| 单词 | 传闻证据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传闻证据 —hearsay (law)See also:传闻 adj—anecdotal adj 传闻 n—hearsay n • rumourBE n 传闻 pl—rumors pl 证据 n—evidence n • factual evidence n • proof n • witness n
|
有传闻证据表明，一些武装团伙为初次参与的儿童家庭提供 经济奖励，每次根据其参与的性质付给儿童报酬。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence suggests that some [...] armed groups provide economic incentives to the children’s families for their initial [...]involvement and that children are paid on a case-by-case basis according to the nature of their involvement. daccess-ods.un.org |
最近没有做过类似的调查，但是传闻 证据显示 ，现在的活动或热情已今非昔比。 daccess-ods.un.org | No comparable survey has been undertaken recently, [...] although anecdotal evidence does not indicate [...]an equivalent level of activity or enthusiasm. daccess-ods.un.org |
法院凭传闻证据和间接证据以及恐怖主义嫌疑人的书面或录音口供即 可就恐怖主义案件立案 daccess-ods.un.org | (b) The broad powers of the police to arrest suspects without a court warrant (art. 19); (c) The admissibility in court in terrorism cases of hearsay and indirect evidence daccess-ods.un.org |
虽然传闻证据显示 ，非洲近期 的可卡因贩运促使整个大陆可卡因使用不断增加，但缺乏几乎所有非洲国家最 [...] 近关于毒品使用的可靠数据，使得对问题规模的评估难以进行。 daccess-ods.un.org | While anecdotal evidence shows that the [...] recent cocaine trafficking in Africa has triggered an increased use of cocaine in [...]the whole continent, the lack of recent and reliable data on drug use in virtually all African countries prevents an assessment of the magnitude of the problem. daccess-ods.un.org |
(d) 业务流程的重新设计和结构调整是一个持续的过程，并不在系统启用时 终止；(e) 效益很难衡量，各组织常常使用 传闻证据 或 简 单尺度，例如用处理时间 daccess-ods.un.org | (e) The measurement of benefits is challenging and organizations [...] often use anecdotal evidence or simple measures [...]such as trends in processing time [...]as the basis for reporting on benefits. daccess-ods.un.org |
传闻证据表明 ， 在质量因素重要时，或者在拟采购项目或服务并非标准化时，有效采购遇到的 [...] 风险会增大，因为降低价格可能以降低可变的质量因素（如制造所使用的材 料）为代价。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence indicates that [...] where quality considerations are important, or where the items or services to be procured [...]are not standardized, the risks to effective procurement are greater, because price reductions may be paid for by reducing variable quality elements (such as the materials used in manufacture). daccess-ods.un.org |
有一些描述性报告提供了一些来自于 传闻 的 证据 ， 这 些证据称，针 对一些具体的移徙者群体的暴力行为和侵犯人权的行为十分猖獗，但统计数据 [...] 通常局限于具体的移徙者群体及其当地的情况。 daccess-ods.un.org | There are descriptive [...] reports with anecdotal evidence that violence and [...]human rights abuses against specific groups of migrants [...]are rampant, but statistical data are typically confined to specific migrant groups and their local conditions. daccess-ods.un.org |
为保证全国新闻信息传播 的 通畅，教科文组织和世界报刊协会（WAN）为恢复该刊物的发行网络提供了技术支持和 咨询服务。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information circulate throughout [...] the country, UNESCO and the World Association of Newspapers (WAN) [...]provided technical assistance and advisory service in restoring distribution networks for the newspaper. unesdoc.unesco.org |
据称新闻检查 和注册司还通知私营媒体只 许传播联 邦选举委员会发表的官方新闻。 daccess-ods.un.org | The Press [...] Scrutiny and Registration Division also reportedly informed private media that they [...]were only allowed to carry [...]official news issued by the Union Election Commission. daccess-ods.un.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 [...] 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 有证据（同样也是传闻）表 明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具改良主义的元素以及对 [...] MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a [...] few complications to the [...] process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that [...]the existence of sanctions has [...]strengthened ZANU-PF hardliners against more reformist elements and the MDC-T and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
此外，轶闻类证据显示 ，这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加捉襟见肘，从而增加他们面临 [...] 的威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, anecdotal evidence suggests that those [...] impacts have overstretched the already limited coping capacities of [...]small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure. daccess-ods.un.org |
根据证据的规 则，《人权理事会实况 调查报告》以及各种非政府组织报告及媒体报道所载的指控将被视为无法接受的 “传闻”， 以色列法院无法依赖这些报告或报道中的说法来证明犯罪活动。 daccess-ods.un.org | Allegations contained in the HRCFF Report and various NGO and media reports would be considered inadmissible “hearsay” under the rules of evidence, and Israeli courts cannot rely on statements contained therein to prove criminal activity. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许 可 证 费 和 收费 304 700 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升 级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises [...] fees for website monitoring ($30,000), business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). [...] daccess-ods.un.org |
轶闻 证据显示 ，这些影响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence also suggests [...] that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷 维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和 新 闻传 播活 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the [...] additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and [...]management and monitoring activities. multilateralfund.org |
我们会尽全力保护您的个人信息，尽管如此，由于电子存储或 数 据传 输 不 是100%的安全，我们不能完全 保 证 信 息 的安全性。 aastra.com.cn | Although, we strive to protect your [...] personal information, we cannot [...] guarantee its security since electronic storage or transmission of data is not 100% secure. aastra.co.uk |
根据该法，委托一委员会对新闻进行 监督，该委员会独立于行政当 局，负责向新闻界颁发许可证，审 议受 新 闻 出 版 伤害的个人的申诉。 daccess-ods.un.org | Under the Act, oversight of the press is entrusted to a council that is independent of the executive authority and has responsibility for granting licences to the press and considering complaints from persons damaged by the publication of press articles. daccess-ods.un.org |
数据传输过程中请保持供电状态，保 证 数 据 不 被 破坏。 biosignal.fr | Maintain the power-on state while transmitting the data so that the data is not damaged. biosignal.fr |
这些数据是由新闻记者 协会透明地和公开地收集的，并且所有案 例，特别是有关警方和司法当局在确认暴力、威胁和恐吓案例的调查 中的反应均不断地受到监督，这一事实本身就是很好 的 证 明。 daccess-ods.un.org | The fact that these data is transparently and publicly collected by journalists' associations and that all cases and in particular the reaction of the competent police and judicial authorities regarding the investigations when they identify cases of violence, [...] [...] threats and intimidation are continuously monitored, speaks volumes. daccess-ods.un.org |
改进的日志记录可捕获更新操作的步骤并 验 证传 输到 Endeca 的数据。 hybris.com | Improved logging to capture the steps of an update [...] operation and validate the data which is transferred [...]to Endeca. hybris.com |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的 网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并 保 证 视 频 和音频 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video [...] communications to use the same [...] network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of [...]availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
温得和克未完成的事项”问题正在通过表达自由活动 和 传 播 活 动两方面着手解决， 要有长远的眼光，特别要保证新闻媒 体 在经济上的生存能力。 unesdoc.unesco.org | The issue of the “unfinished business of Windhoek” is being addressed both in terms of [...] freedom of expression activities and [...] communication activities with more long-term perspectives, notably to ensure the economic viability of the media. unesdoc.unesco.org |
任何人均可以从其它服务器来使用本服务器之文档﹝例如白皮书、 新 闻 稿 、 数 据 表 或常见问题解答(FAQ))，然而必须遵守以下的规定: (1) 在所有文字数据的拷贝上必须出现著作权声明及此文档使用同意声明；(2) 本服务器文档之使用，仅限于为提供个人信息之非营利目的，且不得于任何网络计算机 或 传 播 媒 体上复制或公告；(3) 任何情况下不得修改本服务器之文档。 solvusoft.com | Permission to use Documents (such as white papers, press releases, datasheets and FAQs) from the Services is granted, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the Services is for informational and non-commercial [...] or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast [...]in any media, and (3) no modifications of any Documents are made. solvusoft.com |
法国说，诽谤一直被列为罪行，并注意到有报告指控 对 传 媒 的 恐吓；法国 询问是否计划采取措施保证新闻自由。 daccess-ods.un.org | France observed that defamation had remained [...] criminalized and noted reports of [...] alleged intimidation of media; it inquired about planned measures to guarantee press freedom. daccess-ods.un.org |
而且同时包含版权声明和该许可声明；(2) 此类 Microsoft 商店或服务文档的使用仅限于获得信息以及非商业或个人用途，并且除非适用版权法的免除条款允许，否则不会在任何网络计算机上复制或公布，或者通过任何媒 体 传 播 ； 以及 (3) 没有对任何文档做出修改，则授予对 Microsoft 商店或服务文档（比如白皮书、新闻 稿 、 数 据 表 和 常见问题解答）的使用许可。 microsoftstore.com | appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the Microsoft Store or Services is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, unless permitted by exemptions under applicable copyright laws, and (3) no modifications of any Documents are made. microsoftstore.com |
2012 年 2 月 10 日，塞拉利昂警方开始对塞人民党提出的指控进行调查，还请准将 Bio(已 退役)提供证据证明他向新闻界发 表声明中的指控，以便协助调查。 daccess-ods.un.org | On 10 February, the police launched an investigation into allegations made by SLPP and invited Brigadier Bio (Rtd) to substantiate the allegations contained in his press statement in order to facilitate the investigations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。