| 单词 | 传承 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传承 —an inheritanceless common: passed on (from former times) • pass on (to future generations) • a continued tradition
|
在这一国际年期间，好些国家开展了旨在保护这一记忆 和将其更好地传承给子孙后代的行动。 unesdoc.unesco.org | During the Year several countries took initiatives to safeguard this memory so that it would be better handed down to future generations. unesdoc.unesco.org |
文化多样性不仅通过不同的丰富多彩的文化表现形式，也通过借助各种方式和技术进 行的艺术创造、生产、推广、销售和消费得到表现、弘扬 和 传承。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions but also through [...] diverse modes of artistic [...] creation, production, dissemination, distribution and [...]enjoyment, whatever the means and technologies used. unesdoc.unesco.org |
同样，对丹麦公民因其政治、宗教信仰 或 传承 关 系 实施任何形式的剥夺自由 属于非法。 daccess-ods.un.org | Similarly, it is unlawful to subject Danish citizens to any form of deprivation of liberty due to political or religious beliefs or descent. daccess-ods.un.org |
杭州丝绸位于中国东部的浙江省，建立于1992年2月，已经获得世界最大丝绸博物馆的美誉，并致力于在中 国 传承 丝 绸 织造技术。 shangri-la.com | Positioned in East China's Zhejiang Province, the museum is dedicated to the heritage of silk making in China. shangri-la.com |
推动一体化进程，其基础是里约集团和拉丁美洲和加勒比一体化与发展峰会 协议以及现有合作、协调和一体化机制和机构的协议的传统，这些共同构成了通 过各项原则和共同价值观传承的宝 贵的区域财产，使我们的任务具有连续性，工 作计划促进有效的关联、合作、公平的经济发展、社会正义、与自然和谐相处， 以实现可持续发展及整个拉丁美洲和加勒比的一体化。 daccess-ods.un.org | Promote an integrated agenda, based on the heritage of the Rio Group and the CALC agreements, as well as those of the existing cooperation, coordination and integration mechanisms and bodies, which together represent a valuable regional asset that is sustained on principles and shared values, in order to give continuity to our mandates through a work program that promotes effective linkages, cooperation, equitable economic growth, social justice, and in harmony with nature for sustainable development and the integration of Latin America and the Caribbean as a whole. daccess-ods.un.org |
家庭 是社会的细 胞 ， 扮演的 [...] 角色为发展社会经济、开 发人 力 资 源 、 传 承民族 传 统 、 习 俗 和文化做 出了重要贡 献 。 daccess-ods.un.org | Family is the cell of the national society whose role is significantly [...] contributed to the socio-economic development, human resources [...] development, and national tradition, custom and culture [...]upholding. daccess-ods.un.org |
在没有这种全面改革的情况下，工作方法的根 本改进会使我们无从捉摸——这已有 60 多年之久， [...] 或即使奇迹般地达成，也会由于缺乏机构的经 验传 承、持续的承诺和新常任理事国的相互仿效而难以持 久。 daccess-ods.un.org | In the absence of such comprehensive reform, a fundamental improvement in the working methods will either elude us, as it has for more than 60 years, or, even if miraculously [...] achieved, would not last without the institutional [...] memory, continuing commitment and peer example [...]of new permanent members. daccess-ods.un.org |
信息、知识和支持的传承将有 助于保证《条约》在任何时 候都得到妥善管理。 daccess-ods.un.org | The transfer of information, knowledge and support would encourage good stewardship of the Treaty at all times. daccess-ods.un.org |
建议保留该小组助理(一般事务)职位， [...] 以便向该部提供专门服务，执行非洲联盟维持和平支助 组 传承 下 来 的支持该办事 处的任务；将中止该 P-4 [...]职位(A/65/761，第 123-125 段)。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant (General Service) position is proposed to be continued in order to provide a dedicated [...] resource to the Department for the execution [...] of its mandate, inherited from the African [...]Union Peacekeeping Support Team, in supporting [...]the Office; the P-4 position would be discontinued (A/65/761, paras. 123-125). daccess-ods.un.org |
作为确保土著人民的风俗习惯和传统体制得 到 传承 的 手 段，各国应努力依据 本国土地习惯法划定属于土著人民的土地，并向他们集体授予不可剥夺的土地所 有权，从而确保对这种权利的承认。 daccess-ods.un.org | As a means of ensuring the survival of the customs and the traditional institutions [...] of indigenous peoples, States should [...]endeavour to delineate the lands belonging to indigenous peoples on the basis of their customary land laws and ensure recognition by granting inalienable land titles on a collective basis. daccess-ods.un.org |
蒙地卡罗游艇65在蒙地卡罗游艇76的幸运光环下应蕴而生， 传承了蒙 地卡罗游艇76的 先进设计理念及独特优势，肩负着更多的责任。 beneteau.cn | The Monte Carlo Yachts 65 is born under a lucky star: with this boat Monte Carlo Yachts reaffirms the concept and strengths of the Monte Carlo Yachts 76. beneteau.cn |
由掌权的政治精英 以排他性方式界定的“纯科特迪瓦人”概念不利于共同理想和价值观在人口中的 传承，证 明具有很大的分裂性，并促使在该国内部出现了紧张局势和冲突。 daccess-ods.un.org | Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country. daccess-ods.un.org |
但是在对髹漆这个源远流长的手工艺 传承 过 程里，以及在某种与当代艺术的相异性和同一性中，就像许多其他的事物一样，漆作为一个天然的材质媒介，他似乎总能最终回到某种自为的清醒。 shanghaibiennale.org | But despite the thousands of years [...] of lacquering tradition, and its differences [...]and commonalities with contemporary art, [...]paint is, like many other things, a natural material and medium. shanghaibiennale.org |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留下划时代的一笔，它承载着由Louis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡远见 ， 传承 着 创 始人的座右铭：“唯美主义，只制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
上海泛华印刷机械有限公司是菲沃FEVA在中国的子公司 ， 传承 了 菲 沃FEVA 78年的生产工艺，主要生产8色宽幅（600-2000mm）卫星式柔版印刷机及代理FEVA公司的其它产品，所有产品均采用水溶性环保油墨印刷，其印刷材料覆盖PE、PET、BOPP、PP和各种厚度的纸张，广泛应用于纸箱预印、软包装印刷（屋脊包、利乐包、塑料袋）及报纸印刷等各个行业。 sino-corrugated.com | The printing can easily be done with water-based ink for PE, PET, BOPP, PP as well as paper, PVC, cardboard, it is widely used in corrugated boxes, flexible package printing (roof bag, Tetra Pak, plastic bags) and newspaper printing industries. sino-corrugated.com |
那些在汝拉山谷传承下来 的公司，尤其是爱彼，于是决定在附近创建一所学校，以提供此行业需要的所有专业技术的培训"，自2001年以来担任校长的Lucien [...] Bachelard如此解释。 audemarspiguet.com | The companies that were traditionally in the Vallée de [...] Joux, particularly Audemars Piguet, decided to create a school nearby, [...]in order to provide the training that was needed to cover all the aspects of the profession,” explains Lucien Bachelard, who has been Director of the school since 2001. audemarspiguet.com |
哈佛医学国际（HMI）成立于1994年，它是哈佛医学院下属的独立经营机构，其宗旨是通过其卓越的临床医学、医学教育和生物医学研究向世 界 传承 哈 佛 医学院的改善医疗服务质量的传统。 bbmf.org | Harvard Medical International (HMI) was founded in 1994 as a self-supporting subsidiary of Harvard Medical School (HMS), [...] with the mission to extend [...] internationally the School's tradition of improving the [...]quality of health care through excellence [...]in clinical medicine, medical education, and biomedical research. bbmf.org |
精巧绝伦的艺术品质，贴合女性曲线的细腻剪裁，对华贵舒适面料的追求，传统经典和现代流行的唯美结合以及对意大利设计文化的执 着 传承 ， 是 La Perla永恒不变的宗旨和追求。 parkviewgreen.com | The artisan matrix, the in-depth knowledge of the female body, the fusion of innovation and tradition, the Italian identity and international orientation, and the ethics of total quality are the solid points that are the chromosomes of the La Perla DNA. parkviewgreen.com |
显然，这些措施旨在造 成人口结构的长期改变、消除巴勒斯坦文 化 传承 的痕迹、强化以色列在西岸和东耶路撒冷的存在，从而兼 并巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | It is obvious that those measures are intended to annex Palestinian territory by bringing about long-term demographic changes, removing traces of Palestinian heritage and fortifying the Israeli presence in the West Bank and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
1932 年，澳大利亚传奇人物Reginald Murray (“RM”)Williams A.O. , C.M.G. 创立R.M.Williams 品牌。随着时间的流逝，RM 及其“Longhorn”品牌已和澳大利亚国家形象、内 陆 传承 和 开 创精神紧密联系在一起。 australiachina.com.au | The R.M.Williams brand was established in 1932 by Australian legend, Reginald Murray (“RM”) Williams A.O. , C.M.G. Over time, RM and the signature “Longhorn” brand have become strongly associated with Australia’s national identity, outback heritage and pioneering spirit. australiachina.com.au |
工作人员还表示关注工作的连续性和机构 的经验传承。 daccess-ods.un.org | They had also expressed concerns about continuity and institutional memory. daccess-ods.un.org |
传承星徽荣耀的梅赛德斯-奔驰租赁有限公司，经批准的营业范围涵盖融资租赁业务、经营租赁业务、向国内外购买租赁资产、租赁财产的余值处理及维修以及租赁交易咨询与担保等。 mercedes-benz.com.cn | Mercedes-Benz Leasing Co. mercedes-benz.com.cn |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬， 更 传承 了 一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世 代 传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
为了继续传承江诗 丹顿的传统及文化遗产，陶睿思带着难以掩盖的兴奋心情，引领着江诗丹顿的家族成员，一同参观一个名为 «闪烁的时光 [...] »（Le Temps Miroitant）的当代艺术展览（展览期至10月18日），这是陶睿思热烈推动的一个以江诗丹顿五个基本理念为主题的艺术展览。 vacheron-constantin.com | Firmly committed to cultivating the tradition and heritage [...] of Vacheron Constantin, Juan-Carlos Torres was clearly delighted [...]to accompany the members of the Constantin family around the contemporary art exhibition “Le Temps Miroitant”: an event running until October 18th and organised (at his instigation) around the theme of Vacheron Constantin’s five fundamental values. vacheron-constantin.com |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作 为 传承 照 明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发扬光大，薪火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen [...] chose the Hongyuan induction lamp as the [...] successor of inheriting lighting essence [...]on the ground that Hongyuan was the forerunner [...]and leader in the induction lamp industry, especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用，国际家居装饰艺术展邀请策展人叶美英小姐与之前为“外滩18号”以及“淮海路796号”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art of Lavish Living”的主题展，用欧洲贵族家中 传承 和 必备的书桌这一概念，展现众多高端品牌在生活中各方面的应用，让观众仿佛进入一个个藏宝盒，亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of high-end brands in home décor, IHDD has invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, the Italian design team behind luxuriant Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
世代传承的文 化习俗在管理森林、 保护生物多样性及维持生计和保健方面发挥了至关重要的作用，对于适应气候变 化非常关键。 daccess-ods.un.org | Cultural practices passed on from generation to generation have played a vital role in managing forests, conserving biodiversity and maintaining livelihoods and health care, and are critical for climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
我们的方案是在西夏人贺兰石上，用汉人制作砚台的手法，雕刻上伊斯兰的图案，这展示着历史 的 传承 与 多元文化的融合，切合规划展示馆在中阿之轴起点的地理位置，以及银川作为中国通往阿拉伯世界桥梁的历史使命。 chinese-architects.com | It will become a landmark of the history as evidence and will be the starting point of the China and Arab Axis; furthermore, Yinchuan as the historical mission of China's bridge to the Arab world. chinese-architects.com |
江诗丹顿自Trophée Bailli de Suffren赛事创立之初，便一直与保持着紧密联系；並為能夠延續这项由19世纪末的绅士水手们 所 传承 至 今的经典古董游艇比赛的精神而引以自豪；这种蕴涵谦和有礼、公平竞争、尊重传统及气度优雅的真正运动精神，也同时是江诗丹顿所珍视的价值。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin has been associated with the Trophée Bailli de Suffren from the outset and is proud to contribute to the safeguarding of the spirit of Grand Classic Yachting displayed by the gentlemen sailors of the late 19th century; a true sporting spirit allied to values cherished by Vacheron Constantin: courtesy, fair play, respect for tradition, and elegance. vacheron-constantin.com |
90年后的今天，在创作总监Frida Giannini的带领下，品牌继续将当代时尚见解赋予辉煌的历 史 传承 ， 成 就 传 统 及时尚的独特交织。 gucci.com | Now, 90 years on, under the creative direction of Frida Giannini, the House continues to infuse its remarkable heritage with a contemporary fashion vision providing a unique combination of past and present. gucci.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。