| 单词 | 传扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传扬 —spread (by word of mouth)See also:扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • hoist • scattering (in the wind)
|
因此，神的心意是要看到地 区、城市、民族和国家都充满向周围的 人 传扬 神 之 伟大的有生命力的教会。 sallee.info | Therefore, God’s desire is to see regions, cities, people groups and nations filled with vibrant, living churches that proclaim His greatness to those around them. sallee.info |
由于先前参观过其他在亚洲和欧洲地区的卡地亚展览，这次我期待的无非是一 个 传扬 卡 地 亚独特的制表历史的旅程。 iontime.ch | Having seen other Cartier exhibitions in Asia and Europe before, I’m expecting nothing less than an incredible journey through their very unique watchmaking history. iontime.ch |
自从1988年成立以来，海外昆曲社一直致力於研习丶保存丶 和 传扬 昆 曲 艺术的工作。 kunqusociety.org | Since its founding in 1988, the Kunqu Society has been committed to studying, preserving, and promoting kunqu in the United States. kunqusociety.org |
教区应在明爱徐诚斌书院和圣神修院神哲学院已奠定的基础上，致力发展一所天主教大学，以培育具基督博爱及服务精神的人士为宗旨，非但为信友提供完整的信仰培育，为天主教学校训练优良师资，也负起向香港及整个中国的知识份 子 传扬 福 音 的重任。 catholic.org.hk | The Diocese should develop a Catholic university on the foundation already laid down by Caritas Francis Hsu College and the College of Theology and Philosophy of the Holy Spirit Seminary. With a mission to develop students into persons imbued with the Christian spirit of love and service, the Catholic university will not only provide the faithful with a holistic faith formation and turn out good teachers for Catholic schools, [...] but will also assume the important [...] responsibility of evangelizing the intelligentsia [...]in Hong Kong and the whole of China. catholic.org.hk |
我们的员工藉着这些活动成为环保大使，向他们的家人和朋 友 传扬 正 面 的环保讯息，并透过各种社区项目，帮助年轻人更深入认识低碳生活、树木保育及循环再造，从而在下一代的心灵和思想之中，播下关注环境的种籽。 bank.hangseng.com | These activities empower our staff to act as ambassadors for the [...] environment, spreading positive green [...]messages among their family members and [...]social peers, and helping groups of young people learn more about low-carbon living, tree conservation and recycling through various community initiatives - thereby planting the seeds of environmental stewardship in the hearts and minds of future generations. bank.hangseng.com |
此外，在招聘和培训公教教师方面，公教学校也可透过堂区、公教大专学生组织和其他有关团体，鼓励有意投身教育工作的教友，加入公教学校，参与教育 及 传扬 福 音 的工作。 catholic.org.hk | Moreover, through parishes, Catholic tertiary students' organisations and other such communities, Catholic who are interested in [...] teaching can also be encouraged to enter Catholic schools and to participate in the [...] work of education and evangelization. catholic.org.hk |
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处，是当我 们还不知道什么是恩典、甚至是明着顶撞神、犯法、犯罪、做出伤天害理的事情时， 主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白白领受这 份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒 所 传扬 的 信 息。 ccineurope.org | In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org |
参与赞助的会员还能自行设定目标，并定期透过E-mail 接收到赞助资金如何被运用，有多少福音书透过赞 助 传扬 出 去 ，以及分享接受赞助会员的见证故事。 cn.ptl.org | Sponsors receive E-mails showing how their funds are being used to share the gospel of Jesus Christ, complete with stories by those who are being sponsored. ptl.org |
保护”指采取措施，确保非物质文化遗产的生命力，包括这种遗产各个方面的确 认、立档、研究、保存、保护、宣传 、 弘 扬 、 传 承 （主要通过正规和非正规教育）和 振兴。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding” means measures aimed at ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, [...] research, preservation, protection, [...] promotion, enhancement, transmission, particularly through [...]formal and non-formal education, [...]as well as the revitalization of the various aspects of such heritage. unesdoc.unesco.org |
救世军的起源追溯至1865年，当时身为伦敦循道会牧师的卜维廉，为了向伦敦贫民区的贫困、无家可归、饥饿和被遗弃的 人 传扬 基 督 的福音，便放弃了循道会舒适的讲坛，进入人群之中传道。 salvationarmy.org.hk | The Salvation Army began in 1865 when William Booth, a Methodist pastor in London, gave up the comfort of his pulpit and decided to take the gospel into the streets where it would reach the poor, the homeless, the hungry and the destitute. salvationarmy.org.hk |
实际上在我们看来，为了保护、保留和 发 扬传 统知 识，将有必要采取多种多样的措施，尽管其中只有一部分与知识产权相关。 iprcommission.org | Observations: This case would appear to demonstrate that with goodwill on all sides, mutually acceptable arrangements for access and benefit sharing can be agreed. iprcommission.org |
利用现有的知识产权制度保护和发 扬传 统 知识 iprcommission.org | Making Use of the Existing IP System to [...] Protect and Promote Traditional Knowledge iprcommission.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化 和传 统，加以发扬光大 ，并从中汲取灵感，因为这种多样性就体现在人权的普世性之 中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, [...] the diversity of civilizations, [...] religions, cultures and traditions of different countries, [...]as it is reflected in the universality of human rights. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及私人部门、有关非政府组织和专业协会制定和酌情改进预 [...] 防犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过新信息技术包括互联网制作、拥有和 传播描述或宣扬对妇 女和儿童的暴力行为的游戏、图像和其他各种材料的现 [...] 象，并减轻这些游戏、图像和材料在公众对妇女和儿童的态度以及儿童智力和 [...]情感发育方面造成的影响。 daccess-ods.un.org | Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and [...] criminal justice responses to the [...] production, possession and dissemination of games, images [...]and all other materials that depict [...]or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public’s attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet. daccess-ods.un.org |
文化和体育部主管传统医疗和多元文化的副部长的职责是：“制定并提出发 扬传统医 疗的政策，并在医疗的文化多样性和适应族裔-文化框架下使传统医疗 [...] 与学术医疗相结合”；“在统一医疗体制下吸收和发展传统医疗实践，实施传统和 替代性治疗的注册和编纂制度，并将其纳入国家药典”。 daccess-ods.un.org | The Office of the Deputy Minister of Traditional Medicine and Intercultural Affairs of the Ministry of Health and Sport is [...] responsible for “designing and proposing [...] policies to promote traditional medicine and to [...]link it with academic or university [...]medicine in the framework of intercultural relations and ethnic and cultural adaptation of health-care services” and for “incorporating and developing traditional medicinal practices in the uniform health-care system and implementing a system for the registration and codification of traditional and alternative therapies, and incorporating them into the national pharmacopoeia of medicines”. daccess-ods.un.org |
另外，在本条款中，“保护”被定义为：“为确保非物质文化遗产的生命力而采取的 [...] 措施，包括对这一遗产的不同方面的确认、立档、研究、保存、防护、 弘 扬 、 传 承 （ 特别是 通过教育手段）和复兴”。 unesdoc.unesco.org | According to the definition provided in that same article, safeguarding means measures ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, [...] documentation, research, preservation, [...] protection, promotion, transmission, particularly [...]through education, and revitalization of [...]the different aspects of such heritage. unesdoc.unesco.org |
最近在前南斯拉夫问题国际法 [...] 庭遗产会议上指出，正通过将一些低级别被告的案件转到国内主管司法机构，同 国内公诉当局合作，并在受影响的国家将档案公布于众等途径，继承和 发 扬 法庭 的传统。 daccess-ods.un.org | Their legacy is being promoted through the transfer of cases of low-level indictees to the competent national jurisdictions, cooperating with national prosecuting authorities and making archives accessible to the public in the [...] affected countries, as highlighted [...] recently at a legacy conference of the International Tribunal [...]for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。