, political decisions, wars and many others. en.iniciantenabolsa.com |
卫生部下面所属的犯罪受害人援助处是处理家庭暴力和对儿童犯罪的 心理 伤害的唯一机构。 daccess-ods.un.org | 39. The Victims of Crimes Assistance (VOCA) under the [...] Ministry of Health is the only office dealing with [...] the psychological trauma of domestic violence [...]and crimes against children. daccess-ods.un.org |
确认联合国灾害管理和应急天基信 息平台(天基信息平台)执行任务的进展， 鼓励会员国自愿向天基信息平台提供一切必要的支持，包括财务支持，使其能够 执行其 2010-2011 年度工作计划，并重申必须通过让所有国家更多地获得和利用 天基技术服务，促进灾害管理 方面的能力建设和加强体制工作，尤其是在发展中 国家中这样做，来加强全球在灾害管理和应急方面的国际协调与合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the progress made by the United Nations [...] Platform for Spacebased [...] Information for Disaster Management and Emergency Response (UNSPIDER) in its mission, encouraging Member States to provide all support necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out its workplan for 2010–2011, and reiterating the importance of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management [...]and emergency response [...]through greater access to and use of spacebased services for all countries and by facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。