| 单词 | 传遍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传遍 —spread widelyExamples:迅速传遍 v—run v See also:遍—all over 遍—classifier for the number of repetitions of an action e.g. reading a book twice or three times 遍 adv—everywhere adv
|
在 17 世纪的意大利，塔索被誉为诗人和天才，其声誉在 18 世纪传遍了整个欧洲。 wdl.org | Tasso’s reputation as a poet and man of genius was well established in 17th-century Italy and throughout Europe by the 18th century. wdl.org |
那次恐怖的回音传遍整个 世界，时至今日，伤痕 犹在，痛苦依存。 daccess-ods.un.org | Echoes of that terror reverberated around the planet, leaving scars and a trail of pain to this day. daccess-ods.un.org |
简言之，这些岛上的自 由战士曾经帮助将自由传遍整个 拉丁美洲，成为解 放者西蒙·玻利瓦尔事业的重要支柱。 daccess-ods.un.org | In short, those island freedom fighters helped to spread freedom across Latin America, becoming pillars of support to the efforts of the liberator Simón Bolívar. daccess-ods.un.org |
寿司和生鱼片吃法传遍全球 ，年消耗量增长达到15%。 norway.org.cn | The sushi and [...] sushimi culinary tradition is spreading globally, [...]enjoying annual growth of 15 per cent. norway.or.kr |
由此他的名气传遍了欧 洲：西班牙菲利普五世肖像（凡尔赛），波兰国王奥古斯特三世肖像（德累斯顿）……由于订单过多，他不得不把某些部分委托他的合作者完成：因此在他为勃艮第公爵绘制的肖像（凡尔赛）中，背景中的战争场面是约瑟夫·帕罗塞尔（Joseph Parrocel）完成的。 zh.chateauversailles.fr | His reputation also grew in Europe: portraits of Philippe V of Spain (Versailles), of the king of Poland Augustus III (Dresden), etc. Overloaded with commissions, he had to pass on the painting of certain parts to his collaborators: for example, Joseph Parrocel painted the background battle scene of his portrait of the duc de Bourgogne (Versailles). en.chateauversailles.fr |
需要与当地和国际新闻界的代表进行磋商，在强调支持新闻自由的同时，还要强调当 今新闻资料通过电子邮件和因特网几乎可瞬时 间 传遍 世 界 的影响，并请他们在自己内部的编 辑指导方针中，要考虑到自己制作的资料在其他国家可能产生的反应，要考虑到可能会发生 [...] 动荡，影响在这些国家参观者和领事与外交官员的安全以及对贸易关系可能产生的影响。 unesdoc.unesco.org | Consultations need to be held with representatives of the local and international press to emphasize, along with support for freedom of the press, [...] the implications of the [...] current almost universal and instantaneous distribution of news sources [...]by e-mail and the Internet [...]and to invite them to include in their internal editorial guidelines consideration of possible reactions in other countries to material which they are producing, bearing in mind possibilities of disorders affecting the personal safety of visitors in those countries as well as of consular and diplomatic officials, and possible implications for trade relations. unesdoc.unesco.org |
LVMH集团本着把西方生活艺术（Art de Vivre）的精髓传遍世界 为使命，继续标志者高雅与创意。 lvmh.cn | The mission of the LVMH group is to represent the most refined qualities of [...] Western "Art de Vivre" around the world. lvmh.com |
虽然产品远销全球120多个市场，可Glenmorangie仍是苏格兰高地最小的工厂之一，技师不过16人而已，而这“泰恩十六酒匠”的声名也随着Glenmor an g i e 传遍 世 界 各地。 lvmh.cn | Despite distributing to over 120 markets world-wide, the distillery still remains one of the smallest in the Highlands and employs just [...] sixteen craftsmen - "The Sixteen Men of Tain" - who have become synonymous with [...] the Glenmorangie brand all over the world. lvmh.com |
这一创意必须十分有力，能够通过传 言 传遍 世 界 各地，并印在人们的 心中和脑海里 － 当然，它可以在网上传播。 bootb.com | The idea must be so powerful that will fly around the world through word of mouth and in people’s hearts and minds heads – although it could live on-line. bootb.com |
以下证据也来自印度，一个知情权非政府组 织的妇女成员发出了从拉贾斯坦传遍 印 度 的口号，首先帮助获取政府记录，随后 监测支出，然后影响基于性别的预算编制。 daccess-ods.un.org | Evidence also comes from India, where women members of a rightto-information [...] non-governmental organization created [...] slogans that spread from Rajastan to across India that [...]helped to first gain access to government [...]records and subsequently monitor spending and then influence gender-based budgeting.33 daccess-ods.un.org |
明白 了这一点，保罗就懂得了把基督的福 音 传遍 整 个世界，比担心 其他带领人会用他可能不喜欢的方式去做事情的情况更为重 要。 sallee.info | Understanding this, Paul considered it more important to reach the world with the Gospel of Christ than to worry about the fact that other leaders will not do things the way he might prefer. sallee.info |
请新闻部继续与当地、国家和区域的广播公司建立伙伴关系，准确和公 允地把联合国的信息传遍世界 的每一角落，并请新闻部广播电台和电视处继续充 [...] 分利用近年来出现的技术基础设施 daccess-ods.un.org | Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters [...] to extend the United Nations message to all [...] the corners of the world in an accurate [...]and impartial way, and requests the Radio [...]and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years daccess-ods.un.org |
如今，在一个完全信息化和全球化的 世界，信息在瞬间就能传遍世界 ，互联网电脑早已取代了纸和笔，因此必须保证所有的工作 人员都拥有高效安全的先进工作工具。 unesdoc.unesco.org | In today’s wholly computerized and globalized world, where information goes round the world in seconds and where the networked computer has replaced paper and pencil, an up-to-date, capable and secure working tool must be provided for the staff as a whole. unesdoc.unesco.org |
有人把马太福音二十四章14节看作建立事工神学和事工策略的主要框架：“这天国的福音 要 传遍 天 下 ，对万民作见证，然后末期才来到。 conversation.lausanne.org | Some take Matthew 24:14 as their primary framework for building a theology and strategy of mission: “And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. conversation.lausanne.org |
英文和萨摩亚语为官方交流语言，并在各学校 普 遍传 授。 daccess-ods.un.org | English and Samoan are the official [...] languages of communication and are taught [...]widely in schools. daccess-ods.un.org |
此外，委员会一些成员针对普遍传阅 的申请提供了信息。 daccess-ods.un.org | In addition, some Committee members provided information in response to the general circulation of a petition. daccess-ods.un.org |
此外，委员会一些成员还就普遍传达 的 申请作出了答 复。 daccess-ods.un.org | In addition, a number of Committee members provided information in response to [...] the general circulation of a petition. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在 普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the [...] earliest resolution of the conflict on [...] the basis of the generally accepted norms [...]and principles of international law, the [...]policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期 审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍 、 开 放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international [...] trading, monetary and financial systems [...] that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。