| 单词 | 传转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传转 noun —transmission nExamples:旋转行李传送带—carousel • luggage conveyor belt
|
另一方面，在工 具不存在时，将开发这些工具，在国家一级进行测试，然后进行 宣 传 、 转 化 为政 策和用于能力建设 daccess-ods.un.org | On the other hand, where tools do not exist, they will be developed, tested at the country level and then advocated for, translated into policy and used in capacity-building daccess-ods.un.org |
希望像世界糖尿病日这样的活动能够不断提高糖尿病患者的声音，同时促进全球利益相关方面从 宣 传转 向 实 际行动中去。 tipschina.gov.cn | It is hoped that campaigns such as today''s World Diabetes Day will continue to [...] raise the voice of people with diabetes and to encourage all stakeholders [...] to move from advocacy to action on [...]a global scale. tipschina.gov.cn |
因为法律的施行而获得传转本公 司任何股份的权利的任何人，如果董事会拒绝登 记该转让，应有权要求各董事在 [...] 28 天内向他提供拒绝理由陈述书。 cr-power.com | Any person to whom the right to any shares in the [...] Company has been transmitted by operation [...]of law shall, if the Board refuses to register [...]the transfer, be entitled to call on the Directors to furnish within 28 days a statement of the reasons for the refusal. cr-power.com |
(3) 为令任何有关出售生效，董事会可授权某人士转让上述股份，而由或代表 [...] 该人士签署或以其他方式签立的转让文件的效力等同于由登记持有人或 获 传转 股 份而 获有权利的人士签立的转让文件，且买家毋须理会购买款项的运用情况，其就该等股 [...] 份的所有权概不会因出售程序不合规则或不具效力而受影响。 chiho-tiande.cn | (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been [...] executed by the registered holder or the [...] person entitled by transmission to such shares, [...]and the purchaser shall not be bound [...]to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. chiho-tiande.com |
除发行条件或细则另有规定者外，透过增设新股而增加的股本应视为犹如 [...] 构成本公司原有股本的一部份，且该等股份须受细则所载有关催缴股款及分期付款、 转让及传转、没 收、留置权、注销、交回、投票及其他方面的条文规限。 chiho-tiande.cn | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with [...] reference to the payment of calls [...] and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, [...]cancellation, surrender, voting and otherwise. chiho-tiande.com |
通过以下方法进一 [...] 步推动了科学教育和科学职业：在物理学中采用主动学习技术；支持制订科学课程；就微观科学实 验的使用进行传播、转化和培训；正在同教育部门合作制订转基因生物（GMO）教学资料包；以及开 [...]发并开放在线教学资源。 unesdoc.unesco.org | The promotion of science education and careers in science was strengthened through active learning techniques in [...] physics, support for science [...] curriculum development, dissemination, translation and training [...]in the use of microscience experiments, [...]the ongoing development in collaboration with the Education Sector of a pedagogical teaching kit on GMOs, and development and access to online teaching resources. unesdoc.unesco.org |
将传感器帽两条线与传感器平面对齐并可靠按下 (不可扭转)传感器 帽到传感器，直到越过传感器本 体上的密封圈。 georgfischer.jp | Align the two lines on the cap with the flat part of the sensor and firmly press (DO NOT TWIST) the cap onto the sensor until it seals over the probe body. georgfischer.jp |
这款单圈旋转传感器带有一个直径为 1/8" 的轴，通过两个滚珠轴承和一个伺服挂载配置支撑。 digikey.cn | This single-turn rotary sensor features an 1/8" [...] diameter shaft supported by dual ball bearings and a servo mount configuration. digikey.at |
2001-2004 [...] 年期间，喀麦隆在接受治疗和强化新感染预防方面都实现了巨 大的进步，以期扭转传染病 流行的趋势。 daccess-ods.un.org | In the period 2001-2004, Cameroon achieved considerable progress, in terms of [...] improving access to treatment and intensifying prevention of new [...] infections, towards reversing the course of [...]the epidemic. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土著人民审查《阿拉斯加土著人土地权属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土著人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土 [...] 著人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 [...] 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土著原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土著人民传统机构转 让 土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to: the right of indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishing [...] rights; and to address the [...] outstanding issue of transfer of lands to traditional institutions of [...]the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
必须通过顺时针旋转传动轴 到达校准位置。 highvolt.de | The adjustment position must [...] be reached by turning the drive shaft [...]in clockwise direction. highvolt.de |
订购TMX6摄像机时，可以要求配备一个1/3英寸或者 1/2英寸的 中 转传 感 器 成像仪，响应峰值为绿光或近红外光。 adimec.com | The TMX6 camera can be ordered with a 1/3" or 1/2" CCD imager with either peaked Green or peaked Near infrared response. adimec.com |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的 人 转 交 传 票 和其他拘 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 [...] 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able [...] to testify in the proceedings held [...] before the Tribunal, submission of summons and [...]other writs to persons in the territory [...]of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
建立该网络的目的在于创造从迫在眉睫和紧急时期到 援助计划转变为传播发展计划这一特点的冲突后形势的真正全面解决方法的必要条件。 unesdoc.unesco.org | This network has been created to develop the necessary conditions for a true holistic approach to dealing with a post-conflict situation from the immediate and urgent period to the point where the character of the aid programme changes into communication development programmes. unesdoc.unesco.org |
根据近期中国 [...] 社科院对能源和气候安全所做的研究报告，“中国与发 达国家在能源开采、供给、转变、传 输 、 工业生产和其 他终端技术有着极大的差距。 crisisgroup.org | According to a recent Chinese Academy of Social Sciences study on energy and climate security, “there are significant gaps between China and developed [...] countries in terms of energy [...] extraction, supply, transformation, transmission, industrial [...]production and other end-use technologies. crisisgroup.org |
在限制前述一 [...] 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、 出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 [...] 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 [...] 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this [...] agreement, unconditionally and [...] irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current [...]and any hereafter acquired [...]rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 武器和小武器的非法制造、转让、流 传 和 过度积累对平民的安全以及在冲突持久 不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic [...] and social consequences of the [...] illicit, manufacture, transfer and circulation of [...]small arms and light weapons and their excessive [...]accumulation for the security of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based violence and the recruitment of child soldiers. daccess-ods.un.org |
关于条约生效问题，特别报告员对于维也纳会议期间所作的决定表示了一 些怀疑，那项决定力图扭转传统的 假设，即反对一项保留即排除在反对国与保留 国之间条约生效。 daccess-ods.un.org | As to the entry into force of the treaty, the Special Rapporteur expressed some doubts as to the [...] decision made during the Vienna [...] Conference to reverse the traditional presumption that [...]an objection to a reservation precluded [...]the entry into force as between the objecting and the reserving States. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。