| 单词 | 传递者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传递者 —messengertransmitter (of information)See also:传递 v—pass v • transmit v 传递—pass on to sb else 递—progressively • pass on sth • gradually increase or decrease
|
作为师资培训机构、科研中心、价值观 的 传递者 和 公 民教育者的大学 可以而且必须以其具体而特有的方式直接参与“十年”活动。 unesdoc.unesco.org | discourage some universities and other higher education institutions from becoming involved. Universities as teacher training institutions, as research centres, as transmitters of values and educators of citizens [...] can and must be directly [...]engaged in the Decade in concrete and specific ways. unesdoc.unesco.org |
通过数字化传播手段，有些产品或服务可以直接由创 作 者传递给 消费者。 unesdoc.unesco.org | With digital distribution, some goods and services go directly from the creator to the consumer. unesdoc.unesco.org |
在Windows [...] Forms以及ASP.NET中，我们使用的事件是直接从发 布 者传递 到 订 阅者的，而工作流中的事件则不相同，它们需要经历更长的传递路径。 infoq.com | Unlike the events we use in Windows [...] Forms and ASP.NET, where events travel [...] directly from the publisher to the subscriber, [...]events in workflow can take a longer path. infoq.com |
第二天，据说报告员就召集办公室全体人员到他房间开会，向他们 通报说情报总局正在开展一项调查， 传递 情 报 者 早 晚 会被发现。 daccess-ods.un.org | On the next day, the rapporteur allegedly summoned all the members of his staff to his office and informed [...] them that the Intelligence Agency was conducting an [...] investigation and that the informer would be found out sooner or later. daccess-ods.un.org |
基因治疗是一种出于治疗的目的，通过载体方式将基因物 质 传递 至 患 者 的 过 程。 malvern.com.cn | Gene therapy is the process by which genetic material is delivered, by means of a vector, to patients for a therapeutic purpose. malvern.com |
成功的写作在于整合一个动人、对你有意义的故事情节，并且将情 感 传递 给 读 者。 ycis-bj.com | Success lies in putting together an engaging storyline that is meaningful to you and [...] translates an emotion to the reader. ycis-bj.com |
导航工作组正在编制一项题为 [...] “会合数据信息”的标准，用于向卫星所有者和操 作 者传递 与 预 测的会合相关 的信息。 daccess-ods.un.org | The Navigation Working Group is developing a standard called the [...] “conjunction data message” (CDM) to communicate information about a predicted [...] conjunction to satellite owners and operators. daccess-ods.un.org |
我 认 为 ， 将 “ 资 源 有 限 ” 、 “ 资 源 开 采 时 会 造 成 环 境 破 坏 等 问 题 ” 、 “ 要 维 持 需 要 耗 费 这 么 多 精 力 ” 、 “ 所 以 请 节 约 使 用 ” 这 些 信 息 传 递 给消费者是今后企业应负的责任。 itochu.co.jp | I think companies have a responsibility going forward to tell consumers: “resources are finite,” “extracting them causes problems such as environmental destruction,” “a lot of effort is needed to secure natural resources,” and “therefore let’s use them carefully. itochu.co.jp |
秘书处还组织了相关讲习班——一些讲习班是与亚洲开发 [...] 银行和太平洋共同体秘书处合作举办的——其目的是：开发相关国家 统计系统的能力，使其能够更好地将统计数 据 传递 给 决 策 者 ， 供 决策 者高效使用。 daccess-ods.un.org | The secretariat also organized workshops – some in partnership with ADB and the Secretariat of the Pacific Community [...] (SPC) – to develop the capacity of national statistical systems to [...] communicate statistics for effective use by policymakers. daccess-ods.un.org |
对于动保组织来说，在将TNR的理念 传递 给 志 愿 者 、 将 动保组织对TNR的期待转化成社区 或社区志愿者的意愿之后，就已经为TNR的顺利实施打好了一个坚实的基础。 animalsasia.org | For animal protection organizations, the delivery of the concept of TNR to volunteers and transferring their expectation of TNR into the communities and their volunteers, lays a solid foundation for the smooth implementation of the programme. animalsasia.org |
正是考虑到这点，才决定将来在水域管理局中设置一个观测站和工作队，负责区域观测，维护和促进前景研究，并确保决 策者的信息传递。 docs.china-europa-forum.net | This serves as the background for the prospect of creating, within the Water Agency, a referent and working group entrusted with the tasks of setting up an environmental [...] observatory, provide for and stimulate futures research and [...] ensure that knowledge is transferred to the decision-makers. docs.china-europa-forum.net |
发送给当事方的任何及所有服务通知、申请和信函都将采用书面形式，并将亲自送 [...] 达或通过挂号快件投寄，一旦满足以下条件即视为收到：(i) 亲自送达后；(ii) 确认接收后 （如果通过航空快件、传真或 电子邮件 投 递 ） ； 或 者 投 寄 后五 (5) 天。 teros.com | Any and all Services notices, requests and communications to the parties shall be in writing and will be delivered in person or by certified or registered express mail, and shall be deemed given (i) [...] upon personal [...] delivery; (ii) if delivered by air courier, fax or email, upon confirmation [...]of receipt; or five (5) days after deposit in the mail. teros.com |
Fossil生活方式在 Fossil 珠宝系列和 Fossil 手表产品中得到完美呈现，二者传递 出 糅合时尚现代气息的个性复古韵味。 hk.ashford.com | The Fossil lifestyle fully embodied in the Fossil Jewelry family as well as the Fossil watches collections is meant to convey a cool vintage vibe combined with a trendy modern edge. ashford.com |
细致、全面的培训服务，可以帮助志愿者在较短的时间内熟悉TNR工作的各个步骤，加 强志愿者们之间的联系，也为志愿 者传递 了 一种信念：帮助你身边的流浪猫，我们（动保组 织）随时愿意提供帮助！ 协助TNR社区调配人道诱捕工具也是对志愿者的实际帮助。 animalsasia.org | Detailed and comprehensive training services can help volunteers become familiar with the working procedures in a short period of time and reinforce the contact among volunteers. animalsasia.org |
PDF工作流程系统的目标,是在很少有操作员介入的情况下把电子文件传递给胶片或印版记录装置 , 或 者传递 给 数 字式印刷机或打印机。 oapdf.com | PDF workflow system target is rarely operators involved in the case of the electronic document transmitted to the film or the printed version of recording devices, or passed to the digital printer or a printer. oapdf.com |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工 作 ”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a [...] candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in [...]order to inform them [...]about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续提高其所传递信息 的清晰度和一致性，提高其为广 大公众编制的内容的价值，提高其传播的有效性。 wipo.int | The Organization must continue to [...] improve the clarity and consistency of the [...] messages it delivers, the value of [...]the content it produces for a diverse public, [...]and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 书面形式传递所有 决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the [...] Secretary-General encourages [...] Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible [...]for ensuring that the [...]electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
小读者”协会利用其流动图 书馆，通过探望患者传递了强烈的希望与团结的信号。 daccess-ods.un.org | The “Little Reader” association, with its mobile library, sends a strong message of hope [...] and solidarity by visiting patients. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，该举措的目的是，积累必要的科学知识，以便了解空 间气象所固有的日地关系，再现和预测近地空间气象，并向科学家、工程师、 政策制定者和公众传递这一知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the objectives of the Initiative were to develop the scientific insight necessary to understand the solar-terrestrial relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast [...] near-Earth space [...] weather and to communicate that knowledge to scientists, engineers, policymakers and the general public. daccess-ods.un.org |
加工、包装和运输的改进以及分销和销售的变 化显著改变了渔业产品的制作、销售 和 递 送 给消 费 者 的 方 式。 fao.org | Improvements in processing, packaging and transportation as well as changes in [...] distribution and marketing have significantly changed the way fishery products are [...] prepared, marketed and delivered to consumers. fao.org |
(d) 鉴于地方理事会成员与所在地区人口的直接关系和他们获得的普遍信 任，让他们参与搜索大众层次的信息，这可能意味着了解信息的任何人不会因受 到威吓，而不传递信息。 daccess-ods.un.org | (d) To involve members of local councils in the search for information at the popular level, given the direct relations they have with the population of their districts and the popular trust that they enjoy, which may mean that anyone who has information is not so intimidated that they will not pass it on. daccess-ods.un.org |
我们向暴行的肇事者传递的信 息必须是坚定和 一贯的，尤其是对那些谋划和指使犯罪，以此来获取 或保持权力的人。 daccess-ods.un.org | We must remain firm and consistent in [...] our message to the perpetrators of atrocities, in [...]particular those who plan and order [...]crimes to be committed as a means to attain or remain in power. daccess-ods.un.org |
由于移动市场竞争异常激烈，多核处理器变成了营销工具，厂商利用这个最显著的差异化特性 向消费者传递一个过于简化的信息：处理器核数越多，平台就越好，性能就越高，事实却复杂 得多，在多核处理器平台内，处理器数量对总体性能只产生一定的影响，不同的底层硅技术将 会对性能产生完全不同的影响，多个关联因素决定了多核处理平台能效（例如，平台对软件性 能的有效影响、芯片频率、芯片大小和功耗）。 stericsson.com | The reality is much more complex, because several interdependent factors are at play in determining the efficiency of multiprocessing platforms (such as the effective impact on software performance, chip frequency, area and power consumption) with the number of processors impacting only partially the overall balance, and with contrasting effects linked to the underlying silicon technologies. stericsson.com |
宪兵”以毫无保留的、赤裸裸的、令人胆怯的和有吸引力的方式，超出可接受的社会和军事常规，以小说体裁向 读 者传递 了 日本帝国无法抑制的国家恐怖主义造成的令人发指的人类毁灭活动。 tipschina.gov.cn | Uncensored, bold, unnerving, fascinating, The Kempei transports the reader beyond the scope of acceptable social and military conventions in a fictitious account of the horrific human toll of Imperial Japan's unbridled, nationalistic terrorism. tipschina.gov.cn |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受 和 传递 消 息 和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to [...] hold opinions without interference and to [...] seek, receive and impart information and [...]ideas through any media”; and that the [...]Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， [...] 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other [...] innovative distribution channels, including pro bono shows [...] in theatres to convey inspiring messages [...]of action for forests. daccess-ods.un.org |
袭击记者，不仅侵犯了记者传递信息的权利，还有损广大个人和社会寻求 和接受信息的权利，这两项权利都是由《世界人权宣言》第十九条和《公民权利 和政治权利国际公约》第十九条所保障的。 daccess-ods.un.org | An attack against a journalist is not only a violation of his or her right to impart information, but also undermines the right of individuals and society at large to seek and receive information, both of which are guaranteed under articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights respectively. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别 是 传递 给 子 孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。