| 单词 | 伤不起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伤不起 —unbearableless common: (slang) it's just the pits! • so unfair! See also:伤 n—injury n • wound n
|
不治疗的话，这些堵塞将永久性地伤 害 心 脏， 引起 死亡，或引起生命质量降低。 medevacfoundation.org | Untreated, these blockages can permanently damage the heart causing death or an otherwise reduced quality of life. medevacfoundation.org |
如果您被严重晒伤（起水疱 或者脱皮）， 请 不 要 挤 破水疱或拉扯皮肤，否则您会被二度感染。 shanghai.ufh.com.cn | If you have a severe sunburn – a sunburn that blisters or peels – do not break up the blister [...] or pull on your skin or you [...]may get a secondary infection. shanghai.ufh.com.cn |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 损失而感到震惊”，人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同 的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的蜡烛，点点烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团 结 起 来 ， 但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
这样会引起软管卷盘失控旋转，如 果被软管或其他移动零配件击中，可能 引 起 严 重 受 伤。 graco.com | Doing so causes the hose reel to spin out of control, [...] which could cause serious injury if you are [...]hit by the hose or other moving parts. graco.com |
最近，总干事承认代表工作人员协会的观察员有时有权对专门职类工作人员问题咨询 [...] 委员会(PABs)提交其的建议提出程序性动议，或是对不稳定的状况进行更严格的监督，抑或 采取新的旨在合理使用顾问的政策，以及 [...] AIPU 一直提供法律帮助的旨在补偿一位被除名的 候选人所受伤害的一起诉讼 案，现已取消 了 不 合 法的任命及重新张贴有关职位(P-5)的布告， 如此种种均体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | That has been reflected recently in the Director-General’s recognition of the right of observers representing the staff associations to make objections to the procedure followed in the recommendations submitted to him by the Personnel Advisory Boards (PABs), in stricter oversight over situations of job insecurity, in the adoption of a new policy aimed at rationalizing the employment of consultants and, in a contentious case in [...] respect of which ISAU is [...] still providing legal assistance in order to secure reparations for the prejudice [...]suffered by the rejected [...]candidate, in the cancellation of an illegal appointment accompanied by a decision to re-advertise the post (P5) in question. unesdoc.unesco.org |
不过，为说明情况，联利特派团 2008 年 7 月至 2009 年 [...] 6 月为期一年的可靠数据显示，所报告的 79 起工作场所受伤(不包 括 死亡)，主要涉及本国工作人员和承包商。 daccess-ods.un.org | However, for illustrative purposes, credible data from UNMIL for a one-year period from [...] July 2008 to June 2009 shows that [...] 79 workplace-related injuries (not including fatalities) [...]that were reported involved primarily [...]national staff and contractors. daccess-ods.un.org |
不光是没有进行必要的深入检查，对病历的描述 也 不 充 分 ，比 如：1)受到的待遇；2)受伤的起因；3) 伤 口 的 类型、位置和特征等等，而这些内 容既可以用来鉴别相关供述或举报是否属实，同时也可以避免对警察的诬陷，总 [...] 之它是防范酷刑的一件有利工具。 daccess-ods.un.org | Those conducted are insufficient and fail to describe adequately (1) the treatment [...] received, (2) the [...] source of any injuries, or (3) the type, location and characteristics of all injuries, details that [...]could serve not only [...]to determine the consistency of reports or complaints of torture, thereby constituting a useful tool for the prevention of torture, but also to preclude false complaints against the police alleging behaviour of this kind. daccess-ods.un.org |
据当地非政 [...] 府组织被捕和失踪人员家属委员会(COFADEH)统计，从 2009 年 6 月 28 日到 10 月 15 日，共发生了 133 起涉及残忍、不人道和有辱人格待遇或处罚的案件， 21 起严重伤害案件，453 起伤害或殴打案件，以及 211 起使用非常规武器袭击案 件。 daccess-ods.un.org | Between 28 June and 15 October 2009 the NGO Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Honduras (Committee of the Families of Detained and Disappeared Persons in Honduras, COFADEH) recorded 133 [...] cases of cruel, inhuman or degrading [...] treatment; 21 cases of serious injury; 453 of injury from beatings; and 211 of injury caused by unconventional weapons. daccess-ods.un.org |
如果您無法找到或者租不起靠近 工作場 所、學校或大學的住房，就可能需要對交通費用 [...] 作出預算。 tuv.org.au | If you can’t [...] find a place or afford to rent close [...]to work, school or university, you may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ； 選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(f) 私营部门在帮助查找和确定受害者及减轻侵害行为导致 的 伤 害 方 面可 起到什么作用？ daccess-ods.un.org | (f) What role can the private sector play in helping to locate and identify victims [...] and to mitigate the harm caused by victimization? daccess-ods.un.org |
走向民族和解和治愈创伤的道路的起 点 必 须是 承认所有利比亚人民在八个月的冲突期间承受的苦 难，并且满足他们的需求，使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national reconciliation and healing must begin by recognizing the suffering of all Libyan people during the course of the eight-month conflict and by addressing their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
因此 2009 年 3 月关于 巩固领土的第 01 号总统令中提到的政府协调成为当务之急，其中包括平民和军 [...] 事行动者应充分尊重预防办法和“ 不伤 害 ” 的原则，为协助平民确保必要的人道主 [...]义空间。 daccess-ods.un.org | It is thus imperative that the governmental coordination mentioned in Presidential Directive No. 01 of March 2009 on territorial consolidation, which includes civilian and military actors, [...] fully respects the precautionary approach [...] and the “do no harm” principle, securing [...]the humanitarian space necessary to assist civilians. daccess-ods.un.org |
您代表并保证您拥有或控制您发布的内容的所有权利: 该内容是准确的：使用您所提供的内容不违反这一政策以 及 不伤 害 到 任何人或实体：并且您将赔偿KSP律师事务所或其合伙所有因为您提供的内容所 引 起 的 索 赔。 kspsolicitors.com | You represent and warrant that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post: that the [...] content is accurate: that use [...] of the content you supply does not violate this policy and will not cause injury to any person or entity: and that you will indemnify KSP Solicitors [...] [...]or its associates for all claims resulting from content you supply. kspsolicitors.com |
朝鲜民主主义 人民共和国当局应当与联合国系统，特别是特别报 告员，以及国际社会合作，以便进行具有建设性的 对话，保护平民免遭民众暴行的伤害 ， 负 起 保 护的 责任。 daccess-ods.un.org | The authorities of the Democratic People’s Republic of Korea, for their part, should cooperate with the United Nations system, in particular the Special Rapporteur, and the international community in order to establish [...] a constructive [...] dialogue, and must protect the civilian population from mass atrocities, in line with their responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
此外，他目前仍然患有酷刑所引起的 创 伤 后 紧 张综合症，这就意味着以 前的警方违法行为仍然对他产生影响，其本身也构成违反《公约》的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, he continues to [...] suffer from post-traumatic stress disorder [...]as a result of the torture, which means that the [...]previous violation continues to have an effect upon him, which itself amounts to a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成立；在保留的 成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation; the objection plays no role in the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
他的眼伤 不断恶化，再也不可能治愈了。 daccess-ods.un.org | The condition of his eye has worsened over [...] time and the injury is now irreparable. daccess-ods.un.org |
一般 来说，这些争议是指引起人身伤害问 题、家庭法问题、征税问题或知识产权问 题的争议（《电子消费者争议解决规则》第 [...] 1(2)条），以及与侵犯隐私和知识产 权有关的争议，还有就是侵权引起的其他索赔或对间接和相应损失提出的索赔 （美洲国家组织/网上解决建议第 2 条）。 daccess-ods.un.org | Generally, these refer to disputes which [...] raise issues of bodily injury, family law, [...]taxation or intellectual property (Article [...]1(2) of Electronic Consumer Dispute Resolution (ECODIR) Rules), and disputes related to privacy violations, intellectual property, other claims arising in tort, or claims for indirect and consequential loss (Article 2 of OAS/ODR Proposal). daccess-ods.un.org |
然而，国际团结不只限于国际援助和合作、救助、慈善或人道主义援 [...] 助；国际团结是一个较广泛的概念和原则，包含了国际社会所有成员之间的国际 [...] 关系、特别是国际经济关系，和平共处、平等的合作伙伴关系和公平分摊好处与 负担，不伤害他 人，不对他人追求更大福祉制造障碍，包括国际经济关系中的障 [...]碍，不损害或阻碍我们共同的生境，对此我们每一个人都负有责任。 daccess-ods.un.org | However, international solidarity is not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance; it is a broader concept and principle that includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the [...] equitable sharing of benefits and burdens, [...] refraining from doing harm or posing obstacles [...]to the greater wellbeing of others, including [...]in the international economic system and to our common ecological habitat, for which all are responsible. daccess-ods.un.org |
气体的积聚 可能会置换掉氧气，引起伤亡。 swagelok.com | Build-up of gases can displace [...] oxygen and cause injury or death. swagelok.com |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都较 悲 伤 、 不 健 康 、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that [...] sometimes parents are reluctant to adopt a child because of [...] stereotypes and the idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
(a) 儘管法律顧問認 為 “難 以 明 確 地 說，政府當局就 ‘申 索 ’一 詞 作出的釋義經 不 起 法律上的質疑”， 但她並不同意政府當局所稱 ，應賦予《公共財 政 條 例》第38(1)(a)條 所訂“申 索 ”一 詞 如 此 廣泛 的 定 義 ，因為此 舉 會 嚴 重 削弱財務委員會(下 稱 “財委會”)審 核公共開支的權力 。 legco.gov.hk | (a) Notwithstanding LA's view that "it would be difficult for Legal Adviser to advise categorically that the interpretation put by the Administration on the word 'claim' would not be able to withstand challenge in law", she did not agree with the Administration's assertion that such a broad definition should be given to the word "claims" under section 38(1)(a) of PFO because it would seriously undermine the power of the Finance Committee (FC) to scrutinize public expenditure. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人 权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从 谈 起 ；不 真正 地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从 谈 起 ； 不 具 备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从 谈 起 ； 不 把 边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造 就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
(o) 加紧努力，防止各种形式伤害妇女和女童的暴力行为，向幸存者 提供保护、调查、起诉和惩罚伤害妇女和女童暴力行为的肇事者，并推动 男人和男童以及社区和基于信仰的各种组织铲除伤害妇女的暴力行为 daccess-ods.un.org | (o) To intensify efforts to prevent all forms of violence against women and [...] girls, provide protection to the [...] survivors, investigate, prosecute and punish the perpetrators [...]of violence against women and [...]girls, and engage men and boys, as well as community and faith-based organizations, in eliminating violence against women daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是 很 不起 眼 的 角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。