| 单词 | 传道受业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传道受业 —teach (idiom); lit. to give moral and practical instructionSee also:传道—preach • a sermon • lecture on doctrine • expound the wisdom of ancient sages 传道 n—preaching n • sermon n 受业—learn from a master • (pupils's first person pronoun) I, your student 传道 adj—evangelical adj
|
不过，以色列的封锁正是促使地道能够存在和持续的一个重要因素，而通过 地道偷运物资使私营部门和合法商 业受 到 进 一步损害。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Israeli blockade has greatly contributed to [...] the viability and [...] sustainability of the tunnels, where the smuggling of goods has further damaged the [...]private sector and legitimate commerce. daccess-ods.un.org |
一些与会者提到大众传媒要讲求职 业道 德， 并提到了自由的新闻媒体的重要性。 unesdoc.unesco.org | Some participants [...] mentioned the need for professional ethics in mass media and [...]the importance of a free press. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国 享 受传 播 和 信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的 职 业 和 伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 [...] 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关 爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人 员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the [...] use of ICTs in [...] newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals [...]in Cambodia on [...]sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
为了促进冲突和冲突后地区专业传媒 人员之间的合作、互谅和宽容，本组织发起了以 色列电视台和巴勒斯坦电视台合作制作节目的项目，并得到了德国电视 频道 ARD 的支持。 unesdoc.unesco.org | To promote cooperation, mutual understanding [...] and tolerance among media professionals in conflict and post-conflict zones, the Organization initiated a co-production between the Israeli TV and Palestinian TV with the support of the German TV channel, ARD. unesdoc.unesco.org |
区域主任正式宣布这次会议开 幕，与会者包括来自 48 个国家的 100 名非政府组织代表，他们交流了宣 传道路 安全和道路交通事故受害者 权益的经验和方法，讨论了创建非政府组织全球联盟 的问题，阐述了道路安全行动十年的计划，并讨论了非政府组织 宣 传道 路 安 全和 道路交通事故受害者 权益的指导材料草案。 daccess-ods.un.org | The group shared experiences and approaches to advocating for [...] road safety and road victims, discussed the creation of a global alliance of non-governmental organizations, described plans for the Decade of Action for Road Safety and discussed a draft guide for non-governmental organizations advocating for road safety and road victims. daccess-ods.un.org |
8G光纤信道RAID磁盘阵列储存系统，使用4/8 x 8G光纤信道传输端口提供支持6Gb/s SAS或SATA III硬盘的单/双控3U 16-bay企业级储存系统主机连接。 moderntech.com.hk | 8G Fibre RAID subsystem utilizing 4/8 x 8G Fibre channels for host connectivity on Single/Dual controller in [...] a 3U 16-bay enterprise storage supporting 6Gb/s SAS or SATA III drives. moderntech.com.hk |
该司向这些政府间机构提供服务的目的是， 为改善公共服务促进内容丰富的对话、提高认识、提供政策选择和共同办法， 特别是在下列贯穿各领域的问题上这样做：公共部门改革、参与性治理、电子 [...] 政务的发展、信息和通信技术(信通技术)促进发展、能力建设以及在公共部门 宣传专业精神和职业道德。 daccess-ods.un.org | Through servicing of these intergovernmental bodies, the Division aims to promote enriched dialogue, awareness, policy options and common approaches for the betterment of public service, particularly in the cross-cutting issues of public sector reform, participatory governance, e-government development, information and [...] communications technology for development, capacity-building and the promotion of [...] professionalism and ethics in the public sector. daccess-ods.un.org |
瑞士教育的一大特点是双轨培训系统： 学生既可选择在中学和大学接受传统 教育，也可选择 接 受 贸 易和 工业以及服务行业中的职业培训。 gza.ch | One special feature of Swiss education is the [...] dual training system: [...] students have a choice between the traditional educational path at high schools and [...]universities, or [...]trade and industrial vocations and careers in the service sector, where they receive hands-on training on the job. gza.ch |
德勤有限公司发布报告《2013年趋势追踪》，对今年可能影响矿业的十大趋势进行了分析。报告称，由于受宏观经济问题长期存在、商品价格波动难平、工业化国家短期需求日益减少，以及以有利条件获取资金的 渠 道受 限 等 原因影响， 矿 业 公 司 制定更为精细的投资组合分配决策至关重要。 deloitte.com | It is important for mining companies to take more sophisticated portfolio allocation decisions because of on-going macroeconomic issues, commodity price volatility, waning short-term demand from industrializing nations and restricting access to capital on favourable [...] terms, according to the [...] Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL) Tracking the trends 2013 report, which provides an analysis of the top 10 trends that are expected to impact the mining sector. deloitte.com |
正如瓦尔特•本雅明（Walter Benjamin）在关于历史观的第八篇论文中在提到法西斯主义时 写 道 ： “ 受 压 迫者 的 传 统 告 诉我们，我们所生存的‘紧急状态’是常态而非例外。 shanghaibiennale.org | As Walter Benjamin writes in the thesis [...] VIII on the concept of history, where he mentions fascism: “the tradition of the oppressed [...]teaches us that the ‘state [...]of emergency’ in which we live is not the exception but the rule. shanghaibiennale.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响 地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
Schaevitz 是广受认可 和赞誉的传感器品牌，拥有超过 60 年使用应变计、线性差分变压器 (LVDT)、磁阻位移、倾斜、液位、压力及很多其它基于传感器的产品，研究、设计和制造中、低批量加固型 工 业传 感 器 的经验。 digikey.cn | Schaevitz is a widely recognized and respected sensor brand name with over 60 years of design, manufacturing and expertise for low to medium volume, rugged industrial sensors using strain gage, linear differential transformers (LVDT), reluctive displacement, tilt, fluid level, pressure and many other lines of sensor-based products. digikey.ca |
我们认为，这些篡改历史和否认法律上业已确认 的对图西族所犯灭绝种族罪的企图，不仅在道义上应 受谴责，而且也违反律师职业道德和专业操守规则。 daccess-ods.un.org | Such attempts to revise history and deny the legally acknowledged genocide perpetrated against [...] the Tutsi are, in our [...] view, not only morally reprehensible but also a violation of the ethics and rules [...]of professional conduct for attorneys. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对言论自由的支持，有些与会者指出，将坚持言论自由与培养记者职 业道德结合起来是可取的。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO’s support for freedom of expression, some participants noted that it would [...] be desirable that the upholding of such freedom be accompanied by the [...] development of professional ethics by journalists. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 月 12 日，中国中央电视台(CCTV) 节目——《焦点访谈》报道，贵 州省乌江流域 的渔业受到了 上游大型国有企业——贵州开磷集团有限责任公司下属工厂所释放黄磷的严重污 [...] 染，这起引人注目的工业污染案件在事发一年半以后仍未解决。 ecegp.com | On 12 January 2012, the Chinese Central Television (CCTV) [...] program, Topics in [...] Focus reported that a dramatic case of industrial pollution had not been settled even [...]one and a half years [...]after the aquaculture on the Wu River in Guizhou province was severely damaged by the release of phosphorus yellow from an upstream plant owned by a large state-owned enterprise, Guizhou Kailin (Group) Co. ecegp.com |
这 个网站是促进工作人员在整个职业生 涯 持续 接 受道 德 操 守教育的重要交流工具。 daccess-ods.un.org | The website is a key communication tool to facilitate continuous ethics education throughout a staff member’s career. daccess-ods.un.org |
而Sundance要招聘中钢中西公司的Giulio Casello担任首席执行官，是希望能够利用他与中国国有企业打 交 道 的 专 业 能 力 ，从而弥补 矿 业传 奇 人 物George Jones董事长归国所产生的中国人脉与经验空白。 australiachina.com.au | It is perhaps not surprising that [...] Sundance recruited Giulio Casello as CEO from Sinosteel Midwest, bringing in further expertise in dealing with Chinese SOEs to complement the contacts and experience in China of the returning Chairman and legendary mining figure, George Jones. australiachina.com.au |
买方同意，接受通过本网站传送的 任何确认、同意或协议的约束，包括但不限于买方就 接 受道 康 宁 仅以电子方 式 传 输 的 通信表示的任何同意。 xiameter.com.cn | Buyer agrees to be bound by any [...] affirmation, assent or [...] agreement Buyer transmits through this Site, including but not limited to any consent Buyer gives to receive communications from Dow Corning solely through electronic transmission. xiameter.com |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 [...] 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和 合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 [...] 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of [...] Management, in the areas of [...] procurement (review of corporate ethics and compliance; [...]procurement training) and human resources [...](review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
承认 承认 承认 承认其他一些重要的国际道路安全努力，包括欧洲经济委员会-黑海经济合 作组织 2010 年 11 月 18 日和 19 [...] 日在希腊约阿尼纳举行的关于改善黑海经济合作 区域道路安全的会议通过的《宣言》，还包括举办的各种国际大会，如世界道路 大会、国际运输论坛年度峰会、关于可持续道路机动性的米其林必比登挑战赛及 2011 年 3 月 14 至 15 日在华盛顿特区召开的宣传道路安全和道路交通事 故 受 害者 权益非政府组织第二届全球会议，并注意到全球道路安全委员会的重要贡献 daccess-ods.un.org | a number of other important international efforts on road safety, including the declaration adopted at the Economic Commission for EuropeBlack Sea Economic Cooperation Organization Conference on Improving Road Safety in the Black Sea Economic Cooperation Region, held in Ioannina, Greece, on 18 and 19 November 2010 and the holding of international conferences such as the World Road Congress, the annual summit of the International Transport Forum, and the Michelin [...] Challenge Bibendum on [...] sustainable road mobility, as well as the second Global Meeting of Non-governmental Organizations Advocating for Road Safety and Road Victims, in Washington, [...]D.C., on 14 and 15 March [...]2011, and taking note of the important contributions of the Commission for Global Road Safety daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 [...] 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾 病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以及内阁 [...] 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and [...] natural emergency situations, on [...] protection of the population from infectious diseases [...]and on ensuring the health and epidemiological [...]well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...] 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的 职 业道 路 ， 管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, [...] harmonizing licensing and data exchange standards, [...] establishing career paths in geo-informatics [...]for United Nations professionals, [...]administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
此外，在必须仅依靠含有 HCFC-141b 的进口预混多元醇的国家 （如多米尼加共和国或津巴布韦）中，泡沫塑料 企 业受 到 的 待遇能被视为有别于某些国家 的类似企业受到的 待遇，在这些国家（如埃及或越南）中，在当地预混的含有 HCFC141b 的多元醇来自进口的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | Furthermore, foam enterprises in countries which by necessity have [...] to rely only on imported [...] HCFC-141b-based pre-blended polyols (such as Dominican Republic or Zimbabwe) could be seen to have been treated differently from similar enterprises in countries where the HCFC-141b-based polyols [...]are locally pre-blended [...]from imported HCFC-141b (i.e., Egypt or Viet Nam). multilateralfund.org |
根据历史数据和当前趋势，预计人事厅/学习、发展和人力资源事务司对 [...] 工作人员和主管/管理员在业绩管理方面的具体支助在未来 3 期内很可能会大幅 增加，其直接原因是因为实施了强化系统：15 000 [...] 至 20 000 名工作人员将接受 业绩管理培训；约 7 000 名管理员/主管预计将接受硬性规定的业绩管理培训； [...] 其他业绩管理研讨会/培训需求预期将增加。 daccess-ods.un.org | Based on historic data and current trends, it is anticipated that Office of Human Resources Management/Learning, Development and Human Resources Services Division support specific to performance management for staff and supervisors/managers is likely to increase significantly over the next three periods, directly attributed to the introduction of the enhanced [...] system: 15,000 to 20,000 staff members will [...] receive training on performance management; [...]approximately 7,000 managers/supervisors [...]are expected to undertake the mandatory performance management training; and increased demand for other performance management workshops/training is expected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。