| 单词 | 传统医药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传统医药 —Chinese traditional medicineExamples:传统中国医药—Chinese traditional medicine See also:传统—convention 传统 adv—traditionally adv 医药 adj—medical adj 医药—medicine (drug) • medical care and medicines 传统 n—legacy n
|
(i) 中国、朝鲜民主主义共和国、大韩民国和越南已 将 传统医药 充 分 纳入卫 生保健系统，但是许多国家还未在此类卫生保健方面收集和纳入标准的证据。 daccess-ods.un.org | (i) China, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of [...] Korea and Viet Nam have [...] fully integrated traditional medicine into their health-care [...]systems, but many countries have yet to [...]collect and integrate standardized evidence on this type of health care. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生主张 通过正规和非正规机构收集数据，并举出了有些非洲裔人不使用国家医疗设施但 信任传统医药的例子。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky advocated for data to be collected through formal and informal structures and gave the [...] example of people of African descent who did not [...] use State medical facilities, but trusted traditional medicine instead. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 [...] 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性 的 传统 医药部门 ；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; [...] (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and [...] commercially viable traditional medicine sector; and (e) [...]facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
(ii) 通过技转中心、中国、伊朗伊斯兰共和国和马来西亚的合作，振兴 传统医药网， 遵循技术委员会第四届会议所提出的建议，伊朗伊斯 [...] 兰共和国编写了有关筹资的建议书，与技转中心一道在成员国中进 行推广，确定和启动所协议的活动。 daccess-ods.un.org | (ii) Revitalize APTMNET, with the cooperation [...] of APCTT, China, the Islamic Republic of Iran and Malaysia — following the [...]suggestion from the fourth Technical Committee meeting, the Islamic Republic of Iran has prepared a proposal for fund raising to be shared with APCTT for dissemination among member countries, finalization and commencement of agreed activities. daccess-ods.un.org |
从现在起，对利用、 申请专利和出售遗传材料和传统医药 知识 的问题，各国政府必须考虑补偿办法。 netzhammerbreiholz.de | Governments from now on must consider [...] ways to provide compensation for genetic [...] material and traditional medical knowledge that [...]is being used, patented and sold. netzhammerbreiholz.de |
(iii) 在技转中心、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚和巴基斯之间探讨筹资 的可能性，并与中国、印度和其他有关成员国进行协作，组织将促 进传统医药作为 可行商业提议的发展战略的区域研讨会，和一 次传 统医药展览⁄贸易展览会。 daccess-ods.un.org | (iii) Explore funding possibilities among APCTT, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, and Pakistan, in collaboration with China, India and other interested member countries, for organizing a [...] regional workshop on evolving strategies [...] for promoting traditional medicine as a viable business proposition and an exhibition/trade fair on traditional medicine. daccess-ods.un.org |
它还被广泛作为食物，并在亚洲 传统医药 中 得到了广泛应用。 clarinsusa.com | It is also a plant widely used as [...] a food and in traditional Asian medicine. clarinsusa.com |
(i) 加强传统医药网，促进信息的有效传播，以促进亚洲及太平洋区域 传统医学的产业⁄技术合作；帮助没有设立节点机构的成员国或那些 在网络架构、网站设计、数据库结构、节点机构技术标准、节点机 构项目协调员所发挥的作用和责任方面，节点机构没有发展至协议 水平的成员国。 daccess-ods.un.org | (i) Strengthen APTMNET to promote effective dissemination of information to promote industrial/technical cooperation in traditional medicine in the Asian [...] and Pacific region; [...]and to help member countries that have not yet established a nodal station nor developed one to agreed levels in network architecture, website design, structure of the database, technical standards of the nodal stations, and the role and responsibilities of the project coordinator at the nodal station. daccess-ods.un.org |
另一方面，这一 制度致力于保护、传承和发扬先古知识，特别是通过对若干省份的保健中心的改 造翻修对其传统医药知识 进行了保护和传承。 daccess-ods.un.org | The system also promotes the right of the different peoples and nationalities to [...] conserve, protect and [...] develop their ancestral knowledge, specifically their medicinal knowledge, and [...]health centres in several [...]provinces have been adapted accordingly. daccess-ods.un.org |
它正在按照多民族人口的需要，以参与的方式执行一种新的医疗照 顾模式和新的政策，并尊重传统医药。 daccess-ods.un.org | It was implementing a new mode of medical attention and new [...] policies in a participatory manner, responding to a multi-ethnic population, and was [...] respectful of traditional medicine. daccess-ods.un.org |
(g) 认识到土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同的风险 因素方面存在健康差距，这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励土 著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制政策、计划和 方案，同时促进发展和加强各级能力和承认土著人民的文化遗产和传统知识，尊 重、保护和酌情促进他们的传统医药 ， 包 括保护他们重要的药用植物、动物和矿 物；(h) 还认识到传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个国 daccess-ods.un.org | (g) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases, and their common risk factors, that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation, and evaluation of non-communicable disease prevention and control policies, plans and programmes, where appropriate, while promoting the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, as appropriate, their traditional medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
(c) 酌情在有益时将传统医药纳入 初级保健方案 monitoringris.org | (c) Include traditional medicine in primary [...] health-care programmes where appropriate and beneficial monitoringris.org |
最后，保健及教育部门、文化和宗教领袖在预防教 育领域开展的合作，则充分体现了以价值为导向的范例 [...] 和榜样力量是对可持续发展教育和保健政策的重要⽀ 持；社区保健中心的成⽴让传统知识 和 传统医药 有 了用 武之地；志愿者在基层的努力也得到了认可和提升。 unesdoc.unesco.org | Finally, the relevance of value-driven examples and role models as important support for ESD and health policies was reflected in the cooperation between the health and education sectors and cultural and religious leaders in prevention education; the establishment of [...] community health centres also [...] giving space to traditional knowledge and medicine; the recognition [...]and valorisation of voluntary efforts at grassroots level. unesdoc.unesco.org |
需求驱动的各种举措将重点注意 公共保健综合项目，包括生殖健康和 传统医药 ； 粮 食保障以及无害生态和文化的 经济活动；社会基础设施和通信；自然资源和土地管理；加强社区组织，包括妇 [...] 女组织和合作社；技术、管理和行政能力建设；双语教育和成人基础扫盲培训； [...]以及促进文化和民俗。 daccess-ods.un.org | Demand-driven initiatives will focus on integrated public [...] health projects, including [...] reproductive health and traditional medicine; food security [...]and ecologically and culturally appropriate [...]economic activities; social infrastructure and communications; natural resource and land management; strengthening of community-based organizations, including women’s organizations and cooperatives; technical, managerial and administrative capacitybuilding; bilingual education and basic literacy training for adults; and promotion of culture and folklore. daccess-ods.un.org |
例如在老挝人民民主共和国，政府建立 了 传统 医药资源中心 (Traditional Medicines Resource Centre, TRMC) ，该中心正在与地方医治 者合作，将所有传统医药的详 细资料存档，目的是促进老挝内部的医术分享。 iprcommission.org | In Lao People’s Democratic Republic, for [...] example, the [...] Government established the Traditional Medicines Resource Centre (TRMC) which is working with local healers to document details of all traditional medicines with a view to promoting [...]a sharing of practices within Laos. iprcommission.org |
很多的会议，比如研讨会、座谈会都谈论 过 传统医药 以 及 非洲、 亚马逊、印度及中国的传统医师问题，但都是这些传统医师不在场的情况。 traditionsdavenir.info | Too many conferences, seminars and symposiums speak of traditional medicine and African, Amazonian, Indian or Chinese traditional practitioners ... without them being present traditionsdavenir.info |
会议还要求成员国发展传统医药，将其作为可行的费用控制和补充战略，弥 合服务提供与卫生需求之间的差距，进一步敦促卫生人力资源过剩的成员国根据 [...] 双边协议将部分资源提供给冲突后和灾难后国家。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested member States [...] to develop the traditional medicine sector as a viable [...]cost containment and complimentary [...]strategy, and to bridge the gap between access and health needs, and further urged member States with excess capacity of human resources in the health sector to deploy some of those resources to countries emerging from conflict and disaster, based on bilateral agreements. daccess-ods.un.org |
他指出，通过国家联络人员全心全意的努 力，传统医药网的 所有伙伴应开展更加紧密的合作，从而帮助实现其目标。 daccess-ods.un.org | He stated that all the APTMNET partners needed to work more closely, with the full commitment of their national focal points, to help realize its goals. daccess-ods.un.org |
一组Ramathibodi医院的研究小组于1999年与来自泰 国 传统医药 协 会 的小组会合。 vitroman.com | In 1999, a research team at Ramathibodi Hospital got together with the team from the [...] Institute of Thai Traditional Medicine. vitroman.com |
该公司支持科拉人民的农业经营活动；建造一个 5 万立升大坝 和灌溉池；通过颁发奖学金改进科拉青少年的教育机会；为土著社区提供金融服 [...] 务和实物服务；支持智利政府为合法化目的进行的土地测量，提供动物饲养新方 法培训；支持科拉人民的传统医药。 daccess-ods.un.org | It supports the Colla peoples through agricultural business activities; the construction of a 50,000 litre dam and irrigation pool; improved educational opportunities for Colla youth by awarding scholarships; the provision of financial and in kind services to indigenous communities; support for land surveying undertaken by the Government of Chile for legalization purposes; the [...] provision of training on new methods of animal husbandry; and [...] support for the traditional medicine of the Colla [...]peoples. daccess-ods.un.org |
在发展中国家大约有 80% 的人口依赖主要从 草药植物中提取的传统医药生活 （WHO，2008 年）。 teebweb.org | About 80% of the population in developing [...] countries relies on traditional medicine that is mainly [...]derived from herbal plants (WHO 2008). teebweb.org |
传统医药这个 领域有许多值得归档的东西。 iprcommission.org | Traditional medicine is an [...] area that has the potential to be quite well documented. iprcommission.org |
传统医药在南 非使用的路依保斯包括减轻婴儿绞痛、过敏、哮喘和皮肤病。 aspirations.nat...nesolutions.com | Traditional medicinal uses of rooibos [...] in South Africa include alleviating infantile colic, allergies, asthma and dermatological problems. aspirations.nat...nesolutions.com |
传统医药在所有发展中 国家一直广受欢迎，而且传统医药的 使用正在迅速扩展到工业国家：18 (a) 在中国，传统草药占全部药品消费的 30%至 50 daccess-ods.un.org | Traditional medicine has maintained its popularity in all regions of the developing world and its use is rapidly spreading in industrialized countries:18 (a) In China, traditional herbal preparations [...] account for [...]30 to 50 per cent of the total medicinal consumption daccess-ods.un.org |
我们的诊所提供了广阔的范围中国 传统医药 （ TC M）和治疗带来有效的治疗和新的活力感。 compareclinic.com | Our clinics offer your a [...] broad range of Traditional Chinese Medicine [...](TCM) and therapies to bring about effective healing [...]and a renewed sense of vitality. compareclinic.com |
(d) 能力开发项目产出 2c：提高参与成员国重点机构制订政策 和采取措施的能力，通过亚太传统医 学 和草药技术网促进可持续的、 而且具备商业可行性的传统医药部门 daccess-ods.un.org | (d) Output 2c of the Capacity Development Project: Increased capacity of participating member country nodal institutions to formulate policies and adopt measures to promote a [...] [...] sustainable and commercially viable traditional medicine sector through the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network daccess-ods.un.org |
中国传统医药（TC M）在新加坡的医疗和针灸服务。 compareclinic.com | In Yume Aesthetic Clinic, we will feature technologies and brands such as the Velasmooth... compareclinic.com |
非洲、亚洲以及拉丁美洲各国利用 传统医药 满 足 初级卫生保健方面的一些需 求。 daccess-ods.un.org | Countries in Africa, Asia and [...] Latin America use traditional medicine to help meet [...]some of their primary health-care needs. daccess-ods.un.org |
其主要目标是成为亚太区域传统医学 和草药技术及草药开发的信息交换中 心。通过网站www.apctt-tm.net，传统医药 网 使 本区域 14 个国家建立了联系， 旨在解决与生物多样性、传统知识保护、对自然资源的可持续产业应用和促 进基层良好农艺方法相关的问题。 daccess-ods.un.org | With the website [...] www.apctt-tm.net, APTMNET linked 14 countries and aimed to address issues relating to biodiversity, protection of traditional knowledge, sustainable [...]industrial utilization [...]of natural resources and promotion of sound agronomic practices at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会所提出的加强下述活动的建议： 即通过网上服务和产品的技术转让活动、设 立 传统医药 网 、促进基层创新和 提供技术信息服务。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen such activities as technology transfer through web-based services and products, establishment of APTMNET, promotion of grassroots innovations and the provision of technology information services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。