| 单词 | 传见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传见 —summon for an interviewExamples:不见经传—not authoritative • unfounded • not found in the classics (idiom); unknown 名不见经传—unknown (person) • (lit.) name not encountered in the classics • nobody See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
马桶圈并不是传染病的常见传播媒介，尽管病原微生物能够在无生命物体上存活数分钟甚至几天时间，然而性病病原微生物在人体外的生存能力很低。 beijing.ufh.com.cn | While infectious organisms can survive on inanimate objects for minutes or days, most microorganisms causing STIs cannot survive for long outside the human body. beijing.ufh.com.cn |
为传播信息起见，鼓 励不结盟运动成员国和观察国向不结盟运动主席通报在国 家一级举办的各项活动。 daccess-ods.un.org | For purposes [...] of information dissemination, NAM Member and Observer Countries are encouraged to [...]inform the Chair of the Movement [...]about the events held at the national level. daccess-ods.un.org |
如何根据相应的应用场合正确设置和安装安 全 传 感 器 ，请 参 见第 6 „ 安 装“章。 leuze.com | To safely configure and [...] mount the safety sensor for the respective application (see chapter 6 „Mounting“). leuze.com |
这种对内外部因素的区分可能是传统 和 常 见 的 做 法， 但是它既无法令人信服，也无助于各种卫生政策目标的实现。 daccess-ods.un.org | This differentiation between within and [...] outside may be traditional and common, but [...]it is neither convincing nor does it help [...]to achieve the objectives of health policies. daccess-ods.un.org |
(f) 推动男人和男童与女人和女童一起承担共同责任，促进两性平等， 包括诸如家庭和护理工作与责任方面的两性平等，并消除思想与行动中的 传统偏见 daccess-ods.un.org | (f) To promote joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, including in areas such as domestic and care-giving work and responsibilities, and addressing stereotypical attitudes and behaviour daccess-ods.un.org |
要重视传播有关联合专家小组的信息，并将专家小组的 意 见传 递给 CESCR 和 CR。 unesdoc.unesco.org | disseminating information about the Joint [...] Expert Group and conveying its views to CESCR and [...]CR was significant. unesdoc.unesco.org |
缔约国还应加大努力，消 除有关妇女和男子在公共和私人领域的作用和责任 的 传 统 成 见 ， 包 括开展综合的 提高认识运动。 daccess-ods.un.org | It should also intensify its [...] efforts to eradicate traditional stereotypes regarding [...]the roles and responsibilities of women and men within the public and private spheres, including through comprehensive awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
各州已通知联邦司法部，已将委员会的 意 见传 达 至 各地区高等法院，它们会将 意见下发至下级法院。 daccess-ods.un.org | The Länder have informed the Federal Ministry of [...] Justice that the Views have been made [...]known to all the Higher Regional Courts, who [...]in turn will distribute them to the lower courts. daccess-ods.un.org |
七.2 咨询委员会在审议秘书长提出的第 28 款项下拟议预算时获悉，所需资源 [...] 总额减少主要是由于新闻部精简了各项活动，特别是采用了更现代化的信息管理 [...] 技术(另见下文第七.17 至七.20 段)，更广泛地使用因特网和社交媒体 传 播 信息 (另见下文第七.14 至七.16 段)以及采用多个在线报告和管理工具 [...](A/66/6(Sect.28)第 28.5 段)。 daccess-ods.un.org | VII.2 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 28, the Advisory Committee was informed that the overall decrease in the resources required was due primarily to the streamlining of the activities of the Department of Public Information, in particular through the introduction of more modern information management technologies (see also paras. VII.17-VII.20 below), the more [...] widespread use of the Internet and [...] social media to disseminate information (see also paras. VII.14-VII.16 [...]below) and the implementation [...]of various online reporting and management tools (A/66/6 (Sect. 28), para. 28.5). daccess-ods.un.org |
食典委注意到，尽管因在步骤 [...] 3 拟议的 GSCTF 前言修订草案收到较晚而未传阅供 提出意见，但 食品污染物委员会已提前将拟议的修订草案供在步骤 [...]5/8 通过，省略了步骤 6 和 7，其通过得到了执行委员会第六十二届会议的支持。 codexalimentarius.org | The Commission noted that although the proposed draft [...] revision to the Preamble of the GSCTF [...] had not been circulated for comments at Step 3 due to [...]its late availability, the Committee [...]on Contaminants in Foods (CCCF) had advanced the proposed draft revision for adoption at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, and that its adoption had been supported by the 62nd Session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
18 岁。委员会 进一步建议缔约国立即采取措施，修改或废除歧视妇女 的 传 统 做 法和 陈 见 ， 明 确 地将促进男女平等作为所有国家重建和发展战略的一部分，采取具体措施增加决 [...] 策岗位妇女的人数，并且落实同等价值工作同酬原则。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party adopt [...] measures without delay to [...] modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate [...]against women, make [...]the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle of equal pay for work of equal value. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国向社会各阶层尤其是向政府官员和司法机关及民间社会组 织广泛宣传本结论性意见，并 在其下一次定期报告中向委员会通报为落实本结论 性意见采取的所有步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
如果女性参加委员会有困难，建立相应的机制确保能把女性的 意 见传 到 委 员会。 globalprotectioncluster.org | Environment building — activities aimed at creating or consolidating an environment conducive to full respect for the rights of individuals. globalprotectioncluster.org |
(a) 如先前建议 (CRC/C/15/Add.269，第33段) 所陈述的那样，儿童必须得 到其监护人的准许才能行使其自由表达 意 见 和 传 达 信 息的权利，这种要求不利地 影响了尊重儿童意见的权利 daccess-ods.un.org | (a) The right of the child to have his or her views respected is negatively affected by the requirement that children have to obtain the authorization of their guardian to exercise their rights to freedom of expression and information, as stated in its previous recommendations (CRC/C/15/Add.269, para. 33) daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 [...] 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传播这 方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy [...] development by improving the base of relevant [...] scientific research knowledge and communicating [...]that knowledge, by promoting policy work [...]and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
( 第七条) 委员会建议缔约国采取更多措施，通过提高认识的运动消除对非洲裔和土著 人的成见；继续宣传他们 的文化特点，特别是要将其对塑造缔约国的特点和文化 的贡献纳入学校课程；分配资金用以保护和宣传其特点和文化，包括在媒体上进 行宣传。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate stereotypes on Afro-descendent and indigenous people through awarenessraising campaigns; pursue the promotion of their cultural identity, in particular by including in the school curricula the contribution of those people in the shaping of the identity and culture of the State party; and allocate funds to preserve and promote their identity and culture, including in the media. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
第 二委员会本有机会发表其重要意见， 传 递 更 强有力 的信号，支持推动当前的多哈回合在 2010 年取得积 极成功的结果，但它却错过了。 daccess-ods.un.org | It was a missed opportunity for the Second Committee to add its important voice in sending a strong signal of support for bringing the current Doha Round to an ambitious and successful conclusion in 2010. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
严格执行禁止侵犯妇女和女孩权利的有害的歧视性习俗的法律规 [...] 定，并采取有效的公共教育措施，包括各种宣教方案，以消除基 于性别的偏见、传统习 俗和对妇女和女孩有害和歧视的个人身份 法的条款 daccess-ods.un.org | Strictly enforce the legal provisions prohibiting harmful and discriminatory practices that violate the rights of women and girls, and that it undertake effective public education measures, including awareness-raising [...] programmes designed to [...] eliminate gender-based prejudices, traditional practices and provisions [...]of personal status laws [...]that are harmful and discriminatory to women and girls (Liechtenstein) daccess-ods.un.org |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留下划时代的一笔，它承载着由Louis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡 远 见 ， 传 承 着 创始人的座右铭：“唯美主义，只制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
代表还在一些方面注意到，有关国家政府满足于让民间社会组织同受影响 的民众进行协商，并且由这些组织以它们认为最合适的方式将民众的 意 见传 告有 关国家机构。 daccess-ods.un.org | In certain contexts, the Representative also observed, that governments were content to let civil society organizations consult with the affected population and channel their concerns to the authorities in whatever way was deemed most appropriate by the organizations. daccess-ods.un.org |
本文件分三个部分，分别介绍对外关系与合作部门所派考察团提出的 意 见 、 传播 与 信息部门所派考察团的结果和在起草本文件时仍在工作的一个文化遗产考察团所提供的初 步情况。 unesdoc.unesco.org | This document consists of three parts, dealing respectively with the conclusions of a mission carried out by the Sector for External Relations and Cooperation, the results of a mission fielded by the Communication and Information Sector and initial information received from a mission in the field of cultural heritage which is in progress at the time of writing. unesdoc.unesco.org |
委员会称，任何根据《公约》第22 条发表声明的缔约国均承认禁止酷刑 委员会有权接受和审议声称因该缔约国违反《公约》条款而受害的个人提交的申 诉。缔约国作出这项声明即意味着承诺与委员会真诚合作，向委员会提供审查其 收到的申诉，并在审查后将意见传达 给 缔约国和申诉人的途径。 daccess-ods.un.org | By making this declaration, States parties implicitly undertook to cooperate with the Committee in good faith by providing it with the means to examine the complaints submitted to it and, after such examination, to communicate its comments to the State party and the complainant. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...] its intention to secure the annexation of [...] these territories (see, for example, [...]the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。