| 单词 | 传统的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传统的 adjective —traditional adj (almost always used)less common: conventional adj Examples:非传统的 adj—alternative adj See also:传统—convention 传统 adv—traditionally adv 传统 n—legacy n
|
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to conventional torque motors, the segment design offers the greatest [...] possible economic efficiency and convinces [...]users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
2006 年，当运营与基础架构的信息服务 部副经理 [...] Paul Morgan 刚加入公司时，该公司 使用的是传统的 PC 机和基于服务器的网络。 igel.com | When Paul Morgan, Assistant IS Manager for [...] Operations and Infrastructure, joined the firm in 2006 the company was [...] being run on a traditional PC and server-based [...]network. igel.com |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 [...] 对容易，但“可接受的工作”和“有害的劳工”之间的区别不总是 明确，当地和传统的实践 和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the distinction between “acceptable work” [...] and “harmful labour” is not always clear and assessments can be [...] muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文 化 和艺术娱乐活动，研究、保存和 记录国家和地方文化传统，各协会的公众民间文化活动及有关活动，培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture [...] includes traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, [...]preservation and [...]recording of national and local cultural traditions, public folk culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
4.使用主控迭代器模式替代传统的被 动 访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master [...] instead of the traditional passive mode access [...]mode , the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括 传统的 土 著 政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 [...] 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous [...] peoples’ governance bodies and [...] institutions, including traditional indigenous Governments, [...]indigenous parliaments, assemblies [...]and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书 写 传统的 本 地 名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 [...] 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use [...] their name and family name in their own [...] languages; to have traditional local names, names [...]of streets and settlements and topographic [...]names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
要帮助员工从传统的数据 思维方式转移至大数 据模式，一种有用的做法是：要帮助员工 从 传统的 数 据 思维方式转移至大数据模式，一 种有用的做法是：在DW/BI 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通过类似社会变迁的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 [...] 方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the [...] existing DW/BI staff [...]on their own ground and bring them along through somewhat of a social change, as they learn to think differently, use different tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹 太 传统的 代 表 ，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放 弃 传 统 保 留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and [...] answers; and the [...] representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their [...]names together with their [...]various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其 他 传统的 国 家 ；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law [...] countries, others from States with [...] Romano-Germanic or other traditions; some judges are [...]criminal lawyers, while others are familiar [...]primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质 地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 [...] 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that [...] more dynamic methods of information [...] dissemination are required, as traditional paper maps [...]are superseded by electronic network [...]platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
联合国/利比 [...] 里亚政府男女青年就业和赋权联合方案中包括针对少女遇到的结构性困难的特 别措施，促进为女青年提供非传统的 工 作 ，并有一支女教官队伍为青年妇女提供 女性榜样。 daccess-ods.un.org | The United Nations/Government of Liberia joint programme for employment and empowerment of young women and men includes special measures to address the [...] structural constraints faced by adolescent [...] girls, promotes non-traditional jobs for young women [...]and has a pool of female trainers [...]to provide female role models for young women. daccess-ods.un.org |
传统的融资 （用于大型项目、公共补贴的金融体 系机制）和新的机制（如：小额罚款抵免、公共和私 [...] 人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial [...] system mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g., [...]microfinance, public and private green funds, etc.) along with policies such as new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
考虑到土著人民权利长期受到侵犯，以及该宣 言实施过程中遇到的困难，罗马教廷代表重申，承 [...] 认人的神圣并促进人权在促进土著人民发展过程中 非常重要，需要加倍努力，帮助土著人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experienced in the implementation of the Declaration, he reaffirmed that recognition of the dignity of each person and the promotion of human rights played an essential role in promoting indigenous peoples’ [...] development and that efforts should be redoubled to help those peoples shape their [...] life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
中国政府一心 [...] 想要保护其国有石油公司的投资，通过股本油提 升能源安全，同时高举其传统的不干涉政策，这 几点都能帮助苏丹政权规避来自国际社会的压 力。 crisisgroup.org | The combination of Beijing’s desire to protect its NOCs’ [...] investments, enhance energy security through [...] equity oil and its traditional policy of non-interference [...]have led it to insulate the [...]Sudanese regime from international pressure. crisisgroup.org |
虽然泰国尚无直接或间接与外层空间和空气空间有关的任何国家法规或国 家做法，但其始终认为，这无疑是亟待澄清的一 个 传统的 法 律 问题。 daccess-ods.un.org | Although Thailand has not yet developed any national legislation or national practices that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and airspace, Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic legal issue that needs urgent clarification. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 [...] 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取 代 传统的资 金 来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带来过重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and [...] predictable, which should supplement and not be a [...] substitute for traditional sources of finance [...]and be disbursed in accordance with [...]the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
在一个客 [...] 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 供一个用于液压控制的紧凑组件，比 起 传统的 液 压系统，它使用管件更少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier installation, easier service, and fewer [...] leak points than traditional hydraulic systems. comatrol.com |
有专家坚持认为，这些“先进的”新兴 市场介于传统的新兴 市场和发达的开放经济体之间，例如澳大利亚或加拿大，须 [...] 由投资者和研究人员从一个不同的角度进行研究。 daccess-ods.un.org | Experts argued that these “advanced” emerging markets were [...] halfway between the traditional emerging market [...]and developed open economies, such as Australia [...]or Canada, and needed to be examined by investors and researchers in a different light. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产 品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 [...] 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth outside the capital, [...] especially in the rural areas which [...] suffered from loss of traditional delivery markets [...]of agricultural and food products, is [...]one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
宪法》第 113 [...] 条规定，通过建立跨文化的双语教育体系而承认土著人民的 独特的教育，它结合了正规教育和 传统的 土 著 方法，使用土著语言以及西班牙语。 daccess-ods.un.org | The distinctive education of indigenous peoples is recognized in article 113 of the Constitution through the institution of a system of bilingual [...] intercultural education that combines formal [...] education with traditional indigenous approaches [...]and features the use of indigenous languages as well as Spanish. daccess-ods.un.org |
缔约国还应加大努力，消 除有关妇女和男子在公共和私人领域的作用和责 任 的传统 成 见，包括开展综合的 提高认识运动。 daccess-ods.un.org | It should also intensify its [...] efforts to eradicate traditional stereotypes regarding [...]the roles and responsibilities of women [...]and men within the public and private spheres, including through comprehensive awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似 果酱产品，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the [...] standard did not include jam-like [...] products that were traditionally produced in certain [...]countries and therefore there was [...]no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
认识到需要为发展融资采取富有创意的改进办法，以应对当前全球经济情 [...] 况、贫穷和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标所带来的挑战，并强 [...] 调指出，这些新办法既不应替代也不应影响包括官方发展援助在 内 的传统 来 源 的 发展筹资水平，而且此种办法应本着伙伴、合作与团结精神加以制定，同时应考 [...] 虑到共同利益和每个国家本国的优先事项 daccess-ods.un.org | Recognizing that innovative and enhanced approaches to financing for development are needed to address the challenges posed by the current global economic situation, poverty and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stressing that these new approaches should neither [...] be a substitute for nor negatively [...] affect the level of traditional sources of development [...]financing, including official development [...]assistance, and that they need to be developed in a spirit of partnership, cooperation and solidarity, bearing in mind the common interests and national priorities of each country daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒 的传统 ， 对 法治的信仰，至少在理论上，但除了让自 己 的传统 ， 他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as [...] any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves [...]to speculate, [...]so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
我们必须为可持续使用石油、 [...] 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资 源 的传统 拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish [...] and other natural resources, protecting [...] the rights of traditional owners and users [...]of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 [...] 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消 费 的传统 用 途和开拓 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa [...] sector, opportunities for expansion of cocoa [...] consumption for traditional and possible [...]new uses, links between cocoa and health [...]and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包 括 传统 科 学 的 其 他 分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most [...] important branch of study, and included the [...] other branches of traditional science, being [...]derived from the Halakah and the Midrash [...](halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化 和 传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。