| 单词 | 伤及无辜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤及无辜 —harm the innocent [idiom.]See also:无辜 pl—innocent civilians pl 无辜—innocence • not guilty (law)
|
爆炸性武器会对平民(包括儿童)产生毁灭性影响，在 [...] 人口稠密地区使用时更是如此。这类武器包括空投炸弹、手榴弹、地雷、简易爆 炸装置和迫击炮弹，常会产生使用者不能准确预测或控制的效果，因 此 伤及无辜 的风险很大。 daccess-ods.un.org | Such weapons, which include airdropped bombs, grenades, landmines, improvised explosive devices and mortars, tend to have effects [...] that users cannot foresee or control accurately [...] and therefore carry a great risk of being indiscriminate in [...]their impact. daccess-ods.un.org |
本委员会谴责杀伤无辜平民 ，呼吁各方尊重由埃 及促成的休战协定，以便确保持久停火和完全解除对 加沙的封锁。 daccess-ods.un.org | The Committee, [...] which deplores the killing and injury of innocent civilians, calls on all parties [...]to respect the truce brokered by Egypt, with a view to securing a lasting [...]ceasefire and the complete lifting of the Gaza blockade. daccess-ods.un.org |
世界各地仍然普遍存在滥伤无辜的暴 力行为 以 及 蓄 意 攻击平民和无视基本人 权的现象。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human rights remained widespread in various parts of the world. daccess-ods.un.org |
以色列无疑有权自卫反击恐怖袭击行动，但我们 也要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤 亡 ， 以 及 尽 量减 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government of Israel to take all appropriate steps to ease access and [...] movement for humanitarian goods and workers, to [...] avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians. daccess-ods.un.org |
我们只需忆及，同一消息 来源曾断言伊拉克拥有大规模毁灭性武器，然后以此 谎言作为侵略的借口，导致了几十万 无辜 人 民 的伤 亡。 daccess-ods.un.org | It is sufficient to recall that that same source affirmed [...] [...] that there were weapons of mass destruction in Iraq, a lie that was used to justify the aggression that caused the death and injury of hundreds of thousands of innocent people. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 [...] 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 [...] 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供人道主义援助、粮食、药物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤 亡 的 直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military [...] aggression that continues to [...] raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
已经有 10 天了，以色列却 每天都在告诉我们，它马上要实现其军事目标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜 平 民 被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, [...] families that have been [...] completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is [...]still silent. daccess-ods.un.org |
为此，国家检察长提出，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害 、 强行逼供、扣压人质、迫 害 无辜 、 种 族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights [...] offences, including torture, [...] inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide [...]and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
不幸的是，尽管存在国际法律文书和规范性机制， 但是包括妇女和儿童在内的无辜平民 以 及 国 际 人道主 义工作人员仍在冲突局势中受到伤害。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that, despite the existence of [...] [...] international legal instruments and normative mechanisms, innocent civilians, including women and children, as well [...]as international [...]humanitarian personnel, continue to suffer in conflict situations. daccess-ods.un.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 “当前的危机是因为对以色列平民发起的无情的、不分青红皂白的恐怖行动所挑起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 月份就 120 多人，这还不算数百个 受伤者和对以色列城市造成的毁坏， 以 及 对 巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 干事保证其本国政府特别注意“尽量避免损害个人财产 和 无辜 ， 尤 其是在居住区，这是个政 策问题……而且完全意识到为后代保护和保存具有文化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of Israel” which has claimed “over 400 dead in the past 18 months and more than 120 victims in [...] March alone, not [...] counting the hundreds of wounded and the devastation inflicted on Israel cities, as well as the suffering it has caused the Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property and innocent individuals, as a matter [...]of policy, especially [...]in populated areas … and is very conscious of how important it is to protect and preserve monuments of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
侵权行为不得产生权利”原则适用于所有这些违法行为、对人民犯下的 暴行以及在《 联合国宪章》框架外无正当理由地使用武力轰炸科索沃(同 样 伤害 了众多无辜平民)。 daccess-ods.un.org | The principle ex injuria jus non oritur applies to all those grave breaches, to the atrocities perpetrated against the population, as well as to the [...] unwarranted use [...] of force in the bombings of Kosovo (likewise causing numerous innocent victims in the civilian population), outside the framework of [...]the U.N. Charter. daccess-ods.un.org |
巴博先生及 其支持者可以继续抓住权力不放，但这只会导致更多 无辜平民的伤亡，以及外交 和经济更加孤立；或者巴 博先生及其追随者可最终放弃暴力并尊重科特迪瓦 [...] 人民的意愿。 daccess-ods.un.org | Mr. Gbagbo and his supporters can continue to [...] cling to power, which will [...] only lead to more innocent civilians being wounded and killed and more [...]diplomatic and economic [...]isolation, or Mr. Gbagbo and his followers can finally reject violence and respect the will of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或伤残， 其中多数是无防护能力 的 无辜 平 民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 [...] 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to [...] put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim [...] hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians, including [...] [...]children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
马哈茂德·阿巴斯总统和巴勒斯坦领导层强烈谴责以色列的野蛮行 径 及 杀伤 无辜平民 的行为，并于今天宣布为所有死于最近的抗议活动中的人哀悼三日。 daccess-ods.un.org | President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership [...] strongly condemn Israel’s brutality and [...] killing and injury of innocent civilians, and today [...]declared three days of mourning [...]for all of those killed in recent protests. daccess-ods.un.org |
展望未来，以色列希望各国结束今天的辩论后将 获得鼓舞，制定和实施具体的建议和政策，剥夺所有 恐怖分子伤害无辜之手段。 daccess-ods.un.org | As we look to the future, Israel hopes that States, leaving today’s debate, will be encouraged to [...] develop and implement concrete proposals and policies that deny all terrorists [...] everywhere the means to harm the innocent. daccess-ods.un.org |
以色列对加沙地带进行的军事打击造 成 无辜 人 士 丧生，460 多名巴勒斯坦平 民遇害，其中包括数名儿童，2 500 多名平民受伤，加 沙地带的财产和基础设施 遭到大规模毁坏，不结盟运动对此深表遗憾。 daccess-ods.un.org | ongoing Israeli military attacks against the Strip, including the [...] killing of more than [...] 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well as the massive [...]destruction of property [...]and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
他们当中还有作为“非法战斗人员”未经指 控或审判而被关押的不到 10 名巴勒斯坦人(只要来自加沙)，据称他们直接或间 接地参与了对以色列的敌对行动或者是对以色列展开敌对行动的部队成员；对他 们的关押违反了获得公平审判以及推 定 无辜 的 权利，并会造成无限期的、有时为 长期的关押。 daccess-ods.un.org | They also included less than 10 Palestinians (primarily from Gaza) detained without charge or trial as “unlawful combatants” for allegedly having taken part in hostilities against Israel, directly or indirectly, or for membership of a force carrying out hostilities against Israel; their detention violates the right to a fair trial and to a presumption of innocence and allows for indefinite, sometimes prolonged, detention. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击 族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, [...] which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against [...]ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
智慧人的圣无辜的我那些（401-17），热头街卓西姆（417-8）， 以 及 严 重圣圣境也许是最在本世纪上半的重要，而在下半年对Hilarus，Simplicius，及以上的所有学到的圣格拉西（492-6）。 mb-soft.com | Those of the wise St. Innocent I (401-17), the hot-headed St. Zosimus (417-8), and the severe St. Celestine [...] are perhaps [...]the most important in the first half of the century; in the second half those of Hilarus, Simplicius, and above all the learned St. Gelasius (492-6). mb-soft.com |
没有任何参加者提到作为一个整体 [...] 的连续的侵犯行为，其中包括 1999 年北约在《联合国宪章》框架外三次无正当 理由地轰炸科索沃，造成数以百计的 无辜 平 民 “ 伤 亡 ”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive injuriae as a whole, - including three unwarranted NATO bombings of Kosovo in [...] 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and [...] also generating “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
这些攻击造成了我们很 多士兵、警察以及无辜平民的死伤和 流 离失所。 daccess-ods.un.org | These attacks [...] caused the death, injury and displacement of many of our soldiers and police, as well as innocent civilians. daccess-ods.un.org |
使用迫击炮除了威胁过渡联邦政府和非洲联盟的阵地以外，还能有效 地激起非苏特派团部队报复性的反击，而且往往 误 伤无辜 — —这正是青年党希望 得到的结果。 daccess-ods.un.org | In addition to threatening Transitional Federal Government and African Union positions, the use of mortars has proved effective in provoking retaliatory and often indiscriminate responses from AMISOM forces — precisely the effect Al-Shabaab hopes to achieve. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列在自卫时 保持克制，务使其行动不会伤害无辜 平 民。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to exercise restraint in defending itself, to ensure that its [...] actions do not harm innocent civilians. daccess-ods.un.org |
我们坚信，不管是恐 [...] 怖团体还是国家军队和保安部队不分青红皂白地诉 诸暴力和实施恐怖主义行动，杀死和 伤 害 无辜 人 民， 对平民实行恐怖和恫吓，都是没有任何理由的犯罪行 为。 daccess-ods.un.org | It is our firm belief that resort to indiscriminate violence and terrorist acts, whether by terrorist groups or by [...] State military and security forces, [...] killing and maiming innocent people and generating [...]terror and intimidation among civilians [...]are criminal acts that cannot be justified in any manner. daccess-ods.un.org |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 [...] 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押数千 名 无辜 巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction of [...] the racist separation wall; the [...] detention of thousands of innocent Palestinians; and all other [...]actions by it designed to change [...]the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和 失望，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议 [...] 草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人 道主义局势进一步恶化和更多无辜平 民 伤 亡 的 借口。 daccess-ods.un.org | I wish to express my delegation’s great regret and disappointment over the Council’s failure to adopt the draft resolution (S/2012/77) we submitted three days ago, as well as our sincere hope that the Council’s failure will not serve as a pretext for [...] further dangerous backsliding in the humanitarian situation in brotherly [...] Syria and increased innocent civilian casualties. daccess-ods.un.org |
除了经费有限外，小组没有收到任何信息表明利比里亚政府决定释放被关押 人员的原因，以及把 16 名科特迪瓦人定为“无辜被关 押者”、52 人定为“被关押 者”和 3 人定为雇佣军的理由。 daccess-ods.un.org | The Panel has not received any information concerning the reasons for the decision of the Government of Liberia to release the internees, aside from financial [...] constraints, or on what basis the [...] Ivorians were differentiated between 16 “innocent internees”, 52 “internees” and [...]3 mercenaries. daccess-ods.un.org |
我们也对内 政部前任副部长达乌德 5 月在塔哈尔省遇害、6 月洛 加尔省医院和巴达赫尚省和帕尔万省省长座车遇袭 以及最近塔利班对洲际酒店的袭击造 成 无辜 平 民伤 亡感到震惊。 daccess-ods.un.org | We were also shocked by the killing of former Deputy Minister of the Interior Daoud in Takhar province in May and by the attacks in June on the hospital in Logar province and the car of the Governors of Badakhshan and Parwan [...] provinces, as well as by the recent [...] Taliban attack on the Intercontinental Hotel that led to the deaths of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。