| 单词 | 传道部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传道部 —missionSee also:传道—preach • a sermon • expound the wisdom of ancient sages • lecture on doctrine 传道 n—preaching n • sermon n
|
复兴是由营地会议，并作为查尔斯芬尼和德怀特穆迪这样的巡 回 传道部 为 代 表。 mb-soft.com | Revivalism was typified by camp meetings [...] and the itinerant ministries of such evangelists as Charles G. [...]Finney and Dwight L. Moody. mb-soft.com |
此外，PIPE还利用大容量超级信道传输 技术在亚太地区首 次 部 署 英 飞朗的100 Gb/s相干波长。 tipschina.gov.cn | The use of the DTN-X platform on PPC-1 opens PIPE up to [...] significantly [...] increased capacity on PPC-1, delivering in excess of 3 Tb/s. It will [...]also allow PIPE to deploy Infinera's 100 Gb/s coherent [...]wavelengths using high capacity super-channel transmission for the first time in the Asia-Pacific region. tipschina.gov.cn |
通过外部显示器上测量值可以知道内 部传 感 器 的工作状 态。 huber-online.com | The measured value appears on the [...] display as reference for the internal sensor. huber-online.com |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学 园 传道 会 ， 世界展望教 派 部 委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well [...] as independent "faith missions" [...] and interdenominational ministries such as Inter-Varsity [...]Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
中央宣传部继续 列出一些禁止国内媒体 报 道 的 领 域，而且政府仍然对所有的节目安排掌握批准权力。 embassyusa.cn | The Central Propaganda Department continued to list subjects that were [...] off limits to the domestic media, and the government [...]maintained authority to approve all programming. eng.embassyusa.cn |
最近，设于纽约联合国总部的大 会和会议事务管 理 部 建 立了一 种制度，可把关于当日议程的信息可下载到智能手机和平板电脑， 从而使联合国有可能通过此种渠道传 播 相 关文件、出版物和其他资 料，而不必付印(此方面的更多信息，见附录四。) daccess-ods.un.org | Most recently, the Department for General Assembly and Conference Management at United Nations Headquarters in New York has instituted a system whereby information about the day’s agenda can be downloaded to smart phones and tablets, enabling the United Nations to potentially disseminate documents, publications [...] and other material [...]without the need to print them. daccess-ods.un.org |
(a) 406MHz 搜索和救援处理器 SARP 卫星信道传输收到的 406MHz 信标数据 这些数据已经卫星 部分处理过 以确定每个遇难信标传输组的标识 传输时间和频率 由于 SARP 信道的机载存储能力较大 它为以 [...] 406MHz 工作的遇难信标提供全球 但尚未连续不断 的覆盖率 oosa.unvienna.org | (a) The 406 MHz Search and Rescue Processor [...] (SARP) satellite channel transmits received 406 MHz beacon data that has already been partially processed by the [...]satellite to determine [...]the identification, time of transmission and frequency for each distress beacon transmission burst. oosa.unvienna.org |
2007 年 9 月 20 日和 21 日，该部代表 参加了在克罗地亚萨格 勒布“欧洲委员会残疾人行动计划(2006-2015 年)：从政策到实践”高级别会议工 作会议(过去是通过外交渠道传播摩 尔多瓦共和国残疾人社会保护体系评估报 告。 daccess-ods.un.org | During 20–21 September 2007 the Ministry’s representatives participated at the working sessions of the High Level Conference “on the Action Plan of the Council of Europe for persons with disabilities (2006–2015): from policy to practice”, Zagreb, Croatia, previously disseminated through diplomatic channels the evaluation Report [...] of the social protection [...]system of the persons with disabilities in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
为此对外关系和公 众宣传部门经常性地与全国委员会对话，以获取重新评估申请所需要的进一步材料。 unesdoc.unesco.org | In that regard, ERI has engaged in regular dialogue with the national commissions to obtain further information as required to re-evaluate the requests. unesdoc.unesco.org |
不同的RES-3242GC-E单元互联在2x2取2硬件冗余系统, 所有分站与主站间的通讯都由铁道部S D H 传 输 网 络负责。 oring-networking.com.cn | Different units of RES-3242GC-E are inter-connected in 2x2-and-get-2 hardware redundancy, and the [...] communications among all sub-stations and the main station are carried [...] through the SDH transmission network of Ministry of Railways. oring-networking.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出 版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
有关支持的传感器列表，请参见输入 通 道部 分。 bksv.cn | See Input Channel section for list of supported transducers. bksv.ru |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
该器件可 驱动两个背对背 N 沟道传输晶体管：其一 (图 1 中的 M1) 负责提供电压浪涌保护并保 [...] 持向输出提供一个稳定的电压，而另一个 (图 1 中的 M2) 则充当用于提供反向输入保护 和输出保持的理想二极管。 arrowasia.com | The part drives [...] two back-to-back N-channel pass transistors: [...]one protects against voltage surges and maintains a regulated [...]voltage to the output (M1 in Figure 1), while the other acts as an ideal diode for reverse input protection and output holdup (M2 in Figure 1). arrowasia.com |
当使用 BTS 时，您可以形成关系、张贴评论、执行搜索和查询，并且通过各种 渠 道传 输 信 息。 cmn.beyondtheshock.com | When you use BTS, you may form relationships, post comments, perform searches and [...] queries, and transmit information through various channels. beyondtheshock.com |
我們除了循常設的渠道與鐵道部溝通之外，最近還與深 圳方面成立聯合工作小組，商討皇崗過境隧道的走線及龍華站的規劃 [...] 等涉及兩地配合銜接的事宜。 legco.gov.hk | Apart from the usual forum that we have already [...] set up with the MOR, we have recently formed a joint working [...]group with the Shenzhen side [...]to discuss the interface issues including the tunnel alignment crossing the boundary in Huanggang and the planning of the Longhua Station. legco.gov.hk |
第三部分介绍了两位编者于2009年春 季和夏季在中国项目区进行的两次研究之 旅的结果 图1-5 引言部分对中国农 业生物多样性的主题做了说明 接下来 的5个分章结构相同 背景部分介绍了当 前的特定主题 报道部分描述了农村地 区的实际情况 每个特写部分选用一人 阐述主题 此外 项目参与人员和项目 专家还在访谈过程中对更多方面进行了 调研 页边的地图为读者指明方向 5个 分章分别论述了5个独立的主题 各主题 环环相扣 粮食安全 水稻 小麦和大豆 及其野生近缘植物对粮食安全的重要性 传统知识 保护区及其他保护作物野生近 缘植物的策略 netzhammerbreiholz.de | The background text serves as introduction to the particular theme at hand, the reportage depicts the situation in the villages, each portrait uses an individual to illustrate the theme and, in the interviews, people involved in the project and experts explore further prospects in agrobiodiversity conservation. netzhammerbreiholz.de |
联塞部队尚未从土族塞人当局 [...] 收到其对九个马龙派教徒家庭和两个希族塞人关于永久居留在其 北 部传 统 村庄 所提要求的答复。 daccess-ods.un.org | UNFICYP did not receive an answer from the Turkish Cypriot authorities on the request [...] submitted by nine Maronite families and two Greek Cypriots for permanent [...] residence in their traditional villages in the north. daccess-ods.un.org |
有人对仍在审议但尚未得到政府间机构认可的“一体行动”构思和办法提 出关切，特别是因为这涉及到在其境内在 一 道部 署 联合国机构的同时部署了由维 持和平行动部领导的联合国维和特派团和其他行动的国家。 daccess-ods.un.org | Concern was raised regarding the concept and approach of “Delivering as one”, which was still under consideration and had not been endorsed by the intergovernmental bodies, in particular as it related to countries where peacekeeping missions and other operations led by the Department of Peacekeeping Operations were deployed alongside United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
区域主任正式宣布这次会议开 幕，与会者包括来自 48 个国家的 100 名非政府组织代表，他们交流了宣 传道路 安 全和道路交通事故受害者权益的经验和方法，讨论了创建非政府组织全球联盟 的问题，阐述了道路安全行动十年的计划，并讨论了非政府组织 宣 传道 路 安 全和 道路交通事故受害者权益的指导材料草案。 daccess-ods.un.org | The group shared experiences and approaches to advocating for road safety and road victims, discussed the creation of a global alliance of non-governmental organizations, described plans for the Decade of Action for Road Safety and discussed a draft guide for non-governmental organizations advocating for road safety and road victims. daccess-ods.un.org |
为了进一步成功调动资源，还需对宣传 部门投资。 daccess-ods.un.org | In order to further resource mobilization successfully, investments are needed that [...] also address communication components. daccess-ods.un.org |
还通过以下渠道传播有 关该项目消息：(i) 已经建 立的该项目网站，它与遥感技术方面的各国际网站链接；(ii) 在参与国建立国家网站；(iii) 地方媒体报道该项目；及(iv) [...] 一些国家制作关于其遥感技术活动的光盘。 unesdoc.unesco.org | Information about the project [...] has also been disseminated through (i) the global website for the project [...]which has been established [...]and connected with international websites on remote sensing; (ii) the establishment of national websites in participating countries; (iii) reports about the project in local media; and (iv) the production by some countries of CD-ROMs on their activities on remote sensing. unesdoc.unesco.org |
尽管 这可能并非完全必要，因为公共机构本可以按自己选择的方式自由传播非秘密信息，但这项 规定至少使公共机构有信心通过这些不同的 渠 道传 播 信 息。 unesdoc.unesco.org | Although perhaps not strictly necessary, since public bodies are presumably free to distribute non-confidential information as they please, [...] this does at least impart some confidence to [...] public bodies to disseminate information through these different channels. unesdoc.unesco.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 [...] 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 [...] 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a [...] centre for Tajik studies, a [...] language centre, a department to organize exhibitions, [...]a media centre, a service for further [...]training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
雖然是這 樣，我知道 ― 部份從 今㆝我進入立法局時所接獲的信件㆗知悉 ― 市民是何等關注 [...] 多個屋 在這方面的問題，而我亦深信當市場力量伸展至超越正常限度時，各位議員會向 私㆟發展商明確表示那是本港市民的看法。 legco.gov.hk | But nevertheless, I know — not least from letters [...] presented to me as I entered the Legislative Council today — the amount [...]of concern there is about this issue on a number of estates, and I am sure that where there is concern that market forces are being stretched beyond normal bounds of elasticity, Honourable Members will make it clear to private developers that that is the view of local residents. legco.gov.hk |
这一新结构将使得对外关系和公众宣 传部门能 够参与与各个部门、共同事务部门和总部外网络的更有活力的互动，作为本组织计 划活动的支助部门发挥更大的作用。 unesdoc.unesco.org | This new structure will allow ERI to engage in a more dynamic interaction with the different sectors, Corporate Services and field networks, playing a significantly enhanced role as a support service to the programmatic activities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
公务问责监督组织媒体和宣传部负责人 Derek Luyt 介绍了他在南非一个 小村庄 的 经 历 [...] ，他说在南非减贫的一个主要障碍是 治 理 不 善，这里 面 不仅仅有腐 败的问题，而 且 还 有政府官 员 管 理公共资源 不 当，对处理昏庸无 [...]能的官 员 缺 乏 政 治意愿 。 daccess-ods.un.org | Sharing his experience from a small village [...] in South Africa, Derek Luyt, [...] Head of Media and Advocacy at the Public Service Accountability [...]Monitor, stated that a major [...]obstacle to poverty alleviation in South Africa is poor governance, which includes not simply corruption, but also poor performance of Government officials in their management of public resources and a lack of political will to act against underperforming officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。