| 单词 | 传递 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传递 verb —pass vtransmit v传递 —pass on to sb elseExamples:热传递 n—heat transfer n 力传递—mechanical transmission 力学传递—mechanical transmission See also:递—progressively • pass on sth • gradually increase or decrease
|
本组织必须继续提高其所传递信息 的清晰度和一致性，提高其为广 大公众编制的内容的价值，提高其传播的有效性。 wipo.int | The Organization must continue to [...] improve the clarity and consistency of the [...] messages it delivers, the value of [...]the content it produces for a diverse public, [...]and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受 和 传递 消 息 和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to [...] hold opinions without interference and to [...] seek, receive and impart information and [...]ideas through any media”; and that the [...]Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
如果功率 [...] 消耗值增加，它可能是由于材料漏入分流板系统所引起的，材料正把热 量 传递 至模板或传入热电偶。 synventive.com | If the wattage consumption rises it may be caused by material [...] that has leaked into the manifold system [...] which is now transferring the heat to [...]the mold steel or is encasing the thermocouple. synventive.com |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， [...] 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other [...] innovative distribution channels, including pro bono shows [...] in theatres to convey inspiring messages [...]of action for forests. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工 作 ”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
然后，此类数据可传递至控 制室或现有的控制系统，进行工艺监测及控制。 malvern.com.cn | These data can then be transferred to the control room or indeed into an existing control system for processing monitoring and control. malvern.com |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别 是 传递 给 子 孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的海洋科学研究领域获得的技能、知识和专 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the skills, knowledge and expertise they have gained within their chosen fields of marine scientific research, which they will be able to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
迅速传递大量 书面证据是该系统的基 石，但电子法庭的其他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今后使 [...] 用；能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary [...] evidence is the cornerstone of the system, but other advantages of e-Court [...]include the ability of the parties to annotate their transcripts for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
许多影响到非洲人后裔的问题，例如，在 [...] 政治和决策进程中参与率和代表性低的问题，以及在获得高质量教育、就业和正 义方面的障碍问题等，造成了贫困的世世代代 的 传递。 daccess-ods.un.org | Many of the issues affecting people of African descent, such as low participation and representation in political and institutional decision-making processes and [...] barriers in access to quality education, employment and justice, result in the [...] intergenerational transmission of poverty. daccess-ods.un.org |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 书面形式传递所有 决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 [...] 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly [...] that the Secretary-General encourages [...] Member States to transmit all draft resolutions [...]and decisions in electronic form [...]as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
2.并且提供对下列类型的支持：经认可的消 息 传递 , 事 务 型消息 的 传递 ， 一 致性消息和具有持久性的订阅者支持。 javakaiyuan.com | 2. And provides support for the following types : approved messaging, transactional message delivery, consistency of message and a persistent subscriber support. javakaiyuan.com |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 [...] 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨 国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 [...] 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given [...] rise to a range of challenging issues [...] including rapid transmission of financial shocks, [...]international crime and drug trafficking, [...]increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
270max包括不同的可选模块——集成溶剂与样 品 传递 模 块 的GPCmax，光散射与粘度检测器模块，RI检测器与柱温箱，以及用于TDAmax科研系统的功能强大的OmniSEC软件。 malvern.com.cn | The 270max consists of a selection [...] of modules – the GPCmax integrated [...] solvent and sample delivery module, Light [...]Scattering and Viscosity module, RI detector [...]and column oven, plus the same powerful OmniSEC software used in the TDAmax research system. malvern.de |
(d) 鉴于地方理事会成员与所在地区人口的直接关系和他们获得的普遍信 任，让他们参与搜索大众层次的信息，这可能意味着了解信息的任何人不会因受 到威吓，而不传递信息。 daccess-ods.un.org | (d) To involve members of local councils in the search for information at the popular level, given the direct relations they have with the population of their districts and the popular trust that they enjoy, which may mean that anyone who has information is not so intimidated that they will not pass it on. daccess-ods.un.org |
她期待能够一致通过 该决议草案，由此传递出坚 定支持理事会重要工作 的信息。 daccess-ods.un.org | She looked forward to adoption of the draft decision by consensus as a message of strong support for the important work of the Council. daccess-ods.un.org |
注释： 为了获得最佳传递效率，用所需的最低 设置以获得所期望的终饰质量。 graco.com | NOTE: For the best transfer efficiency, use the lowest setting needed to achieve desired finish quality. graco.com |
其主要功能是确保人类的繁衍、年轻一代所需要的智力、道德、精神和身体的形 成和发展、传递成年人的经验和维持已获得的财富。 daccess-ods.un.org | Its main functions are to ensure the human continuity, formation and development of the intellectual, moral, spiritual and physical acquirements of the young generation, carry over the experience of the adults and maintenance of the obtained wealth. daccess-ods.un.org |
在区域架构的审查中确定了五项 指导原则：(a) [...] 将权力下放到区域和国家；(b) 让妇女署现有资源及与其他组织 的协同作用产生最大影响；(c) 履行妇女署在联合国系统的协调职能；(d) 确保 [...] 该组织各级的质量和问责；以及(e) 建立一个可以确保妇女署的作用、信 息 传递 和任务的一致性的结构。 daccess-ods.un.org | The regional architecture review was guided by five principles: (a) decentralize authority to regions and countries; (b) maximize impact from existing resources of UN-Women and synergies with other organizations; (c) serve the Entity’s coordination function in the United Nations system; (d) assure quality and accountability across all levels of the [...] organization; and (e) formulate a structure that would ensure [...] coherence for the role, advocacy and mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
这项指导的目的 [...] 是评估食物和饲料中存在的，包括水产养殖和通过食品和饲 料 传递 的 具 有抗菌剂耐药 性的微生物和抗菌剂耐药性基因给人体健康带来的危险性，并根据这项评估提供适当 [...]的危险管理咨询以减少此类危险。 codexalimentarius.org | The intent of this guidance is to assess the risks to human health associated with the [...] presence in food and feed including [...] aquaculture and the transmission through food and [...]feed of antimicrobial resistant microorganisms [...]and antimicrobial resistance genes and to develop appropriate risk management advice based on that assessment to reduce such risk. codexalimentarius.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合 国 传递 这 些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
牵引电机通过齿形联轴器将能量传递 到 斜 齿轮上，斜齿轮级补偿转向架和轮轴之间的相对运动。 voith.com | This stage compensates for the relative motion between the bogie and the wheelset's shaft. voith.com |
这个方案具有 的特殊优点在于能极大地简化安装结构，以及通过具有一体式轴承套圈的带预载紧凑轴承实现轴 承的运行精度有效传递到配 合的旋转轴上。 schaeffler.cn | The special advantages this solution has to offer lie in the greatly simplified mounting structure and the excellent transferability of bearing accuracy to the rotary axis assembly by using preloaded compact bearing supports with one-piece bearing rings. schaeffler.cn |
处理程序实现必须使用 MessageContext 来把信息传递到同 一条处理程序链中的其它处理程序实现，对于 JAX-RPC 服务端点的情况，则传递到服务实现 Bean。 huihoo.org | A Handler implementation must use the MessageContext to pass information to other Handler implementations in the same Handler chain and, in the case of the JAX-RPC service endpoint, to the Service Implementation Bean. huihoo.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后 代 传递 着 希 望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the wishes [...] of humanity to spread a message of hope [...]for future generations”. shanghaibiennale.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息 ；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the [...] managers of the national [...] federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with [...]UNESCO and the national [...]commissions; encourage the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这 些 传递 至 我 们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电信号给复杂的集成电路 [...] (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and [...] relay that information to our brain enabling us to sense the [...] environment, sensors comprehend the [...]world around us and relay [...]these electrical signals back through intricate Integrated Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
小组委员会注意到，该举措的目的是，积累必要的科学知识，以便了解空 [...] 间气象所固有的日地关系，再现和预测近地空间气象，并向科学家、工程师、 政策制定者和公众传递这一知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the objectives of the Initiative were to develop the scientific insight necessary to understand the solar-terrestrial relationships inherent in space weather, to [...] reconstruct and forecast near-Earth space [...] weather and to communicate that knowledge [...]to scientists, engineers, policymakers and the general public. daccess-ods.un.org |
S 系列驱动机的机械提升装置将所有的提升负荷、提升刮板和驱动轴的重力以及提升力 直接传递到驱动机的钢框架上，相反，竞争产品则是将所有负荷附加到主驱动轴承上， 这样会影响轴承的使用寿命。 dbsmfg.com | The DBS S-series drive unit lifting mechanism transfers all the lifting loads, the weight of lifted rakes and drive shaft plus the lifting forces, directly into the steel frame of the drive unit. dbsmfg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。