| 单词 | 传达室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传达室 —reception roomSee also:传达 v—communicate v • convey v • transmit v • put across v • pass on v
|
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向执法人 员传达这种 信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints body [...] as a key opportunity to reinforce the message to law enforcement officers that [...] ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
教科文组织-欧洲 粒子物理实验室关于卢旺达粒子物理学师资培训的项目正在稳步推进。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-CERN project to train trainers in particle physics from Rwanda was pursued. unesdoc.unesco.org |
与法律支助办公室、监察员和审调处共同进行培训和情况介绍， 以及更明确地传达各办公室在申诉程序中的角色，将有助于减少困惑。 daccess-ods.un.org | The trainings and briefings with LSO, the Ombudsperson and OAI, as well as clearer communications generally regarding the roles of the various offices in grievance procedures, will help reduce the confusion. daccess-ods.un.org |
文化活动、产品与服务”是指从其具有的特殊属性、用途或目的考虑时，体现 或传 达文化表现形式的活动、产品与服务，无论他们是否具有商业价值。 unesdoc.unesco.org | Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are [...] considered as a specific attribute, use or [...] purpose, embody or convey cultural expressions, [...]irrespective of the commercial value they may have. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处表示，该建议已得到执行，并根据建议更新了备份政策和 业务，向所有地点传达。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the recommendation had been [...] implemented and the backup policy and operations [...] updated and communicated to all locations [...]pursuant to the recommendation. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和 宣 传 活 动办 公 室 收 到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the [...] Special Adviser on Africa, the office for [...] regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明 确 传达 到 每 个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for [...] normal business and the decision needs to [...] be clearly communicated to everyone [...]involved, to avoid for example sending away important external personnel. daccess-ods.un.org |
他被隔离关押在政治警察管理的囚室 中长达两个月。 daccess-ods.un.org | For two months, he was held incommunicado [...] in cells belonging to the political police. daccess-ods.un.org |
为解决责任问题，国际社会可以考虑设立一些机 制，确保查问发达国家对温室气体 排放的责任，使那些受到气候变化影响过大的 国家能够行使某种形式的追索权。 daccess-ods.un.org | To address the responsibilities, the international community could consider mechanisms to ensure the accountability of developed countries responsible for greenhouse gas emissions and to enable some form of recourse for those disproportionately affected by the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
有多个因素促成了小 [...] 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， [...] [...] 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional [...] training; the State’s [...] construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness [...]campaigns promoting the [...]enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
为九个非洲新闻教育机构提供了设备和参考资 料 室 作 为 其 达 到 优秀机构标准的工 作的一部分。 unesdoc.unesco.org | Nine African journalism education institutions were supported with equipment and reference libraries as a part of [...] their efforts to reaching the criteria of institutional [...]excellence. unesdoc.unesco.org |
继续开展促进“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”和平文化活动，协调教 [...] 科文组织内部以及联合国系统全球范围内的活动：战略规划编制局和平文化协调办 公 室 继续 收集和传播“ 为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”（2001--2010）的文章。 unesdoc.unesco.org | Activities promoting a culture of peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World sustained and coordinated within the Organization, the United Nations system and globally: BSP’s [...] Culture of Peace Coordination [...] continued to collect and disseminate information on contributions [...]to the International Decade [...]for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010). unesdoc.unesco.org |
在艾默生的分析中，有 20 个机架按每机架 12 [...] 千瓦的密度进行高密度辅助冷却，而其余 40 个机架按 3.2 千瓦密度由传统的室内冷 却系统提供支持，结果是整个数据中心的能耗成本降低 6%。 emerson.com | In the Emerson analysis, 20 racks at 12 kW density per rack use high-density supplemental cooling, while the [...] remaining 40 racks at 3.2 kW density are [...] supported by a traditional room cooling system, [...]resulted in a 6 percent reduction [...]in overall data center energy costs. emerson.com |
总干事赞同在第三部分管理业绩与合同（JIU/REP/2004/8）中所有的绩效管理标准，即 绩效管理体系是向工作人员传达并明 确本组织的目标，对个人的工作要求与整个组织的目标 取得一致；绩效管理制度被视为有助各个组织进行日常管理、指导和使用其资源的管理工 具；绩效管理制度既简单又易于使用，并确保有关组织整个评估工作的一致性，考绩结果应 作为有关人事决定，尤其是职业发展考虑的基础。 unesdoc.unesco.org | The Director-General concurs with all the benchmarks concerning the Performance Management in Part III Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8), namely that performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals; that performance management systems are seen as managerial tools that help the organizations run, direct and control their resources on a day-to-day basis; that performance management systems are simple and easy to administer and ensure consistency in assessment throughout a given organization and that the results of performance appraisal are used as a basis for appropriate personnel actions, and in particular for career development. unesdoc.unesco.org |
四.21 如拟议预算(A/66/6(Sect.10)，第 10.9 段)中所述，2008 年，秘书长作 为一项试验，重组了非洲问题特别顾问办 公 室 及 最不 发 达 国 家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处。 daccess-ods.un.org | IV.21 As indicated in the proposed budget (A/66/6 (Sect. 10), para. 10.9), in 2008, the Secretary-General realigned, on an experimental basis, the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States. daccess-ods.un.org |
然后，此类数据可传递至控制室或现 有的控制系统，进行工艺监测及控制。 malvern.com.cn | These data can then be [...] transferred to the control room or indeed into an existing [...]control system for processing monitoring and control. malvern.com |
下列部门共同有责任支持有关这一目标的行动，包括确保持续经济增长、可持续 发展和非洲各国以及发展中国家和欠发达国家的发展：经济和社会事务部、联合 国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和 犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)、非洲问题特别顾问办 公 室 、 最不 发达 国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处、国际贸易中心(国 贸中心)、联合国环境规划署(环境署)和联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)。 daccess-ods.un.org | Departments that share the responsibility for supporting actions related to that goal, including ensuring sustained economic growth, sustainable development and the development of countries in Africa and of developing and less developed States are: the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the International Trade Centre (ITC), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
代表们认识到有必要开发可行、可持续的市场链，以更好 地 传达 价 格 信息， 增加农民收益。 fao.org | Delegates recognized the need to develop viable and sustainable market [...] chains to better convey price signals [...]and increase profits for farmers. fao.org |
在 2005-2008 年期间，泽纳布支 持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标，所采取的行动包括：(a) 通过支 [...] 付报名费的方式赞助贫穷家庭的女童和男童上小学；(b) 改造 10 间教室；(c) 在 加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料；(d) [...] 向 500 位学生分发校服、书 包和书本；(e) 在辍学率高的学校为 200 位学生提供校餐；(f) 完善学校基础设施， 为学校提供储水罐和水塔，修建卫生间和安装校门；(g) [...]为 10 位残疾学生分发轮 椅，为 12 名盲童和 10 位聋哑儿童提供教育工具。 daccess-ods.un.org | Over the period 2005-2008, ZWD contributed to this goal by: (a) sponsoring girls and boys from poor families to register for primary schools though payment of their [...] registration [...] fees; (b) renovated 10 classrooms; (c) distributed educational [...]materials for primary schools at different localities in Gadarif State; (d) distributed uniforms, [...]book bags and books to 500 students; (e) provided meals to 200 poor students at schools with a high drop-out rate; (f) improved school infrastructure by supplying schools with water pots and water tanks, building bathrooms, and installing school gates; (g) distributed wheelchairs to 10 disabled students, and educational tools for 12 blind and 10 deaf children. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑加强联合国毒品和犯罪问题办 公室收集、分析和传播全 球犯罪和受害趋势和分布方面准确、可靠和可比数据的 [...] 能力，并且我们吁请各会员国支持信息搜集和分析工作，并考虑指定协调中心， 应委员会请求提供信息。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider strengthening the capacity of the United [...] Nations Office on Drugs and Crime to [...] collect, analyse and disseminate accurate, reliable and [...]comparable data on world crime [...]and victimization trends and patterns, and we call upon Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission. daccess-ods.un.org |
国家反恐行动计划已纳入毒品和 犯罪问题办公室驻达喀尔 区域办事处正在为马里和布基纳法索制定的国家综合 [...] 方案。 daccess-ods.un.org | National counter-terrorism action plans were integrated [...] into national integrated programmes, currently developed by the UNODC [...] regional office in Dakar for Mali and Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室传播良 好做法和循 证方法，以提高专业人员的素质，促进作为刑事司法处罚替代办法的药物依赖 [...] 治疗，提供培训，支助将服务扩展到五大区域的 25 个国家，并改善这些服务。 daccess-ods.un.org | It disseminates good practices and [...] evidence-based methodologies to enhance professional qualifications, promotes treatment [...]for drug dependence as an alternative to criminal justice sanctions, provides training and supports the expansion and improvement of services to 25 countries in five regions. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署和教科文组织在斯威士 兰共同赞助了发展新闻事业项目，在这个项目框架内为负责实施该项目的斯威士兰管理和公 共行政研究所提供了援助，以便为制作新闻节目的学生更新信息 和 传 播 技 术实 验 室。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNDP/UNESCO sponsored project on development journalism in Swaziland, assistance was provided to the Swaziland Institute of Management and Public Administration – where the project is based – to update its ICT laboratory for students in the development journalism programme. unesdoc.unesco.org |
正是本着这一精神，我谨传达我国 政府的请求，即把联合国阿富汗援助团（联 阿援助团）的任务期限再延长 12 个月，直至 2011 年 3 月 23 日，同时适当考虑 到本函所传达的建议。 daccess-ods.un.org | It is in this [...] spirit that I convey the request of my Government to renew the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for an additional 12 months beyond 23 March 2011, along with due consideration for the recommendations conveyed in this letter. daccess-ods.un.org |
到 2015 年，代表的程序可以通过现场直播、网络广播、智能电话和其他新 兴技术传送，以传达给世 界各地的每个妇女、男子和青年，通过应对我们共有的 挑战和创造新的未来，推动社会变革。 daccess-ods.un.org | The proceedings of [...] delegates can be transmitted via live streaming, webcasts, smart phones and other technologies emerging by 2015, to reach every woman, [...]man and youth throughout [...]the world, catalysing a societal transformation by confronting our common challenges and creating a new future. daccess-ods.un.org |
因此，在本届会议 期间，联大必须做出一切努力，向以色 列 传达 其明 确的谴责和断然拒绝此种敌对和不负责任的行为， 重申要求以色列承担起责任，对因本次浮油扩散所 带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国 予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 [...] 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official [...] statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with [...] individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。