| 单词 | 传神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传神 —vividless common: lifelike Examples:传入神经—afferent neuron • afferent nerve (transmitting in the brain) 传出神经—efferent neuron • efferent nerve (transmitting out from the brain) • motor nerve See also:神 n—God n • god n • gods n • look n • deity n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively
|
色 彩鲜明 , 不失真及影相传神的主要因素是 300nits 亮度的液 晶面板。 elotouch.com.cn | Colors remain sharp, vivid and true, and graphics retain their integrity due to the 300 nits panel brightness. media.elotouch.com |
所以神荣耀那些不但“管理饭食”（就如耶稣在最后的晚餐给我们树立的榜样那样——【约翰富音 13】），而且同时传神的道。 bcbsr.com | Thus God honors those who BOTH "wait on tables" (as Jesus himself had set the example in the Last Supper - John 13), AND minister the Word. bcbsr.com |
40多名业内人士倾情奉献，共同打造出生 动 传神 的 经典龙凤腕表系列。 piaget.com.cn | More than 40 professions were indeed involved in giving life to the emblematic Dragon and Phoenix. piaget.com |
在采取预防措施及宣传精神健康的情况 下，应与其他卫生及非卫生部门协调。 daccess-ods.un.org | Preventive and mental health promotion [...] measures are undertaken in coordination with other agencies, both in the health field and outside it. daccess-ods.un.org |
传神本地 化流程的核心关键是TPM翻译流程管理在线系统，该平台可改善翻译流程的控制管理，实现翻译过程的优化和自动化， 使 传神 的 游 戏本地化比传统游戏本地化更高效更节约。 transn.com | The core of our localization process is the online system for Translation Process Management (TPM), [...] which helps enhance [...] translation process control and accomplish translation optimization and automation, thus making our game localization more efficient and economical than the traditional game localization. transn.com |
作为该系列曾荣获 EISA [...] 大奖的顶级落地式扬声器，它可以让丰富细腻的音乐充满即使是最大型的家庭空间，而且音乐是如此的逼 真 传神 ， 令 人意犹未尽。 bowers-wilkins.cn | This top-of-the-range EISA award-winning floorstanding speaker will [...] fill even the largest domestic spaces [...]with music so richly detailed, and so startlingly [...]lifelike, that it will leave you speechless. bowers-wilkins.net |
传神在多 语网站制作前，首先了解客户的企业文化背景、目标市场情况、网站功能等多方面内容，并帮助分析，制定出多语网站设计方案，经沟通确定后提供测试站点，将阶段性工作内容及时展示在测试网站，供客户进行效果预览，减少后期的修改工作量，避免影响网站上线时间。 transn.com | Before building a [...] multilingual website, Transn first learns the [...]cultural background of the customer's industry, the condition [...]of the target market, website function, etc. Provides assistance to analyse and come up with a design plan, provides a test site after communication and confirmation, and then promptly displays periodic work content on the test website for the customer to preview, thereby reducing the workload for future modification and helping the site to get launched on time. transn.com |
如能提供额外资 [...] 金，执行支助股第二项重要工作是恢复以往惯例，通过发布出版物，以专业方式 宣传《公约》精神。 daccess-ods.un.org | The second priority for the ISU should additional funds be provided would be to [...] revert to communicating about the Convention in a professional manner through the [...] publications it has traditionally produced. daccess-ods.un.org |
这一术语所指的是一系列法律文书，可能会包括各种不同的习俗、 精 神、 传统、程序和惯例。 daccess-ods.un.org | This term refers to a range of [...] legal instruments and can include a variety of [...] distinctive customs, spirituality, traditions, procedures and [...]practices. daccess-ods.un.org |
该计划随后扩大了范围，打算建立所有宗教和 精 神传 统 之 间的真正 对话。 unesdoc.unesco.org | The programme was then broadened to establish genuine [...] dialogue among all spiritual and religious traditions. unesdoc.unesco.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已 在 传 说 或 神 话 的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, [...] events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have [...] been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
吸毒和毒品依赖对个人及其家人和社区造成的其他健康和社会后 果包括艾滋病毒、肝炎和肺结核传播 、 精 神 疾 病 、犯罪和暴力、车祸和其他事 故，以及工作场所生产率降低。 daccess-ods.un.org | Additional health and social consequences of drug use and dependence on individuals, their [...] families and the community [...] included the transmission of HIV, hepatitis and tuberculosis, as well as mental health disorders, [...]crime and violence, and car [...]and other accidents, and reduced productivity in the workplace. daccess-ods.un.org |
这本诗集在乌克兰人的精神传承中 具有特殊地位，舍甫琴科自己也由此被称为“卡巴扎”。 wdl.org | The book achieved a special [...] place in the spiritual heritage of the [...]Ukrainian people, and Shevchenko himself came to be called “Kobzar. wdl.org |
以改革的精神传播到 北非，导致驳回的行为特征的一些苏菲订单更极端形式建立新的订单。 mb-soft.com | The spirit of reform spread into North Africa, [...] leading to the establishment of new orders which rejected the more extreme [...]forms of behaviour characteristic of some Sufi orders. mb-soft.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信 息 传 播 技 术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
她说，“参加本次全球会议的各国承诺会将本次会议的 精 神传 达 到 城镇和乡村。 un.org | The nations present at this global conference all have a commitment to take its message back to the cities, towns and villages of their people. un.org |
正是本着这一精神，我谨传达我 国政府的请求，即把联合国阿富汗援助团（联 阿援助团）的任务期限再延长 [...] 12 个月，直至 2011 年 3 月 23 日，同时适当考虑 到本函所传达的建议。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that I convey the request of [...] my Government to renew the mandate of the United Nations Assistance Mission [...]in Afghanistan (UNAMA) for an additional 12 months beyond 23 March 2011, along with due consideration for the recommendations conveyed in this letter. daccess-ods.un.org |
他们社会的精神传统， 是由其耕种方式和生态环境塑成的。 daccess-ods.un.org | Spiritual traditions in such societies [...] are shaped by patterns of cultivation and the cycles of nature. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们 的 神 圣 传 统 ， 为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...] 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, [...] Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic [...] Peoples, which is our divine heritage, To promote [...]love and good-will among We, the Ethiopian, [...]African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
土著人民权利宣言》承认，“亟需尊重和促进土著人民因 其政治、经济和社会结构及其文化、 精 神传 统 、 历史和思想体系而拥有的固有权 利，特别是对其土地、领土和资源的权利”，并表示深信“由土著人民掌管对他 [...] 们自己和对他们的土地、领土和资源产生影响的发展，将使他们能够保持和加强 [...]他们的机构、文化和传统，并根据自己的愿望和需要促进自身发展。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes “the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, [...] economic and social structures and [...] from their cultures, spiritual traditions, histories and [...]philosophies, especially their rights [...]to their lands, territories and resources” and states the conviction that “control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs”. daccess-ods.un.org |
在这方面进行的不断思考逐步形成了作为教科文 [...] 组织正式合作伙伴的非政府组织的计划纲领，以配合本组织在这方面的工作重点，尤其是关 于宗教问题，包括源于当地文化作为其所属社会的和平因素的 精 神传 统 的 工作重点。 unesdoc.unesco.org | The continuation of this debate is gradually leading to the construction of a programme-based platform of all the official NGO partners of UNESCO to accompany the main lines of action of the Organization in this [...] domain, especially as it concerns [...] religions, including the spiritual religions of the [...]indigenous cultures, as a factor of peace [...]in the societies in which they exist. unesdoc.unesco.org |
在承认不同信仰、宗教和精神传统有 着许多共同价值观和原则，而这对建设 和平社会至关重要的同时，菲律宾推动不同信仰间的对话，以协助促进人权。 daccess-ods.un.org | Recognizing that different [...] faiths, religions and spiritual traditions share many common [...]values and principles which are [...]vital to building peaceful societies, the Philippines promotes initiatives on inter-faith dialogue, which can also contribute to the promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。