| 单词 | 传艺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传艺 —impart skillspass on one's art
|
1.d (iii) 宣传艺术教育对个人和对社会的影响，提高公众对艺术教育价值观的认 [...] 识，鼓励在公共和私营部门开展艺术教育。 unesdoc.unesco.org | 1.d (iii) Communicate the individual and [...] social impact of arts education to raise [...]the public awareness of the values of [...]arts education and to encourage support for arts education in the public and private sectors. unesdoc.unesco.org |
(f) 设立和运行提供教育、开展自营职业训练、 宣 传艺 术 和文化、帮助戒毒 和实行灾害管理的中心 daccess-ods.un.org | (f) To establish and run centres that provide [...] education, provide training for [...] self-employment, promote the arts and culture and [...]assist in drug rehabilitation and disaster management efforts daccess-ods.un.org |
(a) 设立有利于社会进步的组织，包括宣 传艺 术 和 文化、发展教育和就业； (b) [...] 促进实地保健和组织健康与卫生活动营 daccess-ods.un.org | (a) To establish an organization for the upliftment of society, [...] including to promote art and culture and [...]develop education and employment daccess-ods.un.org |
文化问题所依托的基础包 括：增强国民同一性、对文化财富的调查、抢救和 宣 传 ； 艺 术 教 育、对历史文化 遗产的保护，以及组织、推广和发展体育事业，使之成为洪都拉斯人民全面教育 [...] 的一部分。 daccess-ods.un.org | The notion of culture rests on strengthening of the national [...] identity, research into [...] and saving and publicizing of the cultural heritage, art education, the [...]conservation and protection [...]of the historic and cultural heritage, and the organization, promotion and development of sports as part of the all-round education of the population of Honduras. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许 多 传 统 艺 术 品 （包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing [...] in the sea can be found in Chinese [...] palaces and many traditional artworks (including in [...]the Forbidden City in Beijing where [...]there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
在会议上，ACCU [...] Nara和WHITRAP Shanghai共同签署了“人才培养国际会议——砖石建 筑 传 统 技 艺传 承 及 其应用”合作协议并详细讨论了会议筹备细节等内容。 whitr-ap.org | During the meeting, an Memorandum of Understanding (MOU) on 2011 [...] “Human Resources [...] Development for the Transmission of Traditional Skills: National Approaches [...]and their Application to Stone [...]and Brick”was signed between ACCU Nara and WHITRAP Shanghai, based on the discussion about arrangements in detail. whitr-ap.org |
卓越的手工和工艺传统帮助Fendi Fur成就每一个艺术品产品。 fendi.com | An extraordinary tradition of workmanship and craftsmanship makes the [...] creation of each Fendi Fur a unique piece of art. fendi.com |
在这个光线充足的工坊中，十位才华洋溢的制表大师以最纯正的手 工 艺传 统 来制造每一枚腕表。 audemarspiguet.com | In this light-filled room, ten talented master watchmakers create each [...] timepiece in the pure tradition of the artisan. audemarspiguet.com |
Bulgari-Bulgari 手表（Bvlgari-Bvlgari 手表）结合了久负盛名的瑞士制表技巧与独特的意大利 工 艺 ， 传 承了 Bulgari 手表（Bvlgari 手表）的辉煌传统。 hk.ashford.com | The Bulgari-Bulgari Watches (Bvlgari-Bvlgari Watches) are made with time-honored Swiss watch making [...] proficiency combined with [...] discriminating Italian artisanship, meeting Bulgari Watches (Bvlgari Watches) illustrious tradition. ashford.com |
Gucci和Riva在各自的创作领域里踏出相近的历程，两者均以卓越的设计和 工 艺传 统 享 誉国际。 gucci.com | In their respective sectors, Gucci and Riva [...] have similar stories, [...] each with a tradition of excellence in design and craftsmanship that has led to international [...]notoriety. gucci.com |
在过去与现在之间，迷人的时光之鸟（The Charming [...] Bird）腕表无疑是腕表制作的巅峰代表，它更表达出对品牌 工 艺传 承 不 变的忠诚。 wthejournal.com | A bridge between past and present, The Charming Bird represents the apotheosis of the [...] great watchmaker’s creativity and the longstanding fidelity [...] of the master craftsmen who have followed [...]in his footsteps. wthejournal.com |
了斯里兰卡丰富多彩的手工艺传统。 unesdoc.unesco.org | A 30-minute film documenting the rich craft traditions of Sri Lanka has been prepared under the supervision of the Post Graduate Institute of Archaeological Research (PGIAR), Sri Lanka. unesdoc.unesco.org |
但是在对髹漆这个源远流长的手工 艺传 承 过 程里，以及在某种与当代艺术的相异性和同一性中，就像许多其他的事物一样，漆作为一个天然的材质媒介，他似乎总能最终回到某种自为的清醒。 shanghaibiennale.org | But despite the thousands of years [...] of lacquering tradition, and its differences and commonalities with contemporary art, paint is, [...]like many other things, [...]a natural material and medium. shanghaibiennale.org |
迷人的时光之鸟（The Charming Bird）腕表继续沿袭雀鸟主题，以诗情画意的当代风格、唯美表盘盛情致敬雅克德罗不朽的创意精神与 工 艺传 承。 wthejournal.com | Both contemporary and poetic, The Charming Bird takes the theme of the [...] songbird to form this [...] ultimate tribute to the creativity and historic expertise of the master craftsmen at Jaquet Droz. wthejournal.com |
矿渣烘干机的干燥工艺先进，采用高温快速干燥 工 艺 ， 传 热 系数大，热效率高，干燥强度大。 mayastar.com.cn | The drying technology of slag dryer is advanced, and it adopts high temperature rapid drying process, and the heat transfer coefficient is big, and thermal efficiency is high, and the intensity of drying is large. mayastar.com.cn |
FENDI于2010年11月在巴黎推出特别编辑项目，向无与伦比的意大利 工 艺传 统 致 敬。 selleria.fendi.com | Fendi has presented a special editorial project that is an homage and a guide to the unequalled [...] Italian heritage of Craftsmanship yesterday evening in Paris. selleria.fendi.com |
杰洛·简塔是一位真诚、独创一格、才华洋溢的创意大师，也是一位真正的“绅士”，世人将永远缅怀他多采多姿的个性、慷慨宽容的人格特质、不断推陈出新、深具远见卓识的创意以及对制表 工 艺传 统 所展现的无限热情。 audemarspiguet.com | An authentic, original, innovative creative talent and “gentleman” in the true sense of the term, Gérald Genta will be remembered for his colorful personality, [...] generosity, innovation, visionary spirit and passion [...] for watchmaking tradition, to which his contribution [...]is unparalleled. audemarspiguet.com |
CRUCIANI和DAMIANI将她们的手工艺传统结合起来，为情人节设计了一个限量版的珠宝系列：精致、独创和带流苏花边的，以银和钻石搭配的手链象征了一个爱情的誓言。 damiani.com | Cruciani and Damiani, two leading Italian quality brands, [...] have brought their craft traditions together to create [...]a limited-edition jewelry collection [...]for Valentine’s Day - an original gift which sets the seal of love. damiani.com |
一如既往地忠诚于自家起源，名士继续提供一系列正宗的计时器，结合现代的精神，也体现了品牌注重细节和高品质的标准，还有对精细 工 艺传 统 的 尊重，这自1830年以来让品牌赢得国际声誉的核心价值。 baume-et-mercier.cn | Loyal as ever to its origins, Baume & Mercier continues to offer a range of authentic timepieces with a contemporary feel, that embody the attention to detail, the high [...] quality standards, and the respect for [...] the rules of fine craftsmanship on which the company [...]has built its international reputation since 1830. baume-et-mercier.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及 ( v ) 艺 术 ， 特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and [...] political, economic, social and cultural [...] exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, [...]poetry as a form of unique mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the [...] potential for rationalizing costs [...] related to product and process trials, process and [...]safety training, safety audit/certification [...]and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、 体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, [...] these implement complementary activities to the [...] educational process at all types [...]of schools, including lyceums with the purpose [...]to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰 园 艺 中 的 甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of [...] methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。