| 单词 | 传宗接代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传宗接代 —carry on one's ancestral lineSee also:传代—pass to the next generation
|
雖然每個成年人也會經過 這個過程，傳宗接代也會 進行過這些步驟，但我們就是不懂得如何教授。 legco.gov.hk | Although this is a process experienced by all adults and these procedures are involved in producing our children, we are at our wits' end imparting such knowledge. legco.gov.hk |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》所确定的原则 和 宗 旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of [...] Cultural Property [...] Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
内务部官员和宗教信仰代表正 在学校和其他教育机构中开展 宣 传 活 动，防止 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨而破坏公共秩序的群体事件以及流氓行为和 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal [...] affairs officials and representatives of religious faiths are conducting awareness-raising activities [...]in schools and other educational [...]institutions to prevent group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
在大自然的平衡生態系統下，人和動物和平共處，不 同的動物應該在合適的氣候和生態環境下 傳 宗接代。 legco.gov.hk | Under the balanced ecological system of nature, men and animals can live peacefully together, and all kinds of animals should be allowed to reproduce under a suitable climate and ecological habitat. legco.gov.hk |
在过去几年中，缔约国作出了持续的努力，并通过下列做法在加强《条约》 的执行方面取得了令人鼓舞的进展：制定和执行一项全面的行动计划、加强制度 安排、宣传《条约》宗旨和 目标的重要性、改进缔约国在国际论坛上有关核不扩 散议程的协调，并加强与原子能机构和其他合作伙伴 的 接 触。 daccess-ods.un.org | Over the past years, the States parties have exerted continuing efforts and achieved encouraging progress in strengthening the implementation of the Treaty through the development and implementation of a comprehensive Plan of Action, the enhancement of institutional arrangements, the promotion of the [...] importance of the goals and [...] objectives of the Treaty, the improvement of coordination among the States parties on the nuclear non-proliferation agenda in international forums, and intensified engagement and cooperation with [...]IAEA and other partners. daccess-ods.un.org |
如果在危机之初刚有迹象显 [...] 示某国没有履行与保护责任有关的义务时，就进行实地调查，那就有机 会 代 表广 大国际社会向主要决策者直接传递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动， 以免受到国际刑事法院或特设法庭的起诉。 daccess-ods.un.org | If undertaken early in a crisis, at the first sign that a State is failing to meet its obligations relating to the responsibility to protect, such on-site missions can also [...] provide opportunities for [...] delivering messages directly to key decision makers on behalf of the larger international [...]community, [...]for example, by trying to dissuade them from destructive courses of action that could make them subject to prosecution by the International Criminal Court or ad hoc tribunals. daccess-ods.un.org |
Buyoyo.com寰購網為全球愛好中國功夫提供一個最佳的採購平台, 為迎接”一代宗師”影碟的推出, 我們提供大量學 "詠春拳" 的影碟 的影碟 供客戶選購! buyoyo.com | Buyoyo.com is planning to provide "The Grandmaster" pre-order in April and we would like to provide huge selection of "Wing Chun" titles for ordering. buyoyo.com |
根据《保护少数民族权益和自由法》，少数民族是塞尔维亚共和国任何公 民群体，虽然他们在国家领土上是少数，但他们在数量上有足 够 代 表 、 与国家领 土有长期牢固联系、具有区别于多数人口的特征，诸如语言、文化、民族或族裔 隶属、出身或宗教信仰特征，其成员着意努力共同培育他们的包括文化 、 传 统、 语言或宗教在内的共同特征。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, a national minority is any group of citizens of the [...] Republic of Serbia which is [...] sufficiently representative in number and which has a long-term and firm bond with the territory of the State although representing a minority in the territory of the State, and which possesses characteristics such as language, culture, national or ethnic affiliation, origin or religious affiliation, differentiating them from the majority of the population and whose members are distinguished by care to collectively nurture their common identity, including their culture, tradition, language or religion. daccess-ods.un.org |
现代通 信技术有助于为公民反馈提供便利， 直 接传 送 他们的声音，而不需要某个非政府 组织通过其组织层次从中转达。 daccess-ods.un.org | Modern communications technologies could help facilitate citizens’ feedback, transmitting their voices directly rather than mediated [...] through the organizational layer of an NGO. daccess-ods.un.org |
努力编纂国家法、统一现行法律(习惯法 、 宗 教 法和 现 代 法 )并 将儿童和妇 女权利国际文书纳入家庭法律和法典， 对 传 统 司法体系进行重组，使其有利于弱 势群体。 daccess-ods.un.org | The effort to codify national legislation, the unification of [...] the existing legal [...] systems (customary, religious and modern), and the transposition of international instruments on the rights of the child and the rights of women into domestic law and the Family Code have restructured the traditional legal system to [...]the benefit of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国本身直接或间接、代表任何人或以任何其他方式接受、储存、 安装、部署和拥有任何核武器。 daccess-ods.un.org | (b) The receipt, storage, installation, deployment and any form of possession of any nuclear weapons, directly or indirectly, by the Parties themselves, by anyone on their behalf or in any other way. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国依照委员会关于特别措施的含义和范围的第32 号一般性建议 (2009年) ，遵守少数族裔和少数民族成员自我界定的原则，就其关切的问题咨询 其代表并 在必要时优先采用特别措施，使之能够保护俾路支人等此类群体的语 言、文化、宗教特性和传统。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party observe the principle of selfidentification of members of ethnic and national minorities and consult their representatives on the issues of concern to them [...] and adopt, as a matter [...] of priority, wherever necessary, special measures to enable the preservation of the language, culture, religious specificities and traditions of such groups, including Baluchis, in accordance with the Committee’s general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of [...]special measures. daccess-ods.un.org |
VIROMET 焊 [...] 膏中含有高精度成分和匀称的化学配方从而使其发挥最佳回流效果，也使它能 直 接 用 于 取代 传统的 加铅焊膏以及其所需的最高回流顶温在 220—230 [...]摄氏度的工艺要求。 asahisolder.com | VIROMET solder paste contains ingredients with highly sophisticated and chemically well balanced [...] formulations for it to perform optimally and to [...] be used as a direct replacement of conventional [...]Leaded based solder pastes with peak [...]reflowed temperature usually set between 220 to 230 degree Celsius. asahisolder.com |
(x) 撥付及參與任何公司或法團的開辦及登記及配售其股本或證券或其他 發行，尤其是（惟在不影響前述一般性的情況下）發起或參與發起任何 附屬公司或其他公司（其宗旨完全或部分與本公司相似的或 其 宗 旨 包括 收購及接管全部或任何資產及負債或在任何方面旨在 直 接 或 間 接 提升 本公司宗旨或利益），並認購、收購及持有股份、股額或證券及擔保支 付任何該等公司發行的任何證券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to [...] those of this Company, [...] or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe [...]for, acquire and hold [...]shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
认识到在全球化时代以及科技空前进步和人口日益流动的 时 代 ， 接 受 教 育的权利、享有主张和表 达自由的权利，包括寻求、接受和传 递 信 息的权利，参与文化生活的权利以及享有科学进步及其 应用带来的利益的权利，这些权利具有日益重要的意义 unesdoc.unesco.org | Recognizing the increasing importance of the right to education, the [...] right to freedom of [...] opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, the right to take part in cultural life, the [...]right to enjoy the [...]benefits of scientific progress and its applications, in the era of globalization, unprecedented scientific and technological progress and growing movement of people unesdoc.unesco.org |
本组织通过每年培养和任命牧师为信使 和 代 表 宣 传宗 教 间 办法，以此作为解决全 球冲突及促进平等与和谐的工具，从而促进联合国的工作。 daccess-ods.un.org | The organization has contributed to the work of the United Nations by training and [...] ordaining ministers each year as [...] messengers and agents promoting an interfaith approach [...]as a tool for resolving global conflict [...]and fostering equality and harmony. daccess-ods.un.org |
第一種是直接參與式民主，例如全民投票；第二種是 間 接代 議 式 民主，例如定期的議會和總統選舉。 hkupop.hku.hk | The first way is direct democracy such as referendums; the [...] second one is indirect representative democracy such [...]as regular parliamentary [...]meetings and presidential elections. hkupop.hku.hk |
(e) 建造、維持、改善、發展、運作、控制及管理任何水務工程、氣體工程、水庫、道路、電車 軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒 場所、遊樂場地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、商店、乳品店、以及本公司可能認為 直 接或 間接有助於上述宗旨之 其他工程及便利設施，並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、 運作、控制及管理，作出貢獻或以其他方式協助或參與。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of [...] amusements, pleasure [...] grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive [...]to these objects, and [...]to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
由于欧洲联盟不能接受必须保护 宗教本 身这一前提，它一直未能对其不认同的案文 提出修正。 daccess-ods.un.org | Since the [...] presupposition that religions in themselves must be protected was not acceptable to the European [...]Union, it had been unable [...]to propose amendments to a text whose approach it did not share. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间 对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育 和 传 播 活 动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of [...] Africa and at [...] inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十 九 代传 人 ： 陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极 正 宗传 统 各式套路：陈式太极拳老架一路74式、二路炮拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及108式擒拿走化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned [...] Chen-Style Taichi Boxing from [...] famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such [...]as:The Old Frame [...]of Taichi Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi Sword ,Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
因此，各国必须大力谴责一切形式对妇女 暴力行为，不得以任何习俗、传统或 宗 教 考 虑为借口回避消除这些行为的义务， 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题，看作是权力和 [...] 不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence [...] against women and refrain from [...] invoking any custom, tradition or religious consideration to [...]avoid their obligation with respect [...]to its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关 [...] 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 [...] 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代 表团中包括主要受影响人口的代表)和 包 括 宗 教 组织在内的民间社 会 代 表共 聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 [...] 交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected [...] populations in their national [...] delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, [...]to review progress, [...]exchange good practices and address barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯 兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 [...] 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: [...] (a) promotion of positive universal [...] values as described in the Islamic faith, such as [...]advocating for human rights, working [...]against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
在早期的哲学家阿那克萨哥拉有助于一个纯粹的精神灵魂的概念，但更 直 接 的 贡 献是 由 宗 教 的 Eleusinian和奥尔弗斯奥秘，在道德说教的亮化和未来生活的希望，我们有并发见证到了影响哲学家，诗人，历史学家。 mb-soft.com | Among early philosophers Anaxagoras contributes to [...] the notion of a purely spiritual soul; [...] but a more directly religious contribution is made [...]by the Eleusinian and Orphic mysteries, [...]to the influence of which in brightening and moralizing the hope of a future life we have the concurrent witness of philosophers, poets, and historians. mb-soft.com |
还商定磋商进程的第一步是制定职责范围， 概述范围、宗旨、预期的接受方 和结构以及该进程的形式，并考虑到现有框架。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the first step of the consultation would be to develop terms of reference outlining the scope, purpose, intended recipients and the structure, as well as the format, of the process, taking into account existing frameworks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。