| 单词 | 传统词类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传统词类 —traditional parts of speech (grammar)See also:传统—convention 传统 adv—traditionally adv 传统 n—legacy n 词类—parts of speech (grammar) • lexical category • word class
|
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果 酱产品，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the [...] standard did not include jam-like [...] products that were traditionally produced in certain [...]countries and therefore there was [...]no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
在上传之前，您可将类别关键词语与单个模型或模型组关联，选取模型显示名称，并可在文件上传工具内添加额外标记和模型说明。 3dcontentcentral.cn | Before uploading, you can associate category keywords to individual [...] models or groups of models, choose a model display name, [...]and add optional tags and model descriptions, all within the File Upload tool. 3dcontentcentral.com |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说” 一 词 应 被 更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而 不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference [...] suggested that the term “folklore” be [...] replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
加拿大建议使用统一 的措词，如“个人、群体、公共和私营机构及集团” 或 类 似 的 相关措 辞。 unesdoc.unesco.org | Canada recommends using a consistent [...] phrase, such as [...] “individuals, groups, institutions and corporations, public and private” or a similar phrase, where appropriate. unesdoc.unesco.org |
联合国常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗在致开 幕 词 时 指出 ， 传统 的 资 金来 源在满足长期的援助承诺方面存在着严重不足，她重申传统资金来源依然非常重 [...] 要，并强调需要消除在 2015 年之前实现千年发展目标的资金缺口。 daccess-ods.un.org | In her opening address, Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General [...] of the United Nations, noted the [...] serious shortfall of traditional sources of funding [...]in meeting long-standing aid commitments, [...]reiterated that they remain vital and emphasized the need for closing the funding gap to achieve the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
加强传统的和现代的两类传媒手 段，促进文化多样性、表达自由、有质量的教育 以及大众的参与，重点是面向农村人口、妇女和儿童。 unesdoc.unesco.org | Fostering both traditional and modern communication [...] to foster cultural pluralism, freedom of expression, quality education, [...]and participation with a focus on rural populations, women and children unesdoc.unesco.org |
这些将包括收集和传播分类统计数 据及使用基于权利的少数群体 相关指标，包括少数群体妇女获得经济机遇的途径、教育和卫生、政治参与及法 律救济。 daccess-ods.un.org | These will include those relevant to the [...] collection and dissemination of disaggregated statistics and the use [...]of rights-based indicators [...]relevant to minorities, including on the access of minority women to economic opportunities, education and health, political participation and legal remedies. daccess-ods.un.org |
关于落实传播措施的问题，委员会决定采用一种非常 笼 统 的 措 词 ， 即：“通报就信 最后，委员会决定删除在原第 11 段起始部分提出的有关正式翻译的规定。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the Committee decided to remove the provision concerning official translations that appeared in the first part of former paragraph 11. unesdoc.unesco.org |
传统知识”词指因传统范畴 的知识活动而产生的知识内容或实质性要素，其中包括构 成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法和学问。 wipo.int | Traditional knowledge” means the content or substance of knowledge that is the result [...] of intellectual activity and inside [...]a traditional context and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems. wipo.int |
如果对以往关于“人的安全”的讨论 [...] 的所有情况作一回顾，就可以看到，“人的安全”概 念在满足人们的实际与眼前需要方面有着它的长处， 而不局限于传统上对“安全”一词的 多 边理解。 daccess-ods.un.org | A review of the history of the discourse on human security reveals its strengths in the area of [...] responding to the real and immediate needs [...] of people, outside the traditional multilateral understanding [...]of the term “security”. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第12/21 号决议中请联合国人权事务高级专员召开一次专题讨 论会，讨论如何通过更好地认识符合国际人权规范和标准的 人 类传统 价 值 ，增进 和保护人权和基本自由，并向理事会提交讨论摘要。 daccess-ods.un.org | In its resolution 12/21, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on how a [...] better understanding of [...] traditional values of humankind underpinning international human rights norms and standards could contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and to present to the Council [...]a summary of the discussions. daccess-ods.un.org |
自2002年以来，博世通过引进包括防抱死制动 系 统 A B S 、 电子稳定程序ESP®及 各 类传 感 器 在内的一系列安全技术，致力于持续改善国内道路安全的现况，助力汽车驾驶“零事故”愿景的实现。 bosch.com.cn | Since 2002, Bosch has introduced a series of safety [...] technologies including [...] the Anti-lock Braking System (ABS), Electronic Stability Program (ESP®) and different types of sensors to meet the [...]growing local market demand [...]for road safety and to contribute to the future of accident-free driving. bosch.com.cn |
通过语言学测试和焦点小组的进一步精炼，这一 语 词 系 统 不 仅反映了品牌葡萄酒的属性，同时 还 传 达 了 一种精致、启迪和亲民的品牌价值。 labbrand.com | Refined through linguistic checks and focus groups, the verbal system not only reflects the attribute of the wine brand, but also conveys sophisticated, enlightened and accessible brand values. labbrand.com |
如果确定有必要作 (f)段的那种和(e)段的那些实质性修正，秘书 [...] 处应，如果适用，和如有可能，与该休会的委员会的国家秘书处该委员会的主席商定作 这样一项修正的必要性和编写一份工作文件，说明拟议修正案的 措 词 和 建 议作 此 类 修正 的理由和酌情提出此类修正的措词， 并要求本委员会成员成员国政府提出与以下方面有 关的评论：(a) 着手进行这样一项修正的必要性和(b)拟议的修正案本身。 codexalimentarius.org | If the need for amendments of the type in para (f) and those of (e) of a substantive nature is identified, the Secretariat, in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee if applicable, and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and [...] prepare a working paper [...] containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendments and the wording of such amendments [...]as appropriate, and request [...]comments from members of the Commission Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
邀请和传讯 第25条 委员会通过委员会主席签发通知，邀请它所希望听取 证 词 的 人员 或 传 讯 他们 到委员会作证；这类通知 应具体规定被通知人作证的时间和地点。 daccess-ods.un.org | The Commission shall invite persons whose testimony it wishes [...] to hear or summon [...] them to attend by means of notifications signed by the Chairman of the Commission; such notifications [...]shall specify the [...]time and place for the attendance of the person to whom the notification has been sent. daccess-ods.un.org |
通常，产业分类统计体 系翔实地记录了农业、 矿产业和制造业等传统经济领域。 unesdoc.unesco.org | They provide the most detailed coverage for traditional areas of the economy, such as primary and extractive [...] industries, and manufacturing. unesdoc.unesco.org |
一些委员对在这方面使用“优先 的《建议书》”或“优先监督”这 类词 表 示 遗憾，因为这样会使人认为在有关的文书之间有轻重之别。 unesdoc.unesco.org | In that connection, the members regretted the use of the terms “priority recommendations” or “priority monitoring” which could suggest that there was a hierarchy among the instruments under consideration. unesdoc.unesco.org |
这 类证词不得 作为定罪证据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 [...] 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated [...] as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed [...]by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
对于缺少图画内容的藏品，如果标题可以显示藏品 的 类 型 ， 那么更 笼 统 的 “物 件”一词会被采用 conference.ifla.org | For items lacking pictorial content, where the title conveys the object type, the more general “object” is used conference.ifla.org |
超级嗅探狗3.0发布，采用新的界面，新版大力改进了封堵功能和管理功能,实现了MSN文 件 传 输 监 控,关 键 词 告 警 , 统 计 报 表系统,流量控制,操作员管理等新功能。 imfirewall.com | The new version improved a lot on block policy and [...] management features. Some new features [...] are added: key words alert, MSN file transfer, manage operators, Statistic Report System. imfirewall.us |
主席说，他想知道统一词汇是 否能阐明条款草 案想要表达的意思，因为第 3 款中使用“传送”一 词是表示收件人收到了通知，无论如何都不如第 5 款中描述收件人未能收到通知的“发出”。 daccess-ods.un.org | said that he wondered if such harmonization would clarify the intended meaning of the draft article, as the use of “transmitted” in paragraph [...] 3, implying that a notice [...]had reached the addressee, was in any event succeeded by “sent” in paragraph 5, describing a failure of a notice to reach the addressee. daccess-ods.un.org |
与会者还指出，改善孕产妇、新生儿和儿童保健并加强保健 系 统 ， 对 于进一 步防治诸如艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾 之 类传 染 病 的努力也具有相关性和 补充作用。 daccess-ods.un.org | The participants further noted that improving maternal, newborn and [...] child health and [...] strengthening health-care systems were also relevant and complementary to furthering efforts to address infectious diseases [...]such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. daccess-ods.un.org |
(a) 请联合国人权事务高级专员于2010 [...] 年在现有资源范围内召开一次专题 讨论会，讨论如何通过更好地认识符合国际人权法的 人 类传统 价 值 ，来促进和保 护人权和基本自由，让所有感兴趣的联合国会员国、区域组织、国家人权机构和 [...] 民间社会的代表参加，对于与会专家的选择应该适当考虑到不同文明和法律制度 的适当代表性 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, within existing resources, in 2010, a workshop for an exchange [...] of views on how a better [...] understanding of traditional values of humankind in conformity with [...]international human rights [...]law can contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, with the participation of representatives from all interested States Members of the United Nations, regional organizations, national human rights institutions and civil society, as well as experts selected with due consideration given to the appropriate representation of different civilizations and legal systems daccess-ods.un.org |
技术材料：维护和更新西亚经社会统计信息系统和在线数据集(2)；维护和更新西亚 经社会统计主页(包括虚拟图书馆、最佳做法、标准和 分 类 、 会 议与文件)(2)；维护 和更新统计术语电子词汇表(2) daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: maintenance and update of the ESCWA Statistical Information System and online data sets (2); maintenance and update of the ESCWA home page on statistics (including virtual [...] library, best practices, [...] standards and classification, meetings and documentation) (2); maintenance and update of the e-glossary on statistical terms (2) daccess-ods.un.org |
听力丧失，听力减退，分为两大类： 传 导 性 聋，这是由于外耳、中耳传音结构发生病变，声波传入内耳发生障碍；感音神经性聋，耳蜗螺旋器病变不能将音波变为神经兴奋或神经及其中枢途径发生障碍不能将神经兴奋传入；或大脑皮质中枢病变不能分辩语言 ， 统 称 感 音神经性聋。 cn.iherb.com | Hearing loss, a decreased ability to hear, is divided into two main categories: Conductive, which is hearing loss due to something interfering with the sound passing to the inner ear; and sensorineural -- due to nerve or organ damage within the ear. iherb.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，可以通过下列方法确定前瞻性信息：使用如“计划”、“预期”或“预期不”、“预计”、“预算”、“计划”、“估计”、“预告”、“打算”、“预测”或“预测不”或“相信” 等 词 或 此 类词 语 或 词组的衍生词或词组，或暗示未来结果或其他预期、信念、计划、目标、假设、意图或有关未来事件或表现陈述的特定行动、事件或结果，如“可能”、“也许”、“将会”、“大概”或“将采取”、“发生”或“可实现”等词语。 tipschina.gov.cn | In certain cases, forward-looking information can be identified by the use of words such as "plans", "expects" or "does not expect", "is expected", "budget", "scheduled", "estimates", "forecasts", "intends", "anticipates" or [...] "does not anticipate", or "believes", [...] or variations of such words and phrases or [...]state that certain actions, events or [...]results "may", "could", "would", "might" or "will be taken", "occur" or "be achieved" suggesting future outcomes, or other expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions, intentions or statements about future events or performance. tipschina.gov.cn |
在本任务期间，专家组得以获得可信资料和 证 词 ， 表明 总 统 府 办 公室 直接获得的资金也来自各国有机构。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, the Group was able to obtain credible information and testimony indicating that funds obtained directly by the office of the Presidency also came from a variety of State-owned agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。