| 单词 | 传教团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传教团 —a mission (group of missionaries)See also:传教—preach • evangelize 传教 adj—apostolic adj 传教 v—proselytize v
|
凡 企图在他国境内寻求避 难 ， 或 与 传 教团接触的人，一旦 被 遣 返回国，即 可遭到 [...] 严 厉惩处。 daccess-ods.un.org | Those who seek refuge in other countries [...] and who contact missionaries are liable to [...]be punished severely if sent back. daccess-ods.un.org |
入学数字包括苏克雷传教团的入 学人数。 daccess-ods.un.org | The enrolment figures include enrolment [...] in the context of the Sucre mission. daccess-ods.un.org |
这些数字不包括玻利维亚传教团范围 内的入学情况，后者可见于本报告随后一节。 daccess-ods.un.org | These figures do not include enrolment in the [...] context of Bolivarian missions, which will be found [...]in subsequent section of this report daccess-ods.un.org |
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织萨勒 斯 传教团 提交的声明 daccess-ods.un.org | Statement [...] submitted by Salesian Missions, a non-governmental [...]organization in consultative status with the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
它特别高兴地注 意到，塞浦路斯政府十分重视和赞同关于提 高 传 统 宗 教团 体 的政治代表性和促进 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that the recommendations regarding further [...] promotion of political [...] representation of members of traditional religious groups and the promotion [...]of their identity and culture [...]had received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
通过扩充 2003 年夏季创办的教科文组织分门户网站 （ 教 科 文 组织 社 团 ） ， 传 播 能 力继 续得到加强。 unesdoc.unesco.org | The strengthening of [...] the communication capacity continued through the expansion of the UNESCO sub-portal (UNESCO’s Communities), launched in summer 2003. unesdoc.unesco.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为担忧，但美国代 [...] 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体 展开 宣 传 以 及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination [...] and hate crimes, proactive [...] government outreach to racial and religious groups and vigorous freedom [...]of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
4）圣Sulpicius西弗勒斯，高卢高贵，伟大的弟子和圣马丁的旅 行 团传 记 ， 是一个古典学者，并表明自己是一个在他的 “ 教 会 史”优雅的作家。 mb-soft.com | (4) St. Sulpicius Severus, a Gallic noble, [...] disciple and biographer of the great St. Martin of Tours, was a classical scholar, and showed himself an elegant writer in his "Ecclesiastical History". mb-soft.com |
美国最大的新教团体 ，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西 蒂 团 契 ，学 园 传 道 会 ，世界展 望 教 派 部 委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
美国代表团表示，鉴于非传染性 疾病的多因素性质，包括终身膳食结构，处理 这一问题时应当谨慎；全球战略的若干项建议如消费 者 教 育 应当在国家一级实施， 因而不属于食典委的职责范围；食典委关于营养和标签问题的工作应当在其职责范 围内进行。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States expressed the view that this question should be approached carefully in view of the multi-factorial nature of non-communicable diseases, including life-long dietary patterns, that several recommendations of the Global Strategy should be implemented at the national level, such as consumer education, but were not within [...] the mandate of Codex, [...]and that Codex work on nutrition and labelling issues should proceed within its terms of reference. codexalimentarius.org |
尽管信息与传播技术 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 或宗教团体中的少数极端分子会谋求利用这种进步， 假借这种技术来传播仇 恨、种族主义和排斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies [...] have improved the [...] quality of life around that world, some extremist minorities within every cultural or religious group seek to take advantage of that progress to propagate hatred, racism and exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗 教 — — 伊斯 兰教的真正精神，按照阿富汗人的光 荣 传 统 ，团 结阿 富汗人民的力量，建设和平，实现阿富汗繁 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths of the Afghan [...] people, in the true [...] spirit of our noble religion, Islam, and in accordance with the glorious traditions of the Afghans to build [...]peace and bring prosperity to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在大型国际会议上以及向各国全委会、代 表 团 、 教 育 部长、政府间组织、非政府组织 等散发了 470 000 多份文件，其中包括《2002 年全民教育全球监测报告》、题为《教育与教 科文组织》的小册子、关于全民教育的专题研究报告、通讯、《今日教育》，以及 15 000 多张多媒体光盘和招贴画，以此传播 应 用研究与信息，支持会员国提高作出有根据的决策能 力。 unesdoc.unesco.org | The capacity for evidence-based decision-making in Member States was supported through the dissemination of applied research and information in the form of more than 470,000 documents, including copies of the EFA Global Monitoring Report 2002, the brochure Education and UNESCO, thematic studies on EFA, the [...] newsletter Education Today, [...] over 15,000 copies of multimedia CD-ROMs and posters at major international conferences and to National Commissions, Delegations, Ministers of Education, IGOs, NGOs, etc. The dissemination of information on the education website considerably increased: 8, 208,459 page views during the past 18 months (January 2002-June 2003), as compared to 3,875,753 in the previous [...]18-month period. unesdoc.unesco.org |
他们都是 ROHIS 和学校布教团的积 极成员， 前者是几乎每所公立学校都有的穆斯林学生俱乐 部，后者是为培养有志成为传教士的 学生的组 织。 crisisgroup.org | All of the recruits were students or recent graduates [...] of a Klaten vocational high school, where they had been active in ROHIS, a club for Muslim students that is present in almost every state school in the country, and Corps Dakwah Sekolah (CDS), for aspiring student preachers. crisisgroup.org |
有助于实现这一预期成果的行动主要集中在三个行动领域：制订教师政策，建立质量 保障机制；教师培训机构的能力建设；以及 宣 传教 师 问 题。 unesdoc.unesco.org | Activities contributing to this expected result are centred on three main areas of action: development of teacher policies [...] and quality assurance mechanisms; capacity development of teacher training [...] institutions; and advocacy for teacher issues. unesdoc.unesco.org |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团 体 对 法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness [...] campaigns promoting the [...] enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远 程 教 学 和 为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
此次贸易代表团传达了 一个关键讯息，即堪培拉是修读一 流 教 育 的 最安全及最有趣的场所。 australiachina.com.au | The key message of the trade mission was that Canberra is the safest and most interesting place to obtain a first-rate education. australiachina.com.au |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促 和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and [...] AIDS; improving the quality [...] of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有 关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender [...] equality, and to create a network of private sector [...] employers and interest groups to mediate information, [...]experience and best [...]practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
对于建立教会运动，其共同目标是要用传福音 的 教 会 充满全地！这意味着更多的人需 要热衷于建立新教会的各个方面；更多的人会成为完全委身的教会建立者；更多的人会在特殊技巧方 面，如音乐、传福音、调查和其他任何对建 立 教 会 有 帮助的方面给予帮助；更多的人会通过定期 为教 会建立者和他们的事工祷告而成为差 传团 队 的 一份子。 sallee.info | For a church planting movement, the common cause is to fill the land with churches that preach the Gospel! sallee.info |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 [...] 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和 宗 教团 体 成 员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 [...] 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through [...] awareness-raising campaigns, and other concrete [...] steps, national unity, tolerance and [...]the peaceful coexistence of members of various [...]nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
在法国奥尔良高等艺术与设计学院（ESAD / Orléans）接受艺术教育之后，他加入O•托斯卡尼（Oliviero Toscan）领导的Fabrica(贝纳通集团传媒 研 究中心），致力于视觉项目，并完成了一部名为《跋语》的短片，展映于威尼斯、鹿特丹、巴黎、克罗地亚与罗马电影节。 jialigallery.com | After his art school studies (at ESAD / Orléans), in 1998, he joined Fabrica (Italy) directed by Oliviero Toscani where worked [...] on visual projects and was the author [...]of a short film “Afterwords”, which was presented at the Venice, Rotterdam, Paris, Croatia and Rome film festivals. jialigallery.com |
联合国区域间犯罪和司法研究所（代表 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所）、马耳他主权军 事 教团 、 阿 拉伯国 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (on behalf of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network), the Sovereign Military Order of Malta, the League of Arab States and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。