| 单词 | 传唱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传唱 —(of a song) pass from person to personSee also:唱 v—sing v 唱—chant • call loudly
|
从11世纪中期开始实施的立法、传唱 的 歌 曲和纪念性建筑表明，基督教已经在挪威建立了牢固的地位。 norway.org.cn | From the middle of the 11th century the legislation that was enacted, the songs that were sung, and the monuments that were erected demonstrated the firm establishment of Christianity in Norway. norway.or.kr |
例如，当土著人民举行表达缔约原则的文化仪式 和 传唱 表 达 缔约原则的歌谣时，这些仪式和 歌谣保护了他们的传统土地、领土和资源。 daccess-ods.un.org | For example, when indigenous peoples conduct cultural ceremonies and songs that [...] express treatymaking principles, these ceremonies and songs [...] protect their traditional lands, territories [...]and resources. daccess-ods.un.org |
达戈斯蒂诺包装它最多两个意大利语旋律甜点的奖金曲目：“Nella幻想曲”，“一个恩尼奥莫里康旋律（原本”加布里埃尔的双簧管“电影特派团）与卢嘉勒Ferrau精美巴比诺的女儿 Al e z a 传唱 ， 歌 词，轻捷的民间古典主义“Gazza Ladra。 peppinodagostino.com | D’Agostino wraps it up with two Italiano melodic desserts on the bonus tracks: “Nella Fantasia,” an Ennio Morricone melody (originally “Gabriel’s Oboe” in the film The Mission) with lyrics by Chiara Ferrau, beautifully sung by Peppino’s daughter Aleza, and the spry folk classicism of “La Gazza Ladra. peppinodagostino.com |
自 1990 年以来，科学家方可在市场上买到原 子力显微镜，它的工作原理非常类似 传 统 唱机 — —带有尖端的悬臂可牵附到一表面上。 unesdoc.unesco.org | The AFM has been commercially available to scientists only since about 1990 and works on a principle very similar to a classic gramophone, in which a cantilever with a fine point is dragged over a surface. unesdoc.unesco.org |
叙利亚国内的这场运动，与本地区发生的前所未 有的反对叙利亚及其国家政策和阿拉伯政策的 宣传 运动一唱一和。 daccess-ods.un.org | That campaign within Syria has gone hand-inhand with an unprecedented media campaign in the region against Syria and its national and Arab policies. daccess-ods.un.org |
还再版了 1996 年发行的“赫拉特传统音乐”唱片集。 unesdoc.unesco.org | The album Traditional Music of Herat, published [...] in 1996, has been reissued. unesdoc.unesco.org |
因此，拉脱维亚学校 青年歌舞联欢节是传承波罗的海歌舞联欢（深厚的 合 唱传 统 的 典型例证）的重要活 动。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the Latvian School Youth Song and Dance Celebration is an important event [...] for the continuity of the Baltic Song and Dance Celebration, which is a living [...] example of strong choir singing traditions. unesdoc.unesco.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在 演 唱 会 和 媒体采访中 宣 传 并 支 持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, [...] German, Greek, Italian and Spanish, makes [...] personal appeals in her concerts and in media interviews [...]for support to UNICEF. unicef.org |
情系辛辛那提的名人们响应了Quinlivan的号召，利用他们的明星魅力，为这一个音乐视频 献 唱 ， 共同 宣 传 辛 辛 那提的世界级艺术与文化。 tipschina.gov.cn | Celebrities with strong ties to Cincinnati answered [...] Quinlivan's call to donate their [...] star power to sing in this music video, and promote Cincinnati's [...]world-class arts and culture. tipschina.gov.cn |
例如，音乐家也许既可以作曲（创造），又可以 演 唱 （ 生产 / 传 播 ） ，剧作家会写剧本（创造）， 却很少会表演（生产/传播）。 unesdoc.unesco.org | For instance, while musicians may compose (create) and perform (produce/disseminate), playwrights write (create) but rarely act (produce/disseminate). unesdoc.unesco.org |
6) 自己作词作曲并演唱一首歌，上传到 免 费下 载网站上 wipo.int | 6) Uploading a song written, composed and performed [...] by you on a free downloading site wipo.int |
IFC依照欧洲节日合唱团的传统，在演出前的4-6个星期分发乐谱。 beijingifc.org | A: No. The IFC follows the [...] European Festival Chorus tradition of rehearsals [...]whereby music is distributed at the first rehearsal [...]generally 4-6 weeks before a concert. beijingifc.org |
支持非物质遗产的种种活动（下面介绍的宣布代表作 [...] 的活动，活的人类财富计划，支持 1989 年《民间创 作建议》的活动，保护和支持传统民间音乐表达活 动，以及教科文组织收集的传统音乐 唱 片 的制作）引 起人们对这种遗产的更高重视；收到的询问量的增 加、大量要求提供支持的申请、收到的首次宣布代表 作的众多提名、在理事机构进行讨论的范围和地区会 [...]议表达的关注，都证明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The multifarious activities in support of the intangible cultural heritage (Proclamation of Masterpieces featured below; Programme on Living Human Treasures; Support of the 1989 Folklore Recommendation; [...] Safeguarding and promotion of [...] traditional and popular music expressions; as well as production of records in the UNESCO Collection of Traditional Music) has [...]led to a far more widespread [...]appreciation of this heritage, evidenced by the amount of inquiries received, the numerous requests for support, the number of nominations received in the Proclamation, the extent of discussion held in the governing organs and the interest shown in regional meetings. unesdoc.unesco.org |
唱名对于记录反对修正案的缔约国名称 是必要的，因为在修改之前，附件 [...] I 对它们依然具有约束力，也就是说它们依然受 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be [...] necessary to record the names of the [...]States Parties which objected to the amendments because they [...]would remain bound by Annex I prior to its amendment, that is to say that they would remain bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
鸣唱的声学特性可能由于栖息地的差异或形态上的限制而发生了演变， 而文化传播单位（Meme）的特性可能由于学习 鸣 唱 和 文 化 传 播 而 受到了影响 [动物学报 50(5): 730-737，2004]。 actazool.org | Acoustic properties of song may have evolved in response to habitat differences or to morphological [...] constraints, while memetic properties may have been more [...] affected by song learning and cultural transmission [Acta Zoologica Sinica actazool.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、 跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other instrument or use [...]a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、 独 唱 音 乐 会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 [...] 将突出本地的特点，但又不忘记从蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural [...] activities (concerts, ballets, soloists, [...]major events, plastic arts, photography, etc.) will combine [...]the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究 或 传 播 了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas [...] of research and dissemination of findings related [...]to crime prevention include: planning for a national programme [...]of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行 宣 传 教 育 方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。