| 单词 | 传闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传闻 adjective —anecdotal adj传闻 noun, plural —rumors pl传闻 noun —hearsay n • rumourBE n Examples:传闻证据—hearsay (law) 上海文广新闻传媒集团—Shanghai Media Group See also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
尽管多 [...] 数典型研究没有从经验上衡量安全影响，但不能不考虑政策影响安全 的 传闻 和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case studies did not empirically measure safety [...] effects, the anecdotal and persuasive [...]arguments regarding the effects of policies [...]on safety cannot be dismissed. fao.org |
传闻的作者是马努，洪水神话中的幸存者和人类的父亲，神圣的仪式，现在在天堂享受着法律的尊严，一个无所不知的神原始的老师。 mb-soft.com | Its reputed author is Manu, the mythical survivor of the Flood and father of the human race, the primitive teacher of sacred rites and laws now enjoying in heaven the dignity of an omniscient deity. mb-soft.com |
有传闻证据 表明，一些武装团伙为初次参与的儿童家庭提供 [...] 经济奖励，每次根据其参与的性质付给儿童报酬。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence suggests [...] that some armed groups provide economic incentives to the children’s families for their initial [...]involvement and that children are paid on a case-by-case basis according to the nature of their involvement. daccess-ods.un.org |
最近没有做过类似的调查，但是传闻 证据 显示，现在的活动或热情已今非昔比。 daccess-ods.un.org | No comparable survey has been undertaken [...] recently, although anecdotal evidence does [...]not indicate an equivalent level of activity or enthusiasm. daccess-ods.un.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 [...] 杂了一些”。19 有证据（同样也是传闻）表 明，制裁的存在加深了 ZANU-PF [...] 强硬派对更具改良主义的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few [...] complications to the process”.19 Available [...] evidence (again anecdotal) indicates that [...]the existence of sanctions has strengthened [...]ZANU-PF hardliners against more reformist elements and the MDC-T and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
传闻您若触摸瓦爾索群岛的灯塔，您的手指会被它火红色表面烧伤。 visitfinland.com | Rumour has it that if you [...] touch the Valsörarna lighthouse, you burn your fingers on its fire-red surface. visitfinland.com |
虽然传闻证据 显示，非洲近期 的可卡因贩运促使整个大陆可卡因使用不断增加，但缺乏几乎所有非洲国家最 [...] 近关于毒品使用的可靠数据，使得对问题规模的评估难以进行。 daccess-ods.un.org | While anecdotal evidence shows [...] that the recent cocaine trafficking in Africa has triggered an increased use of cocaine in [...]the whole continent, the lack of recent and reliable data on drug use in virtually all African countries prevents an assessment of the magnitude of the problem. daccess-ods.un.org |
根据证据的规则，《人权理事会实况 调查报告》以及各种非政府组织报告及媒体报道所载的指控将被视为无法接受的 “传闻”， 以色列法院无法依赖这些报告或报道中的说法来证明犯罪活动。 daccess-ods.un.org | Allegations contained in the HRCFF Report and various NGO and media reports would be considered inadmissible “hearsay” under the rules of evidence, and Israeli courts cannot rely on statements contained therein to prove criminal activity. daccess-ods.un.org |
有针对性的措施是一种相对较新的制裁形式，意在 限制和改变某些行为，推进国际规范和标准，满足 国内政策需要。16 然而，对津巴布韦实施的有针对 [...] 性的制裁措施，目前尚无关于这些措施及其影响的 详细评估，这使得我们不得不依赖于 传闻。 crisisgroup.org | Targeted measures are a relatively new form of sanction, intended to constrain and change certain behaviour and promote international norms and standards, as well as meet domestic policy needs.16 Detailed evaluation [...] of what has been undertaken and the impact in Zimbabwe, however, is missing, [...] forcing reliance on anecdotal information. crisisgroup.org |
然而， 我必须告知安理会，过去 48 小时里，在该次区域不 断有各种报道和传闻说，那里存在着种种计划和反计 划以及交易内的交易。 daccess-ods.un.org | I must let the Council know, however, that in the past 48 hours, there have been reports and rumours in the subregion of a web of plans and counter-plans and of deals within deals. daccess-ods.un.org |
如果最终确立传闻中的 法案，波兰将会落到美国以及其 它更为适合投资者的国家后面：既然其它国家提供更好的盈利机 [...] 会，他们凭什么要在波兰投资呢？ paiz.gov.pl | If promulgated in the rumored form, it would put [...] Poland behind other U.S. states and other countries which have adopted [...]more investor-friendly laws: why invest here when other countries offer a chance to make more money? paiz.gov.pl |
虽然有了一些明确且记录在案的范 例，表明伙伴关系如何推动取得成果，8 [...] 但在国家办事处年度报告中，这些实例 基本上都是特例和传闻。 daccess-ods.un.org | While some clear and documented examples of how [...] partnerships contribute to results are available,8 largely in country office annual reports, these have [...] been ad hoc and anecdotal. daccess-ods.un.org |
有一些描述性报告提供了一些来自于 传闻 的 证 据，这些证据称，针 对一些具体的移徙者群体的暴力行为和侵犯人权的行为十分猖獗，但统计数据 通常局限于具体的移徙者群体及其当地的情况。 daccess-ods.un.org | There are descriptive reports with anecdotal evidence that violence and human rights abuses against specific groups of migrants are rampant, but statistical data are typically confined to specific migrant groups and their local conditions. daccess-ods.un.org |
在阅读关于法律草案的传闻之后 ，我担心投资者的观望模式将会 永远持续下去。 paiz.gov.pl | After reading about the rumors on the draft law, [...] I fear the investment holding pattern could become permanent. paiz.gov.pl |
委员会还对有关替代照料机构中对儿童使 用体罚的传闻表示关注。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions. daccess-ods.un.org |
这是要注意的传闻有关行动，如果你真的需要投资 的 传闻 开 始 ，因为通常当一个实际的新闻，股价可能大幅下跌，即使取得了非常良好的消息，因为大多数投资者离开的动作没有更多新的好消息是没有预期的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is necessary to pay [...] attention to rumors about action, and if you really need to invest into the beginning of the rumor, because usually [...]when an actual [...]news, the stock may plummet, even if the news be achieved extremely good, since most investors will leave the action for no more be no expectation of new good news. en.iniciantenabolsa.com |
13世纪马可波罗传闻中之 「黄金之国ZIPANGU」，那中尊寺黄金堂就是传说中的模型。 cn.tohokukanko.jp | It is said that “Zipang, the Land of Gold” which Marco Polo heard from hearsay in the 13th century might be the Chusonji Temple’s Golden Hall. en.tohokukanko.jp |
上一篇）也许中国电信感觉到其两个竞争对手发展势头强劲，所以它发布了 被 传闻 数 月 的公告，称3月2日电信iPhone 4S开始在线预订，3月9日正式发售。 youngchinabiz.com | (previous post) Perhaps sensing that its 2 rivals were stealing some of its momentum, China Telecom has [...] just come out with its own [...] announcement, which has been rumored for months, that it [...]will start to take orders for the popular [...]iPhone 4S for use on its network starting on March 2, and start offering service for the handsets a week later. youngchinabiz.com |
一些传闻和为数极少的最新失业数据表明，2010 年非洲大陆增加就业和创造 [...] 就业机会的情况总的来说令人失望，尤其是在产量恢复增长的势头很强的情况 下。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence and parsimonious [...] up-to-date data on unemployment suggest that job growth and creation was disappointing [...]overall on the continent in 2010, especially in light of the strong output growth recovery. daccess-ods.un.org |
对了，现在有流传关于猫女衍生电影 的 传闻。 iontime.ch | By the way, there are rumors about a Catwoman [...] spinoff. iontime.ch |
此外，关于传闻性质 的信息，也给予了适当注意，但要视具体情况而定。 daccess-ods.un.org | In addition, with respect to information in the nature of hearsay evidence, due regard was paid, giving to it such weight as the circumstances merited. daccess-ods.un.org |
虽然这个部门很难衡 量，但根据传闻，在 西亚经社会地区，这个部门是相当可观的，在埃及、约旦、 [...] 黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国，这个部门约占 GDP 的三分之一。 daccess-ods.un.org | Although this sector is difficult [...] to measure, anecdotal evidence suggests [...]that it is significant in the ESCWA region, accounting [...]for around one third of GDP in Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen. daccess-ods.un.org |
目前市场的焦点暂时转移至美国美联储伯南克下一步所采取的财务政策上，上周四美国小非农ADP [...] 数据和上周五非农就业数据均表现不佳，糟糕的数据表现让市场对美元不禁有所担忧，而有关美国Q E3 的 传闻 在 市 场中再次泛滥，美元指数于非农数据公布后多头作出假象再次上冲至全日高点83.62后大幅下跌，资金流出美元的迹象非常明显。 fxats.com | Currently the focus of the market temporarily transferred to the U.S. Federal Reserve Ben Bernanke the next step taken by the financial policies on the poor performance last Thursday U.S. nonfarm ADP data last Friday, non-farm payrolls data, poor data performance of the market against the U.S. dollar [...] can not help but concern, once again [...] flooding the U.S. QE3 rumors in the market, [...]the dollar index long after the announcement [...]of the non-farm data to make a false impression fell sharply again on the red to the whole-day high of 83.62, the outflow of funds was very visible. fxats.com |
申诉人提到人权事务委员会关于乌兹别克斯坦的结论性意见，委员会在意 见中对宗教和信仰自由受到限制和制约，以及运用刑法惩罚显然和平信奉宗教的 行为，包括对未注册宗教团体成员实施限制，以及不断有关于这些个人遭到起诉 和监禁的传闻表示 关切，4 申诉人还提到人权观察组织的报告，该报告称乌兹别 克斯坦当局针对并监禁穆斯林以及其他在官方机构外信奉其宗教的宗教信仰人 士，或未注册宗教组织的信仰者。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainants refer to the concluding observations by the Human Rights Committee for Uzbekistan, in which it expressed concerns about the limitations and restrictions on freedom of religion and belief and about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom, including for members of nonregistered religious groups and the persistent reports of charges and imprisonment of such individuals,4 as well as to the report by the Human Rights Watch stating that Uzbek authorities have targeted and imprisoned Muslims and other religious believers who practise their faith outside official institutions or who belong to unregistered religious organizations. daccess-ods.un.org |
因为儿童问题经常报道不充分，通过国家 新 闻传 递 儿童的声音是一个值得关注的进步。 unicef.org | Promoting children’s voices [...] through the national news is a noteworthy [...]achievement, because children’s issues are often undermined,” [...]says UNICEF Communication Specialist Arifa S. Sharmin. unicef.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战， 新 闻传 播 平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being [...] challenged by the rising popularity of [...] alternative sources, news distribution platforms [...]are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 [...] 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和 新 闻传 播活 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC [...] units to HFC-134a); continued public [...] awareness and information dissemination activities; and [...]management and monitoring activities. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。