| 单词 | 传观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传观 —pass sth around (for others to look at)
|
然而委员会仍表关注的是，由于缔约国 的 传 统 观 念 不将儿童看作权利拥有者，而 是看作其父母或监护人的私有财产，给儿童享受其权利方面带来种种限制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains [...] concerned that, due to traditional attitudes in the State [...]party, children are not seen as rights [...]holders, but are rather treated as possessions of their parents or custodians, which leads to limitations in the enjoyment of their rights. daccess-ods.un.org |
人们感到，传统的宏观经济 政策必须伴随为发展 新能力和保证社会包容而设计的政策。 daccess-ods.un.org | It was felt that traditional macroeconomic policies [...] had to be accompanied by policies designed to build up new capacities and secure social inclusion. daccess-ods.un.org |
小组委员会回顾沙特阿拉伯的提议，即在小组委员会议程中列入关于对通 过万维网传播地球观测卫 星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recalled the proposal by Saudi Arabia to include on the agenda of the [...] Subcommittee an item on the [...] regulation of the dissemination of Earth observation satellite images [...]through the World Wide Web. daccess-ods.un.org |
关于努力实现可持续性的问题，与会者提到必须恢 复 传 统 的价 值 观 和 知 识， 并避免效仿同该区域的需求和资源状况不相符的外国模式。 daccess-ods.un.org | Regarding efforts to move towards sustainability, [...] participants referred to the [...] importance of recovering traditional values and knowledge [...]and of avoiding the replication of foreign [...]models that are incompatible with the region’s needs and resources. daccess-ods.un.org |
此外，波利萨里奥阵线认为，主要利益攸关方支持这些立场， 而 且按照“阿拉伯之春”的逻辑，西撒哈拉人民必须享有言论自由与和平集 会 传播 其观点的自由。 daccess-ods.un.org | In addition, Frente Polisario believes that key stakeholders support the positions and that the logic of the Arab Spring requires that the people of Western Sahara enjoy freedom of expression and peaceful assembly to make their views known. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清，最好是在书面 文件中澄清，然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于对通过万 维网传播地球观测卫 星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the scope and depth of the proposed item should be clarified, preferably in a written document, before the Subcommittee could consider the feasibility of including on its [...] agenda an item related to [...] regulation of the dissemination of Earth observation satellite images [...]through the World Wide Web. daccess-ods.un.org |
因特网的普及更加速了这些观念 的传播。 crisisgroup.org | Access to the internet has only [...] aided the spread of these ideas. crisisgroup.org |
问题和认定的侵权行为 言论自由、传播关于公共和政治问题的信息和观 点的自由、公布政治材料的自由、竞选自由和宣 传政治观点的 自由――《公约》第十九条第 2 款以 及第二十五条，结合第二十六条一并解读。 daccess-ods.un.org | Issues and violations found Freedom of expression, freedom of communication of information and ideas about public and political issues, the freedom to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas - article 19, paragraph 2, and article 25 read together with article 26, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原产地名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
9月30日(星期五)至10月2日(星期日)在东京BIG SIGHT举办了为期3天，可说是亚洲最大规模 的 观 光 宣 传 活 动「JATA旅博2011」，共有144个国家地区参加此展。 cn.tohokukanko.jp | JATA Tourism Forum & Travel Showcase 2011, one of the biggest tourism events in Asia, was held at Tokyo Big Sight from September 30 to October 2, which 144 countries and regions participated in. en.tohokukanko.jp |
这些建议与厄立特里亚人 民的价值观传统直 接对立，因此得不到厄立特里亚政府的支持。 daccess-ods.un.org | These recommendations are in direct conflict [...] with the values and traditions of the Eritrean [...]people and do not, therefore, enjoy the [...]support of the Eritrean Government. daccess-ods.un.org |
基础教育处为未来六年确定的战略应加强该项目网的试点作用，主要目的是将其价值 观传播到项目网以外的学校。 unesdoc.unesco.org | The strategy defined by the Division for the six years to come should lead to a [...] strengthening of the Network’s laboratory role in order, [...] inter alia, to spread its values in schools outside [...]the network. unesdoc.unesco.org |
推动一体化进程，其基础是里约集团和拉丁美洲和加勒比一体化与发展峰会 [...] 协议以及现有合作、协调和一体化机制和机构的协议的传统，这些共同构成了通 过各项原则和共同价值观传承的 宝贵的区域财产，使我们的任务具有连续性，工 [...] 作计划促进有效的关联、合作、公平的经济发展、社会正义、与自然和谐相处， [...]以实现可持续发展及整个拉丁美洲和加勒比的一体化。 daccess-ods.un.org | Promote an integrated agenda, based on the heritage of the Rio Group and the CALC agreements, as well as those of the existing cooperation, coordination and integration mechanisms and bodies, which together represent a valuable [...] regional asset that is sustained on principles and [...] shared values, in order to give continuity [...]to our mandates through a work program [...]that promotes effective linkages, cooperation, equitable economic growth, social justice, and in harmony with nature for sustainable development and the integration of Latin America and the Caribbean as a whole. daccess-ods.un.org |
通过侧面的通风孔观察，确保传动带 在电动机的 滑 轮上。 graco.com | Look through [...] side vent holes and ensure drive belt is in motor pulley. graco.com |
但就由于在价值观、传统和 信仰上 实际或猜想存在的深刻分歧而爆发或可能爆发的冲 突而言，可以探讨预防性外交的这种更深的观点，这 种观点力求通过改变人们和团体看待和回应分歧的 方式，来消除或减少冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | However, in cases where conflict arises or may arise due to profound differences — actual or perceived — in values, traditions and faiths, there is a deeper perspective of preventive diplomacy that can be explored, one that, instead of managing conflict, seeks to eliminate or mitigate the possibility of conflict by changing the way people and groups see and react to differences. daccess-ods.un.org |
土著人民权利宣言》规定，土著人民有权按照其习俗和传统，决定 自己的身份和归属，并有权增进、发展和保持其机构构架及其独特的习俗、精神 观、传统、程序、做法，以及原有的 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that indigenous peoples have the right to determine their own identity and membership in accordance with their customs and traditions and the right to promote, develop and maintain their [...] institutional structures and their [...] distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices [...]and, in the cases where these [...]exist, juridical systems or customs. daccess-ods.un.org |
还有代表支持举行公正和客观传递联 合国信息的新闻发布会。 daccess-ods.un.org | Support was also expressed for the conduct of press conferences that were impartial and objective in transmitting United Nations messages. daccess-ods.un.org |
在科里国家公园，你可以走到各种各样的自然 奇观 : 传统园 林、古老森林、覆盖着树木、长满繁花的草原、绵羊放牧区和郁郁葱葱小树林的丘陵风景。 visitfinland.com | In Koli National Park, you can walk to a wide variety of [...] natural wonders: traditional gardens, ancient [...]forests, hilly scenery covered with [...]trees, flowery meadows, sheep grazing areas, and lush groves. visitfinland.com |
公约力求改变国际社会认为私营军事及安保公司属 于常规企业的观念，大力宣传这些 公司的工作内容 之一是提供高度敏感的服务，要求各国政府、公民 社会和国际社会给予特定监督和监管。 daccess-ods.un.org | It sought to change the international community’s perception of private military and security companies as business as usual, fostering instead the view that such companies’ work consisted of the provision of highly sensitive services requiring specific supervision and oversight by Governments, civil society and the international community. daccess-ods.un.org |
(b) 与会员国协商并考虑到其观点，就遗 传 隐 私 权与不歧视领域的相关动态 以及建立机构间协调机制的可能性向经济及社会理事会 [...] 2010 年实质性会议提出 报告。 daccess-ods.un.org | (b) To report to the Economic and [...] Social Council on relevant [...] developments in the field of genetic privacy and non-discrimination [...]at its substantive session [...]of 2010, and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States. daccess-ods.un.org |
为了做到娱乐最大化，这些10瓶保龄球道都经过特殊设计。 外 观传 统 的 场地表面实际由防滑的苯酚合成物建成，让您无需换鞋就可体验欢乐。 msccruises.com.cn | Every aspect of these ten-pin bowling alleys has been carefully [...] designed for maximum entertainment [...] and impact, including a traditional-looking bowling surface [...]that is actually made of a [...]tough phenol compound which allows anyone to join in the fun without changing shoes. msccruises.co.uk |
在研究了微观数据管理和传播的 原则以及使用 适当的软件，例如人口普查和调查处理系统、用微机检索小地区人口 [...] 普查数据系统(检索普查数据系统)以及用以处理、分析和传播数据的 Stata 软件之后，参与者获得了相关技能。 daccess-ods.un.org | Studying the principles of [...] microdata management and dissemination and the use of the [...]appropriate software, such as the Census [...]and Survey Processing System (CSPro), REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer (REDATAM) and Stata for data processing, analysis and dissemination, had enabled the participants to acquire relevant skills. daccess-ods.un.org |
在世界许 [...] 多地方，土著人民都面临着持续侵犯和征用其土地，森林退化，文化、价 值 观、 传统生活方式受侵蚀等问题。 daccess-ods.un.org | In many parts of the world, indigenous peoples are faced with the continuing encroachment on and [...] expropriation of their lands, degradation of their forests and the erosion of their [...] cultures, values and traditional lifestyles. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们必须能将这种价值 观传 给 后 人。 monitoringris.org | At the same time, we must [...] be able to transmit such values to coming generations. monitoringris.org |
前南问题国际法庭已加强在前南斯拉夫国家的外联活动，以采取新的战略， 明确和客观地宣传前南 问题国际法庭、其任务及其审判工作，并激发关于前南问 [...] 题国际法庭应如何最佳地对待其历史的辩论。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has intensified its outreach efforts in the countries of the [...] former Yugoslavia as part of a revamped [...] strategy designed to deliver clear and objective [...]information about the Tribunal, its [...]mandate, and its trials, as well as to stimulate debate on how the Tribunal’s achievements can best contribute to the process of dealing with the past. daccess-ods.un.org |
社区、娱乐和体育：业余文化；社区文化；文化中心；文化旅游，体育和青年人；娱乐； 价值观 ：培养生态意识，树立多元公民意识；精神价值观和信仰；作为文化价 值 观传 播 工作 的语言； 第 1 条―仲裁庭的建立和组成 unesdoc.unesco.org | Values: the development of an ecological conscience and the construction of a pluralistic citizenship; spiritual values and beliefs; languages; as vehicles of cultural values unesdoc.unesco.org |
一方面，这样做能够把 NSG 一直信奉的价值观传播到更多国家，也可以使该集团更切中 1975 年以来迅速发展的战略环境；但是另一方面，这也可能逐渐削弱 [...] NSG -- 例如，假设某个新成员的行为违反 NSG 的原则。 thebulletin.org | While expansion could spread the values that the NSG has [...] always espoused to a broader range of countries and could make [...]the group more relevant to a strategic environment that has evolved tremendously since 1975, it could also undermine the group -- for instance, if a new member behaves in a fashion inconsistent with the NSG's principles. thebulletin.org |
外观传统的 场地表面实际由防滑的苯酚合成物建成，让您无需换鞋就可体验欢乐。 msccruises.com.cn | Every aspect of these ten-pin bowling alleys has been carefully designed for maximum entertainment and impact, including a traditional-looking bowling surface that is actually made of a tough phenol compound which allows anyone to join in the fun without changing shoes. msccruises.com.eg |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。