单词 | 传情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 传情 —pass on amorous feelingsless common: send one's love to sb Examples:眉目传情—make sheep eyes at • cast amorous glances at 眉眼传情—make eyes at • give the eye to
|
实际上,声明的影响的确在很大程度上取决于 它的宣传情况。 daccess-ods.un.org | Indeed, the influence of a declaration in practice depends to a [...] great extent on its dissemination. daccess-ods.un.org |
此系列亦有多款象征「爱」的坠饰,并通过心心、数字、字母和笑脸,甚至是娇嫩的红唇为 您 传情 达 意,是为挚爱设计专属首饰的首选。 brand.swarovski.com | The collection also showcases tenderness with charms that carry specific messages highlighting the following: love, hearts, numbers, letters, and a smiley face, or perhaps red lips ready to kiss . brand.swarovski.com |
目标 10: [...] 确保执行局和会员国全面了解计划实施进展情况和重大成绩、教训、困难及创新 的宣传情况 unesdoc.unesco.org | Goal 10: Ensure that the Executive Board and Member States are [...] fully informed on programme implementation [...] progress and delivery, on major achievements, [...]lessons, constraints and innovations. unesdoc.unesco.org |
2008 年,关于每一个国家的土著妇女宣 传情 况 评 价业已完成,完成 的还有对讨论土著妇女议题的现有内容的审查。 daccess-ods.un.org | In 2008, [...] assessments on the communicational situation of indigenous [...]women in each country were completed in addition to [...]a review of existing content that addresses indigenous women’s issues. daccess-ods.un.org |
某些人私生活不检点那只是他个人问题,至于为何会透过电 邮 传情 , 那 完全超乎我们想象力。 ntv7.com.my | He added the council had also ensured that the developer strictly followed its requirements before they could be allowed to carry on with the project. ntv7.com.my |
尽管关于国际人权文书宣传情况的 结论没有将所有部委的举动考虑在内, 这些部委在增进部门政策时出版并发行了与这些文书某些方面有关的资料,但在 [...] 国内、区域和国际层面上对这些基础文件的出版、翻译和发行需要进一步发展。 daccess-ods.un.org | This review of the dissemination of human rights [...] instruments does not include initiatives undertaken by all ministerial [...]departments, which publish and distribute documents on certain aspects of these instruments when promoting their sectoral policies. daccess-ods.un.org |
除了调查申诉外,儿童调解人还 应当负责监督对《公约》及《任择议定书》的执行和 宣 传情 况 ,并配置充分的人 力和财政资源来完成任务。 daccess-ods.un.org | In addition to investigating complaints, the children’s ombudsman should have the responsibility to monitor the implementation of and to promote the Convention and the Optional Protocol, and be equipped with sufficient human and financial resources to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
佩莱先生( 特别报告员) 说,最后一句应为:“声明的实际影响的确在很大程 度上取决于对它的宣传情况”。 daccess-ods.un.org | Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that in the French version of the text, the final sentence should read: “Son influence effective dépend en effet en grande partie de la diffusion dont elle fait l’objet. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以 及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 [...] 年,通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令,批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则;该法规定在 [...]互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics [...] and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by [...]Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
尽管在遏制艾滋病毒/艾滋病传播方面取得的进 展令人鼓舞,但 疫 情 传播速度继续超过我们的防治速 度。 daccess-ods.un.org | While the progress made in [...] containing the spread of HIV/AIDS is [...]encouraging, the epidemic continues to outpace our response. daccess-ods.un.org |
直播通过电视和互联网将来自 芬兰的家园的心情传达到世界 各个角落。 visithelsinki.fi | The festivities are broadcast to Finnish homes and around the world by television and the internet. www.visithelsinki.fi visithelsinki.fi |
阿拉伯集团认为,此类群体的认定纯属国家内部 事务,应由各国按照国内疫情传播的 性质,根据本国 优先事项及其主要民族特征的各个方面来决定。 daccess-ods.un.org | The Arab Group believes that the identification of those groups is a purely national issue that [...] will be determined by States in view of the [...] nature of the spread of the disease [...]within their borders and in accordance with [...]their priorities and their principal national characteristics in all their dimensions. daccess-ods.un.org |
您在这里可以找到友情传播打 击仿冒运动(广告、文章及/或论述)的国际媒体(出版社、网站和电视)的名单。 hautehorlogerie.org | You will find here the list of international media (press, websites, TVs) that graciously relay the anti-counterfeiting campaign (ad, articles and/or mention). hautehorlogerie.org |
在同一届会议上,委员会还获悉,根据联合国的决定和采取的措施,禽流感特设工作 [...] 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础,制定了一项教科文组织特别计划,包括一整套 措施预案,一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情,本 组织即可将该计划付诸实施,它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which [...] the Organization must [...] implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, [...]both in terms of [...]prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
促进利用信息和通信技术改善方案执行、卫生成果、卫生宣传及报告和监视 系统,并酌情传播有 关非传染性疾病领域负担得起、具有成本效益、可持续和优 [...] 质的干预措施、最佳做法和经验教训等方面的信息 daccess-ods.un.org | Promote the use of information and communications technology to improve programme implementation, health outcomes, health [...] promotion, and reporting and surveillance [...] systems and to disseminate, as appropriate, [...]information on affordable, cost-effective, [...]sustainable and quality interventions, best practices and lessons learned in the field of non-communicable diseases daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施全面执行这些建议,特别是把这些措 施酌情传达给 国家大呼拉尔(议会)成员、国防部和地方当局,供其适当审议并 [...] 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full [...] implementation of the present recommendations [...] inter alia by transmitting them to the [...]members of the Supreme Peoples Assembly (Parliament), [...]the Ministry of Defence and to local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
第一条 [...] 为加强进出口水产品检验检疫及监督管理,保障进出口水产品的质量安全,防止动物 疫 情传 入 传 出 国 境,保护渔业生产安全和人类健康,根据《中华人民共和国进出口商品检验法》及其实施条例、《中华人民共和国进出境动植物检疫法》及其实施条例、《中华人民共和国国境卫生检疫法》及其实施细则、《中华人民共和国食品安全法》及其实施条例、《国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定》等有关法律法规规定,制定本办法。 aqsiq.biz | In order to strengthen inspection and quarantine of import and export of aquatic products and supervision to ensure quality and safety of import [...] and export of aquatic products, to [...] prevent animal disease spread incoming border [...]to protect the safety of fishery production [...]and human health, according to "Import and Export Commodity Inspection Law" and its implementing regulations, "Entry and Exit Animal and Plant Quarantine of the PRC" and its implementing regulations, "Frontier Health and Quarantine Law" and its implementation details, "Food Safety Law" and its implementing regulations, "the State Council on strengthening food and product safety supervision and management of special provisions "and other relevant laws and regulations, formulated. aqsiq.biz |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况 , 进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求;以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。