| 单词 | 传颂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传颂 —pass on praiseeulogizeSee also:颂—ode • eulogy • praise in writing • wish (in letters)
|
世界上第一台手持式声级计的故事已经被记录下来，为人们广 为 传颂。 bksv.cn | This the story of the world’s first hand-held sound level meter as recorded in the archives and as told by those who were there. bksv.ru |
这是一首法国 13 世纪意涵骑士浪漫故事的寓言长诗，到 16 世纪已经成为民族经典广为传颂。 wdl.org | An allegorical poem composed in the French—meaning Romance—of the 13th century, it was celebrated already in the 16th century as a national classic. wdl.org |
他突出的仪表，也已成为联合国传颂 的内容。 daccess-ods.un.org | His distinctive presence is also [...] a matter of United Nations lore. daccess-ods.un.org |
他们两个人第一次体验到西方的许多圣诞 节 传 统 ， 包括圣 诞 颂 歌 、 圣诞树，以及圣诞节的天使。 amccsm.org | The two of them experienced many of [...] the Western Christmas traditions for the first time, [...]including Christmas carols, a Christmas [...]tree and the Christmas angels. amccsm.org |
今年的世界土著人民国际日主题是“土著设计 ： 颂 扬 传 说 与文化、精心打造我 们自己的未来”。 unesdoc.unesco.org | This year’s International Day is held under the theme of “indigenous designs: celebrating stories and cultures, crafting our own future. unesdoc.unesco.org |
这是为了赞颂我们 的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利， 赞 颂 他 们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers for their self-sacrificing fight, for their victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
这次活动是对文化多样性的肯定，它 颂扬 了 创作表现形式的丰富多彩性和独特性。 unesdoc.unesco.org | It was an affirmation of cultural diversity, celebrating the richness and uniqueness of all creative expressions. unesdoc.unesco.org |
在我们思考这个纪念日的主题“通过文化表达我 们的自由”的时候，我们赞颂这一 文化遗产的持续、 重要现实意义，它作为表达特性的手段代代 相 传 ，并 且最终成为庆祝摆脱奴隶制的一个庆典。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the theme of this commemorative day, “Expressing our freedom through culture”, we celebrate the continuing and central relevance of this cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium of identity and, ultimately, as a celebration of freedom from slavery. daccess-ods.un.org |
物流专员正如人道主义救援中未被歌 颂 的 英 雄，他们在幕后与项目人员并肩工作，为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics specialists work behind the scenes, side-by-side with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
圣母颂是一个传统的 山区风格的房子内的田园诗般Arelauquen房地产的设置：有340平方米建设和上设置一个3500平方米园景情节与原生树木，果树，玫瑰，薰衣草，迷迭香和许多其他类型的灌木和花卉种植，从第一洞发球台的高尔夫球场只有几分钟的步行路程。 zh-cn.aylesford.com | Ave Maria is a traditional mountain style house [...] set within the idyllic Arelauquen estate: It has 340m2 of construction and [...]is set on a 3500m2 landscaped plot planted with native trees, fruit trees, roses, lavender, rosemary and many other types of shrub and flower, only minutes walk from the first tee of the golf course. aylesford.com |
颂猜及被 解散党派的 108 名执行委员在五年内禁止参政。 crisisgroup.org | Prime Minister Somchai, along with 108 executive members of the dissolved parties, was banned from politics for five years. crisisgroup.org |
根据大会第三十一届会议（2001 年）通过的决议 32 C/28，联合国大会宣布 2004 年为 纪念反对和废除奴隶制国际年（A/57/195，2002 年），是基于国际社会希望颂扬所有能够在 和平与安全中促进国际团结与和谐的价值，并考虑到留下记忆的义务及促进各种文化之间的 对话和各国人民相互了解的义务，这些都是“奴隶之路”项目追求的目标。 unesdoc.unesco.org | According to resolution 28 adopted by the 31st session of the General Conference (2001), the proclamation by the General Assembly of the United Nations of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and its Abolition (A/57/195, 2002) was inspired by the desire of the international community to celebrate all the values that serve to foster international solidarity and international harmony in peace and security, taking into account the duty to remember and the duty to promote dialogue among cultures and understanding between peoples, which are the objectives of the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
全球首个 Eunice Kennedy Shriver 日在 100 多个国家/地区设立，目的是颂扬特 奥会创始人的伟大愿景。 specialolympics.org | The first global Eunice Kennedy Shriver Day is held in more than 100 countries to celebrate the vision of the founder of Special Olympics. specialolympics.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们 所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 [...] 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists [...] like to commend what they call the [...]great developments in and evolution of international law, civilians [...]in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
请允许我在这里重申，尽管两法庭和联合国法律 事务厅的工作人员做了值得称颂的工作，但仍然存在 一些严重的未决余留问题，余留事项处理机制的规约 或相应的过渡安排都没有涉及到这些问题。 daccess-ods.un.org | Allow me here to repeat once again that, notwithstanding the commendable job that the staff of the Tribunals and the United Nations Office of Legal Affairs have done, there remain some critical, unresolved residual issues that are not addressed by the statute for the Residual Mechanism or by the accompanying transitional arrangements. daccess-ods.un.org |
它颂扬了 该地区及其人民的美德，其内容还包括一份关于该国家及其历史的简要介绍，并且还配有详细的地图和著名景点的照片。 wdl.org | It extols the virtues of [...] the region and its people, and includes a brief history and description of the country, followed [...]by detailed maps and photographs of famous sites. wdl.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行 宣 传 教 育 方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
世界各地的领导人和平民纷纷发来信件和留言， 歌 颂 她 对 人类的贡献。 specialolympics.org | Letters and messages celebrating her contribution to humanity poured in from world leaders and ordinary people around the world. specialolympics.org |
如果西方的父亲是幻想，然而，这是比西奥多的Mopsuestia，谁拒绝allegorize即使是极端的写实主 义 颂 歌 的 Canticles更好。 mb-soft.com | If the Western Fathers are fanciful, yet this is [...] better than the extreme literalism of Theodore of Mopsuestia, who refused to allegorize [...] even the Canticle of Canticles. mb-soft.com |
我们以往的型号 VL-553(车削规格)和 VL-553MC(铣削规格)，一直接获各种行业的多个订单，如航空业、工 程机械及农业机械；其重切削能力在行业内广受 赞 颂。 moriseiki.com | We have received many orders for our previous models of the VL-553 (turning specifications) and VL-553MC (milling specifications) from various industries such as aircraft, construction machinery and agricultural machinery. moriseiki.com |
最后，应该保护土著人民尊重、颂扬 生 命的文 化，以避免这些珍贵价值观的丧失。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the cultures of indigenous peoples were imbued with respect and celebrated life; preserving those cultures was the right thing to do in order to prevent the loss of those precious values. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究 或 传 播 了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas [...] of research and dissemination of findings related [...]to crime prevention include: planning for a national programme [...]of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
包含三节 bayts（诗句），赞颂上帝和描述人类在领会上帝的力量上的无能：“ 赞 颂 造 物 主，对造物主的描述应该是宏伟而大气的，/他责备尘埃没有先知的智慧。 wdl.org | It includes three bayts (verses) praising God and describing humans' inability to comprehend His power: "Praise be to the Creator, whose description is of Greatness, / Who dropped on the dust of inability the wisdom of the Prophets. wdl.org |
无论是颂扬体 现罗斯福理念的领导人，还是赋予新兴领导人权力，使其建 设更进步的未来，罗斯福研究所都保护和促进富兰克林和埃利诺·罗斯福的设 想。 daccess-ods.un.org | Whether celebrating leaders who have embodied the Roosevelts’ ideals or empowering emerging leaders to build a more progressive future, the Roosevelt Institute protects and promotes the vision of Franklin and Eleanor Roosevelt. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。