| 单词 | 传统上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传统上 adverb —traditionally advSee also:传统 adv—traditionally adv 传统—convention 传统 n—legacy n 上传 v—upload v • uploade v
|
他认为，一个定义笼统而抽象的原则，其适用 可以扩展到其他法律领域，超出其最初的概念 和 传统上 与 之 相关的领域。 daccess-ods.un.org | In his view, the applicability of a principle, which by definition was conceived in general and abstract terms, could extend to [...] other areas of law, different from that in which the concept originated and [...] with which it was traditionally associated. daccess-ods.un.org |
本区域各经济体传统上是通 过积累外汇储备来对资本流动的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in [...] the region had traditionally managed the risk [...]of sudden capital stops and reversals by accumulating foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
除此之外知识产权制度的加强很可能会减缓技术向世界最贫穷国家传播的速度，这些国 家传统上是靠 复制和逆求技术来获取这些技术的。 iprcommission.org | It also may well be the case that the tightening of IPRs may slow the [...] diffusion of technology to the world’s poorest [...] countries that has traditionally come through [...]copying and reverse engineering. iprcommission.org |
这标志着儿童基金会传统上在地 方和学校一级的实地干预措施的重大转变。 unesdoc.unesco.org | This marks a radical shift [...] away from UNICEF traditional field-based interventions [...]at the local and school level. unesdoc.unesco.org |
在这方面，“土著人民”这一概念的发 展意义重大，因为除其他外，这一概念承认土著人民 对 传统上 拥 有 或占有的土地 拥有权利。 daccess-ods.un.org | In that respect, the development of the notion of indigenous peoples, for [...] example, was significant because it recognized, among other things, [...] their right to their traditionally owned or occupied lands. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的要 [...] 求以及使用如“尽可能”等用语，为那 些 传统上 使 用 技术而不受任何限制或管 制并在某些情况下无视人的生命或环境的国家提供了某种形式的保护。 daccess-ods.un.org | The lack of clear requirements and the use of phrases such as “to the extent possible” [...] provided a form of protection for those [...] countries that had traditionally used technology [...]without any restrictions or controls [...]and, in some cases, without regard for human life or the environment. daccess-ods.un.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 [...] 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认 为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all [...] testament that the combination of rice [...] and fish has traditionally been regarded [...]as an indicator of wealth and stability. fao.org |
我们传统上存在 着的友好关系，加上我们长期 以来采取的团结和援助政策，将继续成为我们与发展 [...] 中国家合作的坚实基础。 daccess-ods.un.org | Our traditionally warm ties, together [...] with our long-standing solidarity and assistance policies, will continue to serve [...]as a strong foundation of cooperation with the developing world. daccess-ods.un.org |
传统 上喂养 牲畜的来自农业和畜牧业的原料，正在被越来越多地用于水产养殖。 fao.org | Raw materials from agriculture and [...] livestock, used traditionally to feed livestock, [...]are being increasingly employed in the aquaculture sector. fao.org |
各国应根据 第 8 条第(2)款，提供有效机制，以防止“旨在或实际上剥夺他们土地、领土或 资源的行动”；第 20 条第(1)款规定，土著人民有权安稳地“享用自己的谋生和 发展手段”，有权自由地从事“他们所有传统的和其他经济活动”；第 26 条第(2) 款规定土著人民有权拥有、使用、开发和控制“因他 们 传统上 的 占有或使用而持 有的，以及他们以其他方式获得的土地、领土和资源”。 daccess-ods.un.org | States shall, according to article 8, paragraph 2, provide effective mechanisms for prevention of “any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources”; article 20, paragraph 1, states that indigenous peoples have the right to be secure in “the enjoyment of their own means of subsistence and development” and to engage freely in “all their traditional and other economic activities”; while article 26, paragraph 2, establishes the right for indigenous peoples to own, use, develop and control “lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use”. daccess-ods.un.org |
该项目旨在鼓励那些在科学、社会科学和人文学 等领域传统上属于 弱势群体的学生考虑在学术、公共或私营部门 [...] 从事研究工作。 fgereport.org | The program is designed to encourage [...] students from groups traditionally underrepresented [...]in the sciences, social sciences, and [...]humanities to consider research careers in the academic, public, or private sectors. fgereport.org |
由于 家庭工作传统上是由 女性家庭成员无偿操持的，因而许多雇主对这项他们着实认 为最多不过给一个房间、住所或一点感激的工作一本正经地支付工资持有保留看 法。 daccess-ods.un.org | Because domestic work was traditionally performed by female [...] family members for free, many employers feel reticent to pay [...]a serious salary for work they think should really cost no more than room, board and a measure of gratitude. daccess-ods.un.org |
传统上“基 础”科学被视作主要是公共机构或大学的研究领域，而“应用”科学则是私人 [...] 机构的研究领域。 iprcommission.org | Traditionally, “basic” science [...] was viewed as the main activity of the public/university sector and “applied” science the [...]activity of the private sector. iprcommission.org |
这些衍生工具在传统上一直用于 管理价格风险，即用于套期。 daccess-ods.un.org | These derivative [...] instruments are traditionally used to manage [...]price risk, i.e. they are used for hedging purposes. daccess-ods.un.org |
应用交流：135 °C 下 TCB [...] 中的聚乙烯的本征粘度 Y-501 粘度计是传统上测定 聚乙烯溶液粘度所用的玻璃管的准确、高效的替代设备。 malvern.com.cn | Application communication: Intrinsic viscosity of polyethylene in TCB at 135°C The Y-501 Viscometer is [...] an accurate, efficient replacement for [...] the glass tubes traditionally used in polyethylene [...]solution viscosity measurement. malvern.ru |
目前越来越容易获得可用于扩散活动的技术，这对各 国 传统上 以 物 项实际 跨越国境流动为基础的出口管制制度构成了重大挑战。 daccess-ods.un.org | Greater accessibility to technologies that could be used for proliferation activities presents [...] significant challenges to current [...] export control systems, which States have traditionally based on flows [...]of items across physical national boundaries. daccess-ods.un.org |
(d) 从传统上讲， 在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 [...] 法令”中通过所有必要条例）变成了一个绊脚石，在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in [...] developing countries is traditionally a very lengthy [...]process and, what seemed a very [...]good idea at first (passing all necessary regulations in only one all-encompassing decree, or "Super Decree", turned out to become a stumbling block that paralyzed Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
发展中国家在传统上强调 ，南南合作之下的资金流动并非官方 发展援助，而是平等国家之间表示团结的一种方式。 daccess-ods.un.org | Developing [...] countries have traditionally emphasized that [...]financial flows under South-South cooperation are not official development [...]assistance (ODA) but rather an expression of solidarity among equals. daccess-ods.un.org |
一旦驯鹿放牧人群证明，更大的地区已用于饲养驯鹿，而所争议的具体 [...] 地点构成良好牧场，那么，举证责任就转移到业权人身上，由其证 明 传统上 这一 地点没有进行饲养驯鹿。 daccess-ods.un.org | Once the reindeer herding community had proved that a larger area had been used for reindeer husbandry and that the specific tract in dispute constituted good grazing land, [...] the onus shifted to the title holders to prove that reindeer [...] husbandry had not traditionally been pursued in [...]the tract. daccess-ods.un.org |
伊斯兰马格里布基地组织传统上多在 萨 赫勒北部地区开展行动；然而，最近它已把活动范围向南推进。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida in the [...] Islamic Maghreb has traditionally been operating [...]mostly in the northern Sahel areas; however, it has recently [...]expanded its area of activity southwards. daccess-ods.un.org |
以对联合国各实体所 [...] 提供答复的汇编和分析为基础，秘书长关于这一主题的报 告 传统上 都 包 含了关于 依照经社理事会第 1997/2 [...] 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理事会(行政 首长协调理事会)2006 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及战略》(见 [...]CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the compilation and analysis of the responses provided by United Nations entities, [...] the reports of the Secretary-General on [...] the topic have traditionally included information [...]on the different aspects of advancing [...]the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org |
即使在传统上 司法 自由空间较大的法域中，促进合作的立法框架也可能证明是有益的。 daccess-ods.un.org | Even in jurisdictions in [...] which there is a tradition of wider judicial [...]latitude, this legislative framework for cooperation may prove useful. daccess-ods.un.org |
她报告说，在生活工作平衡领域、妇女参与劳 动队伍领域，尤其是参与传统上由男性控制的行业方面，取得了进展。 daccess-ods.un.org | She reported that progress had been gained [...] in the areas of work-life balance, women’s labour force participation, [...] especially in traditionally male-dominated fields. daccess-ods.un.org |
各国力求达到的许多发展目 [...] 标、企图和道路都受到威胁，超过主权国 家 传统上决 定其领土范围内所采取的政策的手段。 daccess-ods.un.org | Many of the sustainable development objectives, ambitions and pathways [...] that nations have pursued are under threat [...] beyond what traditionally have been the [...]means of a national sovereign State to [...]determine policies within its territory. daccess-ods.un.org |
采购配件等使用知识产权生产的产品时尤其如此 ， 传统上 这 种 产品是通 过单一来源采购购买的。 daccess-ods.un.org | This is particularly the case for the purchase of products protected by [...] intellectual property rights, such as spare [...] parts, which have traditionally been procured using [...]single-source procurement. daccess-ods.un.org |
不结盟运动认为，安全理事会应当停止通过处理 传统上属于大会和经济及社会理事会权限范围的问 题，侵犯这两个机关职能和权力的做法。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement believes that the Security Council should stop encroaching on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council by addressing issues which traditionally fall within the competence of those organs. daccess-ods.un.org |
发展本地工程及建筑业能力是喀布尔学校方案的主要组成部分，项目厅 为约 500 [...] 个工程专业的学生提供了现场培训，这些学生中 有 传统上 一 直 被阿 富汗建筑业排除在外的妇女。 daccess-ods.un.org | Capacity development of the local engineering and construction industry is a major component of the Kabul Schools Programme, with UNOPS providing onsite training for [...] approximately 500 engineering students, including [...] women who have traditionally been excluded [...]from the construction industry in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 [...] 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用 的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 [...]裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 [...]的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish [...] Citizens” and its “By-law on [...] Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish [...]Citizens” of 2003, the [...]Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
应当真切地承认和尊重人权，尤其是传 统上受忽 视和处于边缘化的群体(如妇女、儿童和土著人民)的人权，并采取具体 [...] 办法，立即纠正他们所受到的不公正待遇。 daccess-ods.un.org | Human rights must be genuinely recognized and respected, [...] particularly those of traditionally ignored and marginalized [...]groups such as women, children [...]and indigenous peoples, and specific ways included to redress injustices against them immediately. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。