| 单词 | 传心术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传心术 —telepathySee also:心术—intentions • schemes • calculating (of a person) • designs • scheming
|
该项目与科学有关的活动对普及科学做出的宝贵贡献得到了印 度国家科学技术传播理 事会的认可，该理事会同意在项目地点支持建立科学 中 心。 unesdoc.unesco.org | The valuable contribution of the science-related activities of the project to the popularization of science was recognized by [...] the National Council of [...] Science and Technology Communication (NCSTC) in India, that has agreed to provide support in setting up science centres in the project sites. unesdoc.unesco.org |
各位部长赞赏 地注意到辩论中提出的建议，除其他外，制定重点关注消除贫穷和实现千年发 展目标的联合国综合能源议程，大会拟订并通过建议，包括与全球知识产权体 系有关的建议，以促进先进能源技 术传 播 、 部署和转让至发展中国家和经济转 型国家，并建立一个转让先进能源技术的国际 中 心 、 关 于先进能源技术的数据 库以及一个获得完全支持的多边基金，以资助开发、转让和适用先进能源技术 和能力建设。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the proposals made at the debate, inter alia, on shaping the comprehensive United Nations energy agenda with a focus on eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals, elaboration and adoption by the General Assembly of recommendations, including those related to the global intellectual [...] property rights system, [...] that facilitate dissemination, deployment and transfer of advanced energy technologies to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of an international centre for the transfer of [...]advanced energy technologies, [...]a database of advanced energy technologies and a fully supported multilateral fund to finance development, transfer and application of advanced energy technologies as well as capacity building. daccess-ods.un.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织和国家人权机构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information [...] systems; (e) improving [...] human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
2012年5月31日，BMW携手中国艺术研究院（中国非物质文化遗产保护中心）正式鸣响了2012 BMW中国文化之旅的出征序曲，这将是BMW连续第六年举办此项大型企业社会贡献活动，我们将继续深化与中国 艺 术 研 究 院(中国非物质文化遗产保护中心)的战略合作伙伴关系，通过中华慈善总会宝马爱心基金向沿途多项非物质文化遗产项目予以捐助，同时大幅提高BMW各区域和经销商的参与力度，携手更多 关 心传 统 文 化保护事业的社会爱心人士参与其中。 bmw.com.cn | We will keep developing the strategic partnership with Chinese National Academy of Arts (the Protection Center of Intangible Cultural Heritage of China), and provide donations to a number of intangible cultural heritage projects along the journey through the CCF-BMW Warm Heart Fund. bmw.com.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出 版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技 术 支 持 战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信 技 术 方 面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and [...] other non-information [...] and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心 理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh [...]session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
如果发明者失去了通过被授予垄断权而收回研究和开发费用的机会，那么他 们就会选择将技术保密，从而对技 术传 播 产 生负面影响。 daccess-ods.un.org | If the inventors lost the opportunity to recover research and development costs by way of the granted monopoly, [...] they would choose to keep the technology secret, which would have a [...] negative effect on the dissemination of technology. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， [...] 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和 技 术 教 育 区域 中 心 的 目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including [...] its regional support offices and United [...] Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中 的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在全球知识经济 中，计算机技术是获取和使用信息、加快 技 术传 播 和 促进生产力增长的基本条件。 iprcommission.org | In the knowledge-based global economy, computer technologies are an essential requirement for accessing and using information, accelerating technology transfer and boosting the growth of productivity. iprcommission.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣 传心 理 剧，如 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 [...] 名平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人们相信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent [...] display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated [...]attacks, such as the one carried out last week [...]in the Kabul Intercontinental Hotel or the slaughter of a dozen civilians in a hospital in Logar province is a conspicuously well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击极端主义的单位一起，正在拟定 [...] 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 化技术，传播容 忍行为标准，打击宗教和政治上的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in conjunction with the unit to combat extremism under the Ministry of Internal Affairs, is developing a methodological framework for assessing and monitoring manifestations of extremism and [...] terrorism, and is also establishing effective [...] sociocultural technologies to communicate [...]standards of tolerant behaviour and to [...]counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
将资金分配给技术研究就表示减少给现有 技 术传播 的资金。 undpcc.org | Allocating [...] funds for technology research means less money is available for diffusion of available technologies. undpcc.org |
在国家一级，在土耳其的共同主持下，联合国不同文明联盟在六年期间，努 力巩固了涉及政治、社会、司法、法律、宗教、经济、媒体、人口、地缘政治和 [...] 安全等多方面的预防性外交，将其作为对话和跨文化合作的国际参考，促进行动 和具体项目，如媒体快速响应机制、宗教和信仰参考 中 心 、 传 播 媒 介和移民融入 教育等联盟项目。 daccess-ods.un.org | At the national level, with Turkey’s co-sponsorship, the United Nations Alliance of Civilizations has managed to consolidate, over the course of six years, an instrument of preventive diplomacy with multiple political, social, juridical-legal, religious, economic, media, demographic, geopolitical and security dimensions serving as an international reference for dialogue and intercultural cooperation promoting action and concrete projects, [...] such as the Media Rapid Response [...] Mechanism, the Reference Centres on Religions and Beliefs, [...]Education on Communication Media [...]and on Immigration-Integration among the Alliance’s projects. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的 一名 技 术 人 员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and [...] that the following week the [...] Norwegian Ambassador and a technical expert from the GICHD [...]would make a second visit to look [...]at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
这些技术传播途 径正在日益滞缓，对 最贫穷国家发展所起的作用可能过早地受到阻碍。 iprcommission.org | Those hallowed pathways of technological diffusion are [...] increasingly being slowed, and the effects on the poorest countries may be unduly hindered. iprcommission.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个专门面 向最不发达国家的国际科学技术创新 中 心 ， 并 将其作为“ 技 术 银 行 ”，帮助这些 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the [...] establishment of an [...] international science, technology and innovation centre dedicated to least developed [...]countries, which will [...]also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
经社会认为，根据亚洲及太平洋技术 转 让 中 心 ( 技 转 中 心 ) 理 事 会的报 告，该中心在缩短本区域的技术能力 失衡方面发挥了重要作用，并赞扬该中 心在中小企业管理技术转让 和创新的能力建设方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission held the view, based on the report of the Governing [...] Council of the Asian [...] and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), that the Centre played an important role in bridging the technology capacity imbalance in the region and commended the work undertaken by the Centre in building the capacity of SMEs to manage technology transfer and innovation. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感 技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and [...] Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
过去在核心技术和服务上的投资不足，使得这一变革变得更为紧迫。 wipo.int | Past under-investment in core technologies and services [...] has made this transformation exigent. wipo.int |
所涉及到的主要新专题有：项目管理包括战略、任务和结果评估信息系统， 信息和通信技术，传媒关 系，建立新的公民社会合作伙伴关系（非政府组织、议 [...] 会、城市和地方政府当局、教科文组织俱乐部和私营部门）。 unesdoc.unesco.org | The main innovative themes addressed [...] have included: project management [...] including SISTER, ICT skills, media relations, [...]the mobilization of new civil society [...]partnerships (NGOs, parliamentarians, cities and local authorities, UNESCO Clubs and the private sector). unesdoc.unesco.org |
到 2015 年，代表的程序可以通过现场直播、网络广播、智能电话和其他新 兴技术传送， 以传达给世界各地的每个妇女、男子和青年，通过应对我们共有的 挑战和创造新的未来，推动社会变革。 daccess-ods.un.org | The proceedings of [...] delegates can be transmitted via live streaming, webcasts, smart phones and other technologies emerging by [...]2015, to reach every [...]woman, man and youth throughout the world, catalysing a societal transformation by confronting our common challenges and creating a new future. daccess-ods.un.org |
在第 164 EX/15 号文件中，总干事特别建议教科文组织对由现有的地区信息和文献中 心传播各 种有关生物伦理的信息的可能性加以研究，从而为知识转让、加强地方能力以及在 [...] 国家和地区一级促进开展对有关伦理的思考创造条件。 unesdoc.unesco.org | In document 164 EX/15, the Director-General proposed that UNESCO [...] should look into the [...] possibility of disseminating from existing regional clearing houses all relevant [...]information regarding [...]bioethics, in order to facilitate the transfer of knowledge, build up local skills and stimulate the development of ethical debate and analysis nationally and regionally. unesdoc.unesco.org |
本届文化节亦将深入挖掘亚洲的艺 术传 统 及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升龙水上木偶戏院、由韩国蔡香顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界著名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by the legendary Etitetsu Hayashi from Japan, water puppetry by Thang Long Water Puppet Troupe from Vietnam, traditional Korean percussion and dance performance by Chae Hyang Soon Dance Company, gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为 《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构 和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发 展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, [...] which included expanding the APCICT flagship information and communications [...] technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该系统将分阶段逐步实施，其中包括初步基础 阶段，此阶段要建立核心技术基础设施、治理和全面管理程序及指南， 以便能对企业内容管理采取协调办法。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the system is to be implemented in incremental phases, [...] including an initial foundational phase for [...] establishing the core technical infrastructure, [...]governance and the overall management [...]procedures and guidance to enable a coordinated approach to enterprise content management. daccess-ods.un.org |
各代表团提议设立一个全球科学、技 术 和 创新 中 心 ， 以 此便利众多利益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行政能力，推广最佳做法，以及支持商业协作 [...] 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation [...] was proposed as a means to facilitate ongoing [...]knowledge sharing among various stakeholders to improve productive and administrative capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。